EURAASIA

Teija ja Michael. Kuva: Teijan ja Michaelin kuva-arkisto

Yhteistyössä Kansanlähetyksen kanssa

Teija on syntyisin Tampereelta, ja Britanniasta kotoisin olevalla Michaelilla on nykyisin myös Suomen passi. Teija ja Michael asuivat lastensa kanssa Venäjällä kaksitoista vuotta, ja sen jälkeen työ on jatkunut Suomesta käsin. He olivat mukana tataariprojektissa, ja koko Raamattu julkaistiin vuonna 2015. Teija osallistui myös baškiiriprojektiin, jossa koko Raamattu otettiin käyttöön vuonna 2023. 

Teija toimii käännöskonsulttina Euraasiassa avustaen käännöstiimejä etenkin Raamatun tekstiin ja tulkintaan liittyvissä kysymyksissä. Päämääränä on varmistaa, että käännös vastaa merkitykseltään, sanomaltaan ja vaikutukseltaan Raamatun alkutekstiä. Konsultin vastuulla on myös hyväksyä käännös julkaistavaksi. 

SIL Euraasian johtoryhmän jäsenenä Michael johtaa alueen viestintää. Tässä erityishaasteena on islamin vallitsevuus monissa alueen maissa. Michael on mukana myös SIL:n globaaleissa hankkeissa. Hän on päätoimittaja SIL:n kirjassa Language in the Mission of God, joka julkaistaan vuoden 2025 alkupuolella. Kirjan 25 kirjoittajaa luovat siinä missiologisen perustan työlle, jota SIL on tehnyt viimeiset 90 vuotta.  Toinen globaali hanke liittyy SIL:n haluun nähdä kielityön juurtuvan paikallisiin ja kansallisiin kirkkoihin. SIL:n ”Seurakuntayhteydet” -johtoryhmän jäsenenä Michael työskentelee työtovereiden ja kirkkojen kanssa Itä-Afrikassa.

Ihmisten identiteetti on vahvasti sidoksissa omaan kieleen ja kulttuuriin sekä suurilla että pienillä kansoilla. Kielitiimit, joissa Teija on mukana, työstävät raamatunkäännösten lisäksi myös kuunneltavia raamatunkertomuksia ja videoita. Rukoillaan, että omakielisten käännösten kautta yhä useampi tulee tuntemaan aiemmin vieraaksi mieltämänsä Jumalan – Jumalan,  joka on lähellä meitä jokaista. Myös Michaelin toimittamasta kirjasta rukouksemme on, että kirjan sanoma pääsee vaikuttamaan seurakuntiin ympäri maailman: että me kristityt kaikkialla sekä tiedostamme kielen tärkeyden Jumalan missiossa että toimimme sen mukaan.