Työntekijämme kertoo: “Asuin perheeni kanssa Aasiassa yli kahdeksan vuotta. Tuona aikana tein muun muassa kielitieteellistä tutkimusta ns. budengin kielestä. Silloin alkoi myös paikallisen tiimin kanssa raamatunkäännöstyöprojekti.
Palasimme Suomeen elokuussa 2018. Jatkan edelleen raamatunkäännöstyötä Suomesta käsin etätyönä ja lisäksi teen matkoja kielialueelle. Toimin käännösprojektin kielitieteellisenä ja eksegeettisenä neuvonantajana. Lisäksi autan kielitieteellisenä konsulttina toisten kielten parissa työskenteleviä kielioppiluonnosten kirjoittamisessa.
Haluaisimme nähdä kieliyhteisössä Pyhän Hengen ja omankielisen Jumalan sanan vaikuttamaa pysyvää muutosta.”
Työn kuulumisia: Jumala auttoi kokonaisvaltaisesti meitä seuraamaan tehtyä käännössuunnitelmaa. Hän myös auttoi opettamaan, pitämään esitelmiä ja kirjoittamaan artikkelin. Loppuvuoden 2025 mieleenpainuvin asia oli vierailuni, yhden päivän varoitusajalla ja ennalta suunnittelematta kylässä, jossa olimme perheenä asuneet. Ennen matkaa koin Jumalan antavan minulle matkaa varten kohdan Apt. 9:15 ”Mene, sillä hän on minulle valittu työkalu kantamaan nimeäni pakanoiden, kuningasten ja Israelin lasten eteen”. Matkalla sainkin ”kantaa” laukussani noin 12–15 kg kielioppeja ja käännettyjä Raamatun kirjoja, joita sain antaa yhdeksälle tutulle perheelle. Matkan jälkeen mietin, että mikä olisi voinut olla paras mahdollinen 12 kg taakka kannettavaksi tuolle buddhalaisen luostarin kupeessa elävälle raamatuttomalle saavuttamattomalle kansalle. Totesin, että se oli ollut selässäni.
Rukoillaan käännöstiimimme jäsenten ja heidän perheidensä puolesta. Löytyköön rauhaa, energiaa ja taitoa työntekoon! Levitkööt kristilliset laulut ja raamatunkertomukset kielenpuhujien parissa! Pyydetään, että julkaisemamme raamatunosat voisivat levitä ja kantaa hedelmää. Voitte rukoilla perheemme puolesta Kol.1:9–10 mukaan.
