Tarinat

Odot­ta­mis­ta

”Mik­si et ole jo lähe­tys­työs­sä?” Näin kysyi opis­ke­lu­to­ve­ri­ni olles­sam­me syk­syl­lä 2009 ulko­maan­har­joit­te­lus­sa Etio­pias­sa, olin­han jo nel­jä vuot­ta aiem­min saa­nut aja­tuk­sen läh­te­mi­ses­tä. Meni kui­ten­kin vie­lä vii­si vuot­ta, ennen kuin saa­vuin uudel­leen Etio­pi­aan, ja sii­tä­kin vie­lä rei­lus­ti yli vuo­si, ennen kuin pää­sin Lue lisää

sitten

Kut­sul­le kuu­liai­se­na

Indo­ne­sias­sa syn­ty­nyt ja seu­ra­kun­ta­per­heen kes­kel­lä kas­va­nut Ris­tian­ti ”Tan­ti” Pus­pi­ta Sari koki jo var­hai­ses­sa kut­sua raa­ma­tun­kään­nös­työ­hön, mut­ta tie on ollut pit­kä ja haas­ta­va. Tan­ti on pysy­nyt kui­ten­kin kai­kes­ta huo­li­mat­ta kuu­liai­se­na kut­sul­leen. ”Kun äiti­ni odot­ti minua, van­hem­pa­ni meni­vät ennus­ta­jan pakeil­le”, Tan­ti ker­too. Lue lisää

sitten

Äidin­kie­lis­tä ope­tus­ta tuke­va jär­jes­tö pal­kit­tiin

Wyclif­fe Raa­ma­tun­kään­tä­jien kump­pa­ni­jär­jes­tö, indo­ne­sia­lai­nen kan­sa­lais­jär­jes­tö Yay­asan Suli­na­ma, nimet­tiin yhdes­sä 14 muun orga­ni­saa­tion kans­sa yhdek­si Lite­racy Awards ‑pal­kin­non saa­jak­si. Yay­asan Suli­na­ma käyt­tää pro­jek­tis­saan luku­tai­toa edis­tä­vää äidin­kie­li­sen ope­tuk­sen toi­min­ta­mal­lia ja se huo­mioi­tiin luku­tai­to­työn mal­li­na ja esi­merk­ki­nä muil­le­kin jär­jes­töil­le. Pal­kin­non myön­tä­jä, Libra­ry of Lue lisää

sitten

Yksi­löis­tä ja yhtei­söis­tä

Oma kult­tuu­ri­taus­tam­me vai­kut­taa sii­hen, mil­lai­sia mer­ki­tyk­siä annam­me asioil­le, myös raa­ma­tun­kään­nös­työl­le. Vii­me kesän kris­til­li­sis­sä kesä­ta­pah­tu­mis­sa kysyim­me osal­lis­tu­jil­ta mik­si mie­les­tä­si Raa­mat­tua kan­nat­taa kään­tää? (Ks. Sanal­la sanoen, syys­kuu 2017). Tämän ”mie­li­pi­de­tie­dus­te­lun” tulok­set ovat mie­ti­tyt­tä­neet minua vie­lä pit­kin syk­syä: Yhteen­sä noin 2000 vas­taa­jas­ta 1300 Lue lisää

sitten

Has­suis­ta kysy­myk­sis­tä

”Onko tämä lähe­tys­työ­tä vai kehi­ty­syh­teis­työ­tä?” Lähe­tys­jär­jes­töt ja kan­sain­vä­lis­tä työ­tä teke­vät seu­ra­kun­nat koh­taa­vat aika ajoin täl­lai­sen kysy­myk­sen. Onko toi­min­ta uskon­nol­lis­tavai maal­lis­ta? Riip­puu kysy­jäs­tä, kum­pi vas­taus on toi­vot­ta­va. Osit­tain kah­tia­ja­koa yllä­pi­tää ja vah­vis­taa jul­ki­nen rahoi­tus. Moni kris­til­li­nen jär­jes­tö, Wyclif­fe Raa­ma­tun­kään­tä­jät mukaan lukien, Lue lisää

sitten

Onko Juma­la myös mei­dän Juma­lam­me?

Raa­ma­tun kään­tä­mi­ses­sä kan­san kie­lel­le ei ole kyse pel­käs­tä sano­man ymmär­ret­tä­vyy­des­tä. Kyse on sii­tä, voi­ko kan­san kes­kuu­teen syn­tyä, kas­vaa ja juur­tua kris­til­li­nen seu­ra­kun­ta. Jot­ta seu­ra­kun­ta voi­si juur­tua, sen on kyet­tä­vä vas­taa­maan myön­tei­ses­ti seu­raa­vaan kysy­myk­seen: Onko Juma­la, jota kris­ti­nus­ko julis­taa, myös mei­dän Lue lisää

sitten

Kil­pai­li­joi­ta

Olin vii­me jou­lun alla seu­ra­kun­tien jou­lu­myy­jäi­sis­sä Tam­pe­reel­la. Vie­rei­sen myyn­ti­pöy­dän rou­va tote­si minul­le, että ”vii­me vuon­na olin­kin vie­rek­käin kil­pai­li­jan­ne, Piplia­seu­ran, kans­sa.” Vas­ta­sin ystä­väl­li­ses­ti, ettei Piplia­seu­ra, sen parem­min kuin mikään muu­kaan saman­kal­tais­ta työ­tä teke­vä jär­jes­tö, ole meil­le kil­pai­li­ja. Vaik­ka tokai­su oli var­mas­ti Lue lisää

sitten

Kut­su­muk­sen polul­la

Sei­ja Mei­nan­der läh­ti raa­ma­tun­kään­nös­työ­hön vii­si­kymp­pi­se­nä. Hän huo­ma­si aiem­mas­ta työ- ja elä­män­ko­ke­muk­ses­taan ole­van työs­sä hyö­tyä. Sei­ja Mei­nan­der on tuo­re elä­ke­läi­nen, joka pala­si vii­me kesä­nä Suo­meen Papua-Uudes­­ta-Gui­­neas­­ta. Siel­lä hän luot­sa­si raa­ma­tun­kään­nös­työ­tä uri­minkie­len kalpm-mur­­teel­­le. Kään­nös teh­tiin toi­sen mur­teen poh­jal­ta käyt­täen apu­na tie­to­ko­neen mur­re­muun­nos­oh­jel­maa. Kesä­kuun Lue lisää

sitten

Lähe­tys­työn­te­ki­jä kie­len ja kult­tuu­rin oppi­ja­na

”Täy­tyy oppia, ennen kuin voi opet­taa. Täy­tyy kuun­nel­la, ennen kuin voi puhua.” Näin tote­aa lähe­tys­työn­te­ki­jän asen­tees­ta Carol Orwig, joka on toi­mi­nut kie­len ja kult­tuu­rin oppi­mis­tai­to­jen kon­sult­ti­na 25 vuo­den ajan ja opet­ta­nut vuo­sien saa­tos­sa myös suur­ta osaa suo­ma­lai­sis­ta Wyclif­fe Raa­ma­tun­kään­tä­jien jäse­nis­tä. Lue lisää

sitten

Mis­tä mei­dät muis­te­taan?

Kir­jees­sään filip­pi­läi­sil­le apos­to­li Paa­va­li kehot­taa kris­tit­ty­jä vält­tä­mään itsek­kyyt­tä ja tur­ha­mai­suut­ta, ja sen sijaan pitä­mään tois­ta parem­pa­na kuin itseä. Olkoon meil­lä­kin sel­lai­nen mie­li, joka Kris­tuk­sel­la Jee­suk­sel­la oli: Hänel­lä oli Juma­lan muo­to, mut­ta hän ei pitä­nyt kiin­ni oikeu­des­taan olla Juma­lan ver­tai­nen vaan Lue lisää

sitten