”Kim susadı, gelsin Bana da içsin. Kim inanêr Bana, ondan bir derä yaşamak suyu akacek,
nicä yazılı Ayoz Yazıda.” Joh. 7:37–38 gagauzin kielellä, Moldova
Gagauz on turkin läheinen sukukieli, jota puhutaan pääasiassa Etelä-Moldovassa. Puhujia on noin 200 000. Muista turkkilaisista kansoista poiketen gagauzit ovat pääasiassa ortodoksikristittyjä. Gagauzinkielinen Uusi testamentti julkaistiin vuonna 2006, ja gagauziksi on julkaistu mm. Lasten Raamattu sekä joitakin Vanhan testamentin osia. Tällä hetkellä käännöstiimi työstää Psalmeja, jotka on tarkoitus saada julkaistuksi vuoden 2026 aikana. Kaisa Niemi valmistautuu liittymään käännöstiimiin eksegeettisenä neuvonantajana.
