Jokai­nen kie­li on arvo­kas

Olen toi­mi­nut kym­me­nen vuo­den ajan eri­lai­sis­sa raa­ma­tun­kään­nös­työ­hön liit­ty­vis­sä teh­tä­vis­sä. Olles­sa­ni nyt siir­ty­mäs­sä Wyclif­fe Raa­ma­tun­kään­tä­jien toi­min­nan­joh­ta­jak­si pää­dyin poh­ti­maan, mikä on saa­nut minut — sekä vai­mo­ni — jat­ka­maan työs­sä ja sii­tä yhä uudes­taan innos­tu­maan. Mikä on teh­nyt ja tekee työs­täm­me mer­ki­tyk­sel­lis­tä? Mie­len­kiin­toi­set, moni­puo­li­set ja vas­tuul­li­set teh­tä­vät, voi­sin vas­ta­ta enkä valeh­te­li­si. Moti­voi­tu­nut, osaa­va ja kes­ki­näis­tä huo­len­pi­toa osoit­ta­va kan­sain­vä­li­nen työyh­tei­sö. Sekin on tot­ta. Mah­dol­li­suus koh­da­ta eri kult­tuu­rei­ta ja näh­dä maa­il­maa nii­den näkö­kul­mas­ta. Ehdot­to­mas­ti.

Aja­tuk­se­ni vie­vät kui­ten­kin vie­lä syvem­mäl­le työm­me tar­koi­tuk­seen: Wyclif­fe Raa­ma­tun­kään­tä­jät on ole­mas­sa pal­vel­lak­seen kie­li­vä­hem­mis­tö­jä. Puhum­me nii­den puo­les­ta, jot­ka eivät ole saa­neet ään­tään kuu­lu­viin. Teem­me työ­tä nii­den hyväk­si, joi­den kie­lel­le ympä­röi­vä maa­il­ma ei ole anta­nut arvoa. Sanom­me: Jokai­sen kan­san tuli­si voi­da kuul­la Raa­ma­tun kaut­ta välit­ty­vä Juma­lan ilmoi­tus omal­la kie­lel­lään. Jokai­sel­la kan­sal­la tuli­si olla mah­dol­li­suus oppia luke­maan ja kir­joit­ta­maan omaa kiel­tään. Jokai­sen kan­san tuli­si voi­da lähet­tää lap­sen­sa kou­luun, jos­sa he saa­vat ope­tus­ta omal­la kie­lel­lään. Jokai­sen kan­san tuli­si kokea, että oma kie­li on sekä ihmis­ten että Juma­lan sil­mis­sä yhtä arvo­kas kuin muut­kin kie­let.

Kame­ru­nis­sa työs­ken­nel­les­sä­ni sain näh­dä ensim­mäis­ten bamun­ka­lais­ten oppi­van kir­joit­ta­maan omaa kiel­tään. Etu-Aasias­sa olen saa­nut todis­taa, kuin­ka tavoi­te Raa­ma­tus­ta äidin­kie­lel­lä moti­voi pas­to­ria, jon­ka kiel­tä puhu­via kris­tit­ty­jä on tois­tai­sek­si vain kou­ral­li­nen. Jokai­nen, joka on ollut läs­nä, kun Uuden tes­ta­men­tin tai koko Raa­ma­tun kään­nös uudel­la kie­lel­lä vihi­tään käyt­töön, on saa­nut kokea kie­liyh­tei­sön elä­män­muu­tos­ta sym­bo­li­soi­van suu­ren juh­lan.

Tämä kaik­ki tekee työs­täm­me mer­ki­tyk­sel­lis­tä minul­le, puo­li­sol­le­ni ja työ­to­ve­reil­lem­me eri puo­lil­la maa­il­maa. Toi­von, että nämä aja­tuk­set saa­vat ins­pi­roi­da myös sinua omas­sa osal­lis­tu­mi­ses­sa­si raa­ma­tun­kään­nös­työ­hön.

Han­nu Sor­sa­mo, Wyclif­fe Raa­ma­tun­kään­tä­jien toi­min­nan­joh­ta­ja. 

Kir­joi­tus on syys­kuus­sa 2015 Sanal­la sanoen ‑leh­den pää­kir­joi­tus.