Ilman Raa­mat­tua ei ole seu­ra­kun­taa

Nime­ni on Jack­son Ler­te. Olen kotoi­sin Wam­ban sam­bu­rua­lu­eel­ta Kenias­ta. Olen työs­ken­nel­lyt pas­to­ri­na yhteen­sä 16 vuot­ta. Minut täyt­tää suu­ri ilo joka ker­ta, kun näen ihmis­ten muut­tu­van Juma­lan sanan voi­mas­ta ja seu­ra­kun­ta­lais­ten kas­va­van Juma­lan sanan totuu­des­sa. Tämä saa minut teke­mään tätä työ­tä päi­vit­täin. Toi­saal­ta sam­bu­ru­kan­sa on hyvin juur­tu­nut omaan kult­tuu­riin­sa, jon­ka kaik­ki käy­tän­teet eivät ole kris­til­li­sen ope­tuk­sen mukai­sia. Tämän takia muu­tos vaa­tii aikaa ja kär­si­väl­li­syyt­tä.

Iso haas­te seu­ra­kun­nal­lem­me on ollut sam­bu­run­kie­li­sen Raa­ma­tun puut­tu­mi­nen. Juma­la puhuu sanas­saan seu­ra­kun­nal­le. Tun­nem­me Juma­lan Hänen sanan­sa kaut­ta, mut­ta opim­me myös tun­te­maan itsem­me Raa­ma­tun kaut­ta. Ilman Raa­mat­tua ei ole seu­ra­kun­taa.

Vii­me vuon­na, 14.12.2019, meil­lä oli etuoi­keus jul­kais­ta sam­bu­run­kie­li­nen Uusi tes­ta­ment­ti ja pian sen jäl­keen kään­nös­tii­mi alkoi työs­ken­nel­lä Van­han tes­ta­men­tin paris­sa. Käy­täm­me Uut­ta tes­ta­ment­tia kie­lel­läm­me ilo­mie­lin. Se on yksi sam­bu­ruseu­ra­kun­nan suu­rim­mis­ta his­to­rial­li­sis­ta saa­vu­tuk­sis­ta.

Suu­rin osa seu­ra­kun­tam­me jäse­nis­tä kuu­lu­vat sam­bu­ru­kan­saan, joten käy­täm­me sam­bu­run kiel­tä kir­kos­sam­me, mut­ta jos­kus seu­ra­kun­nan vähem­mis­tö­kan­so­jen takia käy­täm­me myös swa­hi­lin kiel­tä. Sam­bu­ru on kan­sa­ni sydä­men kie­li, ja kun Juma­lan sano­ma esi­te­tään heil­le hei­dän kie­lel­lään, he pys­ty­vät ymmär­tä­mään Juma­lan totuu­den parem­min ja hel­pom­min. 

Kii­tos teil­le kai­kil­le, jot­ka olet­te tuke­neet Uuden tes­ta­men­tin kään­tä­mis­tä sam­bu­run kie­lel­le — Juma­la siu­nat­koon tei­tä! Työ kui­ten­kin jat­kuu, jot­ta saam­me koko Raa­ma­tun sam­bu­ruk­si. 

Teks­ti: Pas­to­ri Jack­son Ler­te

Kään­nös: Anne Par­hia­la

Kuva: Jack­son Ler­ten kotial­bu­mi