Kil­pai­li­joi­ta

Olin vii­me jou­lun alla seu­ra­kun­tien jou­lu­myy­jäi­sis­sä Tam­pe­reel­la. Vie­rei­sen myyn­ti­pöy­dän rou­va tote­si minul­le, että ”vii­me vuon­na olin­kin vie­rek­käin kil­pai­li­jan­ne, Piplia­seu­ran, kans­sa.” Vas­ta­sin ystä­väl­li­ses­ti, ettei Piplia­seu­ra, sen parem­min kuin mikään muu­kaan saman­kal­tais­ta työ­tä teke­vä jär­jes­tö, ole meil­le kil­pai­li­ja.

Vaik­ka tokai­su oli var­mas­ti leik­ki­mie­li­nen, uskon, että näin monet ajat­te­le­vat: Wyclif­fe, Piplia­seu­ra, Raa­ma­tun­kään­nö­sins­ti­tuut­ti ja mitä-kaik­kia-näi­tä-nyt-on, ovat kes­ke­nään kil­pai­li­joi­ta. Toi­mi­vat­han ne samal­la alal­la.

Mie­lee­ni palau­tui Wyclif­fe-jär­jes­tö­jen vuon­na 1999 jul­kai­se­ma Näky 2025, jon­ka alus­sa todet­tiin:

Näkym­me on, että vuo­teen 2025 men­nes­sä raa­ma­tun­kään­nös­han­ke on käyn­nis­sä kai­kil­le kan­san­ryh­mil­le, jot­ka sitä tar­vit­se­vat.

Ryh­dyt­tyä­ni itse koko­päi­väi­seen raa­ma­tun­kään­nös­työ­hön vuon­na 2006 minus­ta tuli hyvin kriit­ti­nen tätä jul­ki­lausu­maa koh­taan: Jos tui­jo­tam­me vain vuo­si­lu­kua, eikö se ohjaa mei­tä vää­riin toi­men­pi­tei­siin? Jos yri­täm­me väki­sin käyn­nis­tää kään­nös­hank­kei­ta saa­vut­taak­sem­me tavoit­teen, onko työ kes­tä­väl­lä poh­jal­la? Panos­tam­me­ko vain hank­kei­den käyn­nis­tä­mi­seen (kos­ka Näky 2025 ei sano mitään nii­den val­mis­tu­mi­ses­ta)?

Ymmär­rän nyt vää­ri­nym­mär­tä­nee­ni tuol­loin Näky 2025:n mer­ki­tyk­sen. Kes­ki­tyin nimit­täin edel­lä tois­ta­maa­ni jul­ki­lausu­man alkuo­saan, en sen jat­koon:

Tun­nus­tam­me, että tätä ei voi saa­vut­taa siten, että me teki­sim­me kovem­min töi­tä tai teki­sim­me enem­män sitä, mitä nyt teem­me. [Näyn toteu­tu­mi­nen] vaa­tii suu­ria muu­tok­sia asen­tei­siim­me ja työs­ken­te­ly­ta­poi­him­me. … Sik­si keho­tam­me kaik­kia yhtei­söm­me jäsen­jär­jes­tö­jä aset­ta­maan etusi­jal­le nykyis­ten kump­pa­nuuk­sien vah­vis­ta­mi­sen, uusien stra­te­gis­ten kump­pa­nuuk­sien luo­mi­sen ja yhteis­työn…

Kos­ka sivuu­tin tämän näkyyn sisäl­ty­neen haas­teen, kuvit­te­lin, että Wyclif­fe Raa­ma­tun­kään­tä­jien tavoi­teoli kai­kin kei­noin aloit­taa raa­ma­tun­kään­nös­työ mää­rä­ai­kaan men­nes­sä. Ja jos meil­lä oli täl­lai­nen tavoi­te, niin mei­dän­hän piti teh­dä kovem­min töi­tä! Näky 2025 oli kui­ten­kin nimen­sä mukai­ses­ti näky, ja jul­ki­lausu­ma eri­tyi­ses­ti koros­ti, ettei näky voi­si toteu­tua siten, että meteem­me kovem­min töi­tä. Näky voi­si toteu­tua vain, jos mah­dol­li­sim­man monet muut toteut­ta­vat kans­sam­me samaa näkyä.

Nyt 18 vuot­ta myö­hem­min alku­pe­räi­nen jul­ki­lausu­ma on lähes jo pai­nu­nut unho­laan. Näky ja sen sisäl­tä­mä haas­te kump­pa­nuu­teen ovat kui­ten­kin edel­leen yhtä ajan­koh­tai­sia.

Uskon, että moni näky jää toteu­tu­mat­ta, jos kaik­ki pitää teh­dä itse, ja muut ovat kil­pai­li­joi­ta.

Han­nu Sor­sa­mo, Wyclif­fe Raa­ma­tun­kään­tä­jien toi­min­nan­joh­ta­ja. 

Kir­joi­tus on maa­lis­kuus­sa 2017 Sanal­la sanoen ‑leh­den pää­kir­joi­tus.