Raa­ma­tun­kään­nös­työ nyky­ään

Raa­ma­tun­kään­nös­työn kan­nal­ta tänä mer­kit­tä­vä­nä vuon­na maa­il­man väes­tös­tä yli 99 pro­sen­til­la on nyt mah­dol­li­suus saa­da käyt­töön­sä aina­kin joi­ta­kin Raa­ma­tun teks­te­jä. Tämä on yksi monis­ta roh­kai­se­vis­ta luvuis­ta, jot­ka käy­vät ilmi Progress­Biblen hei­nä­kuus­sa 2025 jul­kais­tus­ta kuu­kausit­tai­ses­ta Snaps­hot-rapor­tis­ta. Progress­Bible on orga­ni­saa­tio, joka seu­raa Raa­ma­tun saa­ta­vuu­teen liit­ty­viä tilas­to­ja.

Raa­ma­tun saa­ta­vuu­den laa­jen­tues­sa kään­nös­työ­tä joh­ta­vat tahot muis­tut­ta­vat jäl­leen, ettei huo­mio koh­dis­tu vain pro­jek­tien tai kiel­ten mää­rään. Tär­kein­tä on, että jokai­nen kie­liyh­tei­sö – yksi­löt, yhtei­söt ja jopa koko­nai­set kan­sa­kun­nat – pää­si­si kos­ke­tuk­siin Juma­lan sanan kans­sa ja voi­si kokea sen muut­ta­van vai­ku­tuk­sen. Tämä tar­koit­taa jat­ku­vaa pyr­ki­mys­tä ja kas­va­vaa ymmär­rys­tä sii­tä, että kään­nös­työ on koko maa­il­man­laa­jui­sen kir­kon teh­tä­vä, ei vain eri­tyis­jär­jes­tö­jen vas­tuul­la.

Wyclif­fe Glo­bal Alliance ‑ver­kos­ton toi­min­nan­joh­ta­ja Step­hen Coertze koros­ti näi­tä pai­no­tuk­sia mar­ras­kuus­sa Johan­nes­bur­gis­sa pide­tyn maa­il­man­ko­kouk­sen päät­tä­jäis­pu­hees­saan:

”Tulem­me roh­keas­ti kehit­tä­mään uusia lähes­ty­mis­ta­po­ja Raa­ma­tun kään­tä­mi­seen var­mis­taak­sem­me laa­duk­kaat ja ajan­ta­sai­set kään­nök­set, jot­ka muut­ta­vat ihmis­ten elä­mää. Kes­ki­tym­me edel­leen raa­ma­tun­kään­tä­jien kou­lut­ta­mi­seen ja varus­ta­mi­seen sekä kon­sul­toin­nin kehit­tä­mi­seen hyvä­ta­sois­ten kään­nös­ten takaa­mi­sek­si. Edis­täm­me koko Raa­ma­tun – molem­pien tes­ta­ment­tien – kään­tä­mis­tä. Mitä tulee kirk­koon ja sen kes­kei­seen roo­liin Raa­ma­tun kään­tä­mi­ses­sä, kul­jem­me sen kans­sa maa­il­man ääriin saak­ka.”

Mit­ta­vaa edis­tys­tä

Kan­sain­vä­li­nen Wyclif­fe-orga­ni­saa­tio* ja SIL käyn­nis­ti­vät Näky 2025 ‑tavoit­teen vuon­na 1999. Sen tar­koi­tuk­se­na oli aloit­taa raa­ma­tun­kään­nös­työ suku­pol­ven aika­na kai­kil­la niil­lä kie­lil­lä, joil­le sitä vie­lä tar­vit­tiin. Jot­kut jär­jes­töt ovat aset­ta­neet vuo­den 2025 kon­kreet­ti­sek­si tavoit­teek­si, toi­set taas ovat näh­neet näyn laa­jem­pa­na haas­tee­na.

Edis­ty­mi­nen on kui­ten­kin ollut huo­mat­ta­vaa. Elo­kuun alus­sa 2025 Raa­ma­tun kään­tä­mi­sen aloit­ta­mis­ta odot­taa enää 544 kiel­tä maa­il­man 7 396 kie­les­tä. Vuon­na 1999 täl­lai­sia kie­liä oli yli 5 000, vuon­na 2020 yli 2 000 ja vuo­si sit­ten 985. Toi­sin sanoen vuo­des­ta 1999 läh­tien raa­ma­tun­kään­nös­työ on aloi­tet­tu 4 600 kie­lel­lä, joil­la ei aiem­min ollut saa­ta­vil­la Raa­ma­tun teks­te­jä. Sil­ti näyt­tää sil­tä, että kaik­kia kie­liä ei saa­vu­te­ta vuo­den 2025 lop­puun men­nes­sä – ellei tapah­du jota­kin odot­ta­ma­ton­ta.

Nämä 544 kiel­tä edus­ta­vat yhteen­sä 36,8 mil­joo­naa ihmis­tä. Luku on hie­man suu­rem­pi kuin vuo­si sit­ten, kos­ka nel­jä uut­ta aasia­lais­ta kiel­tä on tun­nis­tet­tu, ja niil­lä on yhteen­sä yli 21 mil­joo­naa puhu­jaa, ker­too Progress­Biblen data-ana­lyy­tik­ko Ter­ry Dehart. Sil­ti jäl­jel­lä ole­vien kiel­ten ja ihmis­ten mää­rä on pal­jon pie­nem­pi kuin moni oli­si kos­kaan usko­nut.

Dehar­tin mukaan raa­ma­tun­kään­nös­jär­jes­töil­lä ja kir­koil­la on ollut eri­lai­sia lähes­ty­mis­ta­po­ja Näky 2025 ‑tavoit­tee­seen. Osa on pyr­ki­nyt aloit­ta­maan mah­dol­li­sim­man pal­jon uusia kie­li­pro­jek­te­ja, kun taas toi­set ovat ensin arvioi­neet, onko kie­li todel­la elin­tär­keä vai voi­ko puhu­jien tar­pei­siin vas­ta­ta jo ole­mas­sa ole­va raa­ma­tun­kään­nös hei­dän käyt­tä­mäl­lään kak­kos­kie­lel­lä. Tämän seu­rauk­se­na esi­mer­kik­si 93 maa­il­man 392 viit­to­ma­kie­les­tä on pois­tet­tu odo­tus­lis­tal­ta.

Eni­ten tar­ve vähe­ni vii­me vuon­na seu­raa­vis­sa mais­sa:

MaaTar­peen vähe­ne­mi­nen
Papua-Uusi-Gui­nea114
Indo­ne­sia113
Kame­run28
Vanua­tu25
Kes­ki-Afri­kan tasa­val­ta24
Nige­ria20
Viet­nam19

Vaik­ka raa­ma­tun­kään­nös­työ on käyn­nis­sä 4 457 kie­lel­lä, tämä ei aina tar­koi­ta, että kään­nös­teks­te­jä oli­si jo saa­ta­vil­la. Itse asias­sa 1 712 käyn­nis­sä ole­vas­sa pro­jek­tis­sa ei ole vie­lä yhtä­kään val­mis­ta Raa­ma­tun koh­taa. Vii­me vuo­sien suu­ri uusien pro­jek­tien mää­rä mer­kit­see, että monet niis­tä ovat edel­leen alku­vai­hees­sa.

Sekä maa­il­man väes­tö­mää­rä että raa­ma­tun­kään­nös­ten tilan­ne muut­tu­vat jat­ku­vas­ti. Kie­let voi­vat kado­ta käy­tös­tä, ja tie­don luo­tet­ta­vuu­teen voi­vat vai­kut­taa esi­mer­kik­si sodat, vai­not ja muut­to­lii­ke. Progress­Bible tar­jo­aa kui­ten­kin par­haat käy­tet­tä­vis­sä ole­vat luvut. Sik­si Wyclif­fe Glo­bal Alliance on vähen­tä­nyt omia vuo­sit­tai­sia raport­te­jaan ja ohjaa kiin­nos­tu­neet Progress­Biblen tar­jon­taan – eri­tyi­ses­ti kuu­kausit­tain ilmes­ty­vään Snaps­hot-raport­tiin.

*Kan­sain­vä­li­nen Wyclif­fe-orga­ni­saa­tio tun­ne­taan nykyi­sin nimel­lä Wyclif­fe Glo­bal Alliance, mut­ta vuon­na 1999 – Näky 2025 ‑tavoit­teen jul­kis­ta­mi­sen aikaan – muka­na oli noin 40 jär­jes­töä. Nyky­ään ver­kos­to koos­tuu yli sadas­ta jär­jes­tös­tä eri puo­lil­ta maa­il­maa.

Läh­de: Gwen Davies ja Jim Kil­lam, Wyclif­fe Glo­bal Alliance