Maa­il­man­laa­jui­nen raa­ma­tun­kään­nös­työn rukous­päi­vä 11.11.2025

Julis­ta Juma­lan kun­ni­aa

Wyclif­fe-jär­jes­tö­jen työn­te­ki­jöi­den, kol­le­goi­den ja pai­kal­lis­ten kirk­ko­jen yhtei­sel­lä rukouk­sel­la raa­ma­tun­kään­nös­työn puo­les­ta on pit­kät perin­teet. Mar­ras­kuun 11. päi­vä­nä vie­te­tään vuo­sit­tain maa­il­man­laa­juis­ta raa­ma­tun­kään­nös­työn rukous­päi­vää.

Kuva: Marc Ewell

Rukoil­laan eri­tyi­ses­ti raa­ma­tun­kään­nös­työn puo­les­ta siel­lä, mis­sä se on vai­kein­ta: sodan kes­kel­lä ja poliit­ti­sen ja uskon­nol­li­sen vai­non alla. Pyy­de­tään, että kään­ne­tyt teks­tit eivät jäi­si pölyt­ty­mään laa­ti­koi­hin vaan ne sai­si­vat muut­tua elä­väk­si Sanak­si yhtei­sön arjes­sa.

Rukoil­laan työn­te­ki­jöil­le ter­veyt­tä, suo­jaa ja vii­saut­ta. Rukoil­laan, että heis­tä jokai­nen voi­si olla omal­la pai­kal­laan valo­na täs­sä maa­il­mas­sa. Pyy­de­tään heil­le hyvää työyh­teyt­tä ja kii­te­tään sii­tä, mitä Juma­la on jo teh­nyt.

Rukoil­laan raa­ma­tun­kään­nös­työn puo­les­ta muut­tu­vas­sa maa­il­mas­sa. Ajan­koh­tai­sia haas­tei­ta ovat mm. maa­il­man­ti­lan­teen ja talou­den epä­va­kaus sekä hen­ki­lös­tö­re­surs­sit. Rukoil­laan myös var­si­nai­sen kään­nös­työn kehit­tä­mi­sen puo­les­ta: tek­no­lo­gis­ta kehi­tys­tä, kään­nös­re­surs­sien saa­ta­vuut­ta, kirk­ko­jen osal­li­suu­den vah­vis­tu­mis­ta ja riit­tä­vää mää­rää kou­lu­tet­tu­ja kään­nös­kon­sult­te­ja.

Tämän vuo­den rukous­päi­vän tee­mak­si on valit­tu “Julis­ta Juma­lan kun­ni­aa”.

Vuon­na 1999 Wyclif­fe-jär­jes­tö­jen (nyky­ään Wyclif­fe Glo­bal Alliance) ja SIL Inter­na­tio­na­lin (nyky­ään SIL Glo­bal) yhtei­ses­sä, kan­sain­vä­li­ses­sä kon­fe­rens­sis­sa huo­mat­tiin, että Raa­ma­tun saa­mi­nen kai­kil­le ihmi­sil­le hei­dän par­hai­ten ymmär­tä­mäl­lään kie­lel­lä edis­tyi lii­an hitaas­ti. Raa­ma­tun kään­tä­mi­sen oli muu­tut­ta­va. Kon­fe­rens­sis­sa sitou­dut­tiin yhtei­seen pää­mää­rään, joka sai nimek­seen Näky 2025. Jul­ki­lausu­ma sisäl­si seu­raa­vat koh­dat:

”Moti­voi­tu­nei­na kaik­kien kan­so­jen akuu­tis­ta tar­pees­ta saa­da Juma­lan sana sydä­men­sä kie­lel­lä ja muis­taen pysy­vät arvom­me ja luot­ta­muk­sem­me Juma­laan mah­dot­to­mal­ta tun­tu­van toteut­ta­ja­na, otam­me omak­sem­me näyn, että vuo­teen 2025 men­nes­sä on käyn­nis­sä raa­ma­tun­kään­nös­pro­jek­ti jokai­sel­le kan­san­ryh­mäl­le, joka tar­vit­see sitä.”

”Tun­nus­tam­me, ettem­me voi saa­vut­taa [näkyä] teke­mäl­lä kovem­min työ­tä tai teke­mäl­lä enem­män sitä mitä nyt teem­me. [Näyn toteu­tu­mi­nen] vaa­tii meil­tä huo­mat­ta­via muu­tok­sia asen­teis­sam­me ja toi­min­ta­ta­vois­sam­me. […] Keho­tam­me kaik­kia jär­jes­tö­per­heem­me orga­ni­saa­tioi­ta aset­ta­maan etusi­jal­le ole­mas­sa ole­vien kump­pa­nuuk­sien vah­vis­ta­mi­sen ja uusien stra­te­gis­ten kump­pa­nuuk­sien luo­mi­sen sekä kehit­tä­mään yhdes­sä luo­via tapo­ja eri kon­teks­teis­sa toi­mi­mi­seen.”

”Tätä var­ten sitou­dum­me rukoi­le­maan näyn toteu­tu­mi­sen puo­les­ta, etsi­mään Juma­lan joh­da­tus­ta ja tot­te­le­maan hän­tä, mihin uuteen suun­taan hän mei­tä vie­kin.”

Nyt, hiu­kan yli 25 vuot­ta myö­hem­min, näem­me kii­tol­li­si­na, kuin­ka pal­jon Juma­la on teh­nyt. Hän on muut­ta­nut ja aut­ta­nut mei­tä. Toi­min­ta­ta­pam­me ovat kehit­ty­neet. Monet eri ihmi­set ja orga­ni­saa­tiot ovat nyt osa Raa­ma­tun kään­tä­mi­seen sitou­tu­nut­ta lii­ket­tä. Tek­no­lo­gia on kehit­ty­nyt, mikä aut­taa mei­tä työs­ken­te­le­mään nopeam­min ja tehok­kaam­min. On luo­tu uusia kään­nös­me­ne­tel­miä. Olem­me kou­lut­ta­neet lisää ihmi­siä, mikä on joh­ta­nut suu­rem­paan moni­muo­toi­suu­teen ja kas­vuun raa­ma­tun­kään­nös­työs­sä.

Aja­tel­laan ja muis­tel­laan tätä tänä vuon­na ja julis­te­taan Juma­lan kun­ni­aa.

Jos seu­ra­kun­ta­si lähet­tää työn­te­ki­jöi­tä raa­ma­tun­kään­nös­työ­hön joko mei­dän tai muun jär­jes­tön kaut­ta, nos­ta­kaa rukouk­ses­sa esiin myös hei­dän ajan­koh­tai­set rukousai­heen­sa. 

Lisä­ma­te­ri­aa­lia rukouk­sen tuek­si

Lue lisää Näky2025:stä ja sen toteu­tu­mi­ses­ta Han­nu Sor­sa­mon kir­joit­ta­mas­ta artik­ke­lis­ta

Roh­kai­sem­me muis­ta­maan raa­ma­tun­kään­nös­työ­tä rukouk­sin seu­ra­kun­nas­san­ne eri­tyi­ses­ti mar­ras­kuus­sa. Jos jär­jes­tät seu­ra­kun­nas­sa­si rukous­het­ken, niin kuu­li­sim­me sii­tä mie­lel­läm­me. Lai­ta vies­tiä osoit­tee­seen info@wycliffe.fi tai soi­ta 050 347 4687. Jos ilmoi­tat rukous­het­kes­tä etu­kä­teen, mai­nit­sem­me tilai­suu­den omis­sa vies­tin­tä­ka­na­vis­sam­me. Lähe­täm­me myös mie­lel­läm­me Sanal­la Sanoen ‑leh­tiä tilai­suu­des­sa jaet­ta­vak­si.

Läh­de: Wyclif­fe Glo­bal Alliance 

Kat­so ins­pi­roi­va video rukouk­sen voi­mas­ta