Tei­ja ja Mic­hael

EURAASIA

Tei­ja ja Mic­hael. Kuva: Tei­jan ja Mic­hae­lin kuva-arkis­to

Yhteis­työs­sä Kan­san­lä­he­tyk­sen kans­sa

Tei­ja on syn­tyi­sin Tam­pe­reel­ta, ja Bri­tan­nias­ta kotoi­sin ole­val­la Mic­hae­lil­la on nykyi­sin myös Suo­men pas­si. Tei­ja ja Mic­hael asui­vat las­ten­sa kans­sa Venä­jäl­lä kak­si­tois­ta vuot­ta, ja sen jäl­keen työ on jat­ku­nut Suo­mes­ta käsin. He oli­vat muka­na tataa­ri­pro­jek­tis­sa, ja koko Raa­mat­tu jul­kais­tiin vuon­na 2015. Tei­ja osal­lis­tui myös baš­kii­ri­pro­jek­tiin, jos­sa koko Raa­mat­tu otet­tiin käyt­töön vuon­na 2023. 

Tei­ja toi­mii kään­nös­kon­sult­ti­na Euraa­sias­sa avus­taen kään­nös­tii­me­jä eten­kin Raa­ma­tun teks­tiin ja tul­kin­taan liit­ty­vis­sä kysy­myk­sis­sä. Pää­mää­rä­nä on var­mis­taa, että kään­nös vas­taa mer­ki­tyk­sel­tään, sano­mal­taan ja vai­ku­tuk­sel­taan Raa­ma­tun alku­teks­tiä. Kon­sul­tin vas­tuul­la on myös hyväk­syä kään­nös jul­kais­ta­vak­si. 

SIL Eura­asian joh­to­ryh­män jäse­ne­nä Mic­hael joh­taa alu­een vies­tin­tää. Täs­sä eri­tyis­haas­tee­na on isla­min val­lit­se­vuus monis­sa alu­een mais­sa. Mic­hael on muka­na myös SIL:n glo­baa­leis­sa hank­keis­sa. Hän on pää­toi­mit­ta­ja SIL:n kir­jas­sa Lan­gua­ge in the Mis­sion of God, joka jul­kais­taan vuo­den 2025 alku­puo­lel­la. Kir­jan 25 kir­joit­ta­jaa luo­vat sii­nä mis­sio­lo­gi­sen perus­tan työl­le, jota SIL on teh­nyt vii­mei­set 90 vuot­ta.  Toi­nen glo­baa­li han­ke liit­tyy SIL:n haluun näh­dä kie­li­työn juur­tu­van pai­kal­li­siin ja kan­sal­li­siin kirk­koi­hin. SIL:n ”Seu­ra­kun­tayh­tey­det” ‑joh­to­ryh­män jäse­ne­nä Mic­hael työs­ken­te­lee työ­to­ve­rei­den ja kirk­ko­jen kans­sa Itä-Afri­kas­sa.

Ihmis­ten iden­ti­teet­ti on vah­vas­ti sidok­sis­sa omaan kie­leen ja kult­tuu­riin sekä suu­ril­la että pie­nil­lä kan­soil­la. Kie­li­tii­mit, jois­sa Tei­ja on muka­na, työs­tä­vät raa­ma­tun­kään­nös­ten lisäk­si myös kuun­nel­ta­via raa­ma­tun­ker­to­muk­sia ja videoi­ta. Rukoil­laan, että oma­kie­lis­ten kään­nös­ten kaut­ta yhä useam­pi tulee tun­te­maan aiem­min vie­raak­si miel­tä­män­sä Juma­lan – Juma­lan,  joka on lähel­lä mei­tä jokais­ta. Myös Mic­hae­lin toi­mit­ta­mas­ta kir­jas­ta rukouk­sem­me on, että kir­jan sano­ma pää­see vai­kut­ta­maan seu­ra­kun­tiin ympä­ri maa­il­man: että me kris­ti­tyt kaik­kial­la sekä tie­dos­tam­me kie­len tär­key­den Juma­lan mis­sios­sa että toi­mim­me sen mukaan.