Van­han tes­ta­men­tin kään­tä­mi­nen on vält­tä­mä­tön­tä

Mar­ras­kuus­sa 2017 Wyclif­fe Glo­bal Alliancen hal­li­tus hyväk­syi ehdo­tuk­sen, jos­sa se ilmai­si halua­van­sa jäse­nor­ga­ni­saa­tioi­den toi­mi­van yhdes­sä pai­kal­lis­ten yhtei­sö­jen kans­sa. Näin var­mis­te­taan, että koko Raa­mat­tu lopul­ta tulee kään­net­tyä ja että se on pai­kal­lis­ten yhtei­sö­jen saa­ta­vil­la sopi­vas­sa muo­dos­sa. Tähän saak­ka monet orga­ni­saa­tiot ovat kes­kit­ty­neet Uuden tes­ta­men­tin kään­tä­mi­seen – näh­tä­väs­ti sii­nä uskos­sa, että Uusi tes­ta­ment­ti riit­tää tie­tyn yhtei­sön pelas­tuk­sek­si. Mut­ta Van­han tes­ta­men­tin kään­tä­mi­nen on erit­täin arvo­kas­ta, ja haluai­sin nos­taa esiin muu­ta­man asian tämän tuek­si.

Raa­ma­tun kaa­no­niin kuu­luu pro­tes­tan­teil­la 66 kir­jaa. Uskom­me, että Juma­lan lähe­tys on koko­nais­val­tais­ta ja yhte­näis­tä ja se avau­tuu kir­joi­tus­ten koko­nai­suu­des­ta käsin. Mil­joo­nat kris­ti­tyt ympä­ri maa­il­man oppi­vat rukoi­le­maan Psal­mien avul­la. Kun Psal­me­ja ei kään­ne­tä, ihmi­sil­tä evä­tään kris­til­li­nen kas­vu kysei­sen hen­gel­li­sen har­joi­tuk­sen koh­dal­la. Se on käy­tän­nös­sä sama kuin päät­täi­si jon­kin yhtei­sön puo­les­ta, mitä kaa­no­niin pitäi­si kuu­lua.

Sen lisäk­si, että Juma­la kut­suu mei­tä pelas­tu­maan syn­nis­tä, hän kut­suu mei­tä rakas­ta­vaan yhtey­teen kans­saan. Kris­tus­kes­kei­nen kaa­non, joka kes­kit­tyy vain Uuteen tes­ta­ment­tiin ja pelas­tuk­seen syn­nis­tä, jät­tää mei­dät ilman sitä kes­tä­vän juma­la­suh­teen kau­neut­ta, jota Van­ha tes­ta­ment­ti opet­taa. Juma­lan uhrau­tu­va rak­kaus Hoo­sean kir­jas­sa ja hänen anteek­sian­ta­va armon­sa paka­noi­ta koh­taan Joo­nan kir­jas­sa ovat hyviä esi­merk­ke­jä.

Van­han tes­ta­men­tin kult­tuu­ri on monin tavoin saman­lai­nen kuin Afri­kan kult­tuu­rit. Se tar­jo­aa hyvän pon­nah­dus­lau­dan uskoon. Itse Van­ha tes­ta­ment­ti sisäl­tää kym­me­nen käs­kyä, joi­den on sanot­tu ole­van Juma­lan itsen­sä oma­kä­ti­ses­ti kir­joit­ta­mia ja jot­ka hän sit­tem­min antoi Moo­sek­sel­le (2. Moos. 31:18). Se on tänään tun­te­miem­me pyhien Kir­joi­tus­ten alku ja kir­ja, johon Jee­sus jat­ku­vas­ti viit­ta­si sanoes­saan “kir­joi­tet­tu on”.

Kir­joit­ta­nut: Paul K. Kim­bi,  Afri­kan alu­een raa­ma­tun­kään­nös­oh­jel­mien koor­di­naat­to­ri Wyclif­fe Glo­bal Alliances­sa. Hän toi­mii Alliancen joh­to­ryh­mäs­sä raa­ma­tun­kään­nös­oh­jel­mien kon­sult­ti­na.

Suo­men­ta­nut: Ulla Hau­ki­jär­vi

Kuva: Marc Ewell

Jul­kais­tu alun­pe­rin wycliffe.netissä  2/2019