raamatunkäännöstyö

Haluai­sin hei­mo­lais­te­ni ymmär­tä­vän totuu­den

Olen pas­to­ri Kaik Mai­nu­ka Yuna­mu. Syn­nyin 1965 Boa­nan alue­kes­kuk­ses­sa Moro­ben maa­kun­nas­sa Papua-Uudes­­sa-Gui­­neas­­sa. Ennen kuin aloi­tin työ­ni pap­pi­na pai­kal­lis­seu­ra­kun­nas­sa 1991, menin nai­mi­siin vai­mo­ni Maŋy­auŋin kans­sa. Meil­lä on kol­me las­ta ja yksi otto­lap­si. Meil­lä on myös nel­jä las­ten­las­ta. Asum­me Ban­don­gin kyläs­sä noin 3–4 tun­nin käve­ly­mat­kan pääs­sä Boa­nas­ta. Olles­sa­ni pap­pis­se­mi­naa­ris­sa kuu­lin, että äidin­kie­lel­le­ni Lue lisää

sitten

Liik­keen suun­ta

Raa­ma­tun­kään­nös­työs­sä kuu­lu­vat Juma­lan Lähe­tyk­sen sydä­nää­net. Suo­ma­lai­sil­le tämä on help­po ymmär­tää. Suo­men kie­li on meil­le nime­no­maan ”äidin­kie­li”, syvim­pien tun­tei­den tulk­ki. Äidin­kie­li­nen Raa­mat­tu, luku- ja kir­joi­tus­tai­to ja suo­ma­lai­ses­ta luon­nos­ta ja kan­sam­me vai­heis­ta kai­ku­poh­jaa ammen­ta­vat hen­gel­li­set lau­lut ja vir­ret ovat nii­tä raken­nus­pui­ta, joil­la Kris­tus on raken­ta­nut tääl­lä Poh­jo­las­sa kirk­ko­aan. Kas­va­va, vah­vis­tu­va ja oman Lue lisää

sitten

Uusia lau­lu­ja Juma­lal­le

”Meil­lä ei ole lah­jak­kai­ta ihmi­siä!” van­ha mies sanoi hyvin var­ma­na mie­li­pi­tee­nään. En ollut uskoa kor­via­ni. Ei ketään lah­ja­kas­ta? Edes­sä­ni istu­vat mie­het kuu­lui­vat Kau­­ka­­sus-vuo­­ris­­ton alu­eel­la asu­vaan guven­lien* yhtei­söön. He rakas­ti­vat äidin­kiel­tään, oli­vat ylpei­tä kult­tuu­ris­taan ja van­has­ta ja rik­kaas­ta kris­til­li­ses­tä perin­nös­tään. Guven­lit ovat olleet kris­tit­ty­jä iki­muis­toi­sis­ta ajois­ta asti. Sii­tä huo­li­mat­ta hei­dän kie­lel­lään Lue lisää

sitten

Raport­ti­sar­ja Ukrai­nan tilan­tees­ta: Slo­va­kia aut­taa unoh­det­tu­ja pako­lai­sia

Osa raport­ti­sar­jaa, joka käsit­te­lee krii­sin vai­ku­tuk­sia Wyclif­fe Glo­bal Alliancen jäsen­jär­jes­töi­hin Ukrai­nan raja­val­tiois­sa ja sitä, miten ne vas­taa­vat haas­tei­siin. Slo­va­kial­la on mel­kein 100 kilo­met­riä yhteis­tä rajaa Ukrai­nan kans­sa, min­kä vuok­si sii­tä on tul­lut 200 000 pako­lai­sen ensim­mäi­nen pysäh­dys­paik­ka Venä­jän hyök­käyk­sen jäl­keen. Ensim­mäi­sen aal­lon jo men­tyä maan läpi toi­nen aal­to on saapumassa…seuraavasta Lue lisää

sitten

Raport­ti­sar­ja Ukrai­nan tilan­tees­ta

Wyclif­fe Puo­la Osa raport­ti­sar­jaa, joka käsit­te­lee krii­sin vai­ku­tuk­sia Wyclif­fe Glo­bal Alliancen jäsen­jär­jes­töi­hin Ukrai­nan raja­val­tiois­sa ja sitä, miten ne vas­taa­vat haas­tei­siin. Ukrai­nas­ta pake­ne­vis­ta ihmi­sis­tä on täs­tä vii­kos­ta läh­tien tul­lut yli 60 pro­sent­tia Puo­laan –  se on enem­män kuin mui­hin Euroo­pan mai­hin yhteen­sä. Se mer­kit­see 1,7 mil­joo­nan pako­lai­sen saa­pu­mis­ta 38 mil­joo­nan asuk­kaan Lue lisää

sitten

Raport­ti­sar­ja Ukrai­nan tilan­tees­ta

Wyclif­fe Slo­va­kia Osa raport­ti­sar­jaa, joka käsit­te­lee krii­sin vai­ku­tuk­sia Wyclif­fe Glo­bal Alliancen jäsen­jär­jes­töi­hin Ukrai­nan raja­val­tiois­sa ja sitä, miten ne vas­taa­vat haas­tei­siin. Pääl­le vyö­ry­vän pako­lais­krii­sin kes­kel­lä Wyclif­fen pie­ni orga­ni­saa­tio Slo­va­kias­sa on löy­tä­mäs­sä roo­lin­sa ver­kos­toi­tues­saan pai­kal­lis­ten seu­ra­kun­tien ja jär­jes­tö­jen kans­sa. Maa­lis­kuun 13. päi­väs­tä läh­tien Slo­va­ki­aan on saa­pu­nut 204 000 ukrai­na­lais­ta pako­lais­ta. Monel­le heis­tä tämä Lue lisää

sitten

Lisää yhteis­työ­tä evan­ke­lioin­ti­ver­kos­to­jen kans­sa

On sel­vää, että raa­ma­tun­kään­nös­lii­ke on kes­kei­nen osa raa­ma­tul­lis­ta lähe­tys­käs­kyä. Vaik­ka raa­ma­tun­kään­nös­työ ei suo­raan kes­ki­ty evan­ke­lioin­tiin, raa­ma­tun­kään­nös­jär­jes­töil­lä on enem­män kuin kos­kaan ennen mah­dol­li­suuk­sia teh­dä yhteis­työ­tä maa­il­man­laa­juis­ten evan­ke­lioin­ti­ver­kos­to­jen kans­sa. ”Raa­ma­tun­kään­nös­työs­sä puhum­me usein teks­tiin osal­lis­tu­mi­ses­ta, kos­ka muut­tu­mi­nen tapah­tuu vuo­ro­vai­ku­tuk­ses­sa raa­ma­tun­teks­tien kans­sa ja suh­tees­sa Kris­tuk­seen”, sanoo Step­hen Coertze, Wyclif­fe Glo­bal Alliancen pää­joh­ta­ja. ”Muut­tu­mi­seen kuu­luu Lue lisää

sitten

Yksin armos­ta

Kenia­lai­nen BTL-jär­­jes­­tö 40 vuot­ta Kenia­lai­nen Bible Trans­la­tion and Lite­racy ‑jär­jes­tö (BTL) täyt­tää tänä vuon­na 40 vuot­ta. Jär­jes­tön enti­nen toi­min­nan­joh­ta­ja Mun­da­ra Mutu­ri pai­not­taa Juma­lan armon mer­ki­tys­tä jär­jes­tön tai­pa­leel­la: “Ihmis­ten elä­mät muut­tu­vat raa­ma­tun­kään­nös­työn kaut­ta Juma­lan armos­ta.”  Monil­la on vai­keuk­sia ymmär­tää maan val­ta­kie­liä swa­hi­lia ja englan­tia. BTL on ole­mas­sao­lon­sa alus­ta läh­tien halun­nut kes­kit­tyä Lue lisää

sitten

Raport­ti­sar­ja Ukrai­nan tilan­tees­ta

Wyclif­fe Roma­nia Osa raport­ti­sar­jaa, joka käsit­te­lee krii­sin vai­ku­tuk­sia Wyclif­fe Glo­bal Alliancen jäsen­jär­jes­töi­hin Ukrai­nan raja­val­tiois­sa ja sitä, miten ne vas­taa­vat haas­tei­siin. Kuu­rot voi­vat jää­dä sodan aika­na unoh­de­tuik­si. Hätä­vies­tit eivät aina saa­vu­ta hei­tä viit­to­ma­kie­lel­lä. Rau­ta­tie­a­se­mil­la panii­kin val­las­sa liik­ku­vat ihmi­set eivät toden­nä­köi­ses­ti tar­joa pal­jon­kaan apua.  Wyclif­fe Roma­nian viit­to­ma­kie­li­sen Raa­ma­tun kään­nös­tii­mi tie­si, että hei­dän Lue lisää

sitten

Suo­ma­lai­nen mukaan maa­il­man­laa­jui­seen luku­tai­to­työ­hön

KT Kim­mo Koso­nen aloit­ti tam­mi­kuun alus­sa luku­tai­to­työn joh­ta­ja­na Suo­men Piplia­seu­ran pal­ve­luk­ses­sa. Yhty­nei­den Raa­mat­tuseu­ro­jen kans­sa sol­mi­tun sopi­muk­sen mukai­ses­ti hän joh­taa kan­sain­vä­lis­tä piplia­seu­ro­jen luku­tai­to­työ­tä maa­il­man­laa­jui­ses­sa yhteis­työ­ver­kos­tos­sa. Kim­mo Koso­sen ase­ma­paik­ka on täl­lä het­kel­lä Chiang Mais­sa Poh­­jois-Thai­­maas­­sa. Mik­si kään­täi­sim­me Raa­mat­tua, jos sitä ei osa­ta lukea? Tähän tii­vis­tyy syy, mik­si Yhty­nei­den Raa­mat­tuseu­ro­jen kan­sain­vä­li­nen ver­kos­to UBS Lue lisää

sitten