Olavi oli mentorini ja yksi läheisimpiä ystäviäni. Olavi tutustutti minut Kristukseen ja tuki minua. Sain tehdä työtä Olavin kanssa 25 vuoden ajan. Hän antoi koko elämänsä Jumalan käyttöön minun kansani tähden ja kärsi paljon Kristuksen vuoksi. Muistan, kun Olavi luki Raamattua vuokratalossaan vuoristokylässä. Talon omistaja ei hyväksynyt tätä vaan vainosi Lue lisää
Kertomus Baabelin tornista – Raamatun tunnetuin kertomus kielistä Kertomus Baabelin tornista ensimmäisen Mooseksen kirjan luvussa 11 on varmasti tutuin kieliä käsittelevä jakso Raamatussa. Se kertoo suunnitelmasta rakentaa kaupunki ja taivaaseen asti ulottuva torni. Hanke päättyy katastrofiin, kun Jumala puuttuu tapahtumiin ja ”sekoittaa” ihmisten kielet sillä seurauksella, että kansat hajaantuvat kaikkialle Lue lisää
Joitain vuosia sitten muotoilin yhdessä kollegoideni kanssa lausahduksen jottei kukaan jäisi Jumalan valtakunnan ulkopuolelle kielensä ja kulttuurinsa takia. Se kuvaa mielestäni hyvin raamatunkäännöstyön tarkoitusta. Miksi Raamattu pitäisi kääntää kansankielelle? Miksi seurakunnan pitäisi toimia kansankielellä? Miksi jokaisella pitäisi olla mahdollisuus oppia oman äidinkielensä välityksellä ja oman kulttuurinsa kontekstissa? Siksi, että kieli Lue lisää
Tosi on! Opin lukemaan 4-vuotiaana. Muistan edelleen oivalluksen riemun, kun kirjaimet yhdistyivät sanoiksi, sanat lauseiksi ja lauseet tarinoiksi. 5-vuotiaana aloin kirjoittaa. Siitä asti olen leikitellyt kielellä. On ihanaa pyöritellä sanoja, ihmetellä niiden sävyjä ja ilmaisuvoimaa. Kieli avaa ja sulkee ovia, maalaa maisemia. Ekaluokkalaisena sain lahjaksi Raamatun. Ihastuin Johanneksen evankeliumin ja Lue lisää
Otsikon toteamus on niin itsestään selvä, että sen kirjoittaminen tuntuu loukkaukselta viittomakielisiä kohtaan. Muistan kuitenkin vielä ajan, jolloin kuvittelin, että Suomessa viittomakieliset viittovat suomen kieltä: että jokaisella suomen kielen sanalla ja rakenteella on oma viittomansa, jotka sitten viitotaan. Koska en ollut asiaa koskaan tarkemmin ajatellut, tämä tuntui järkevältä. Minulle täytyi Lue lisää
Teijo Peltola vierailee Wycliffe Raamatunkääntäjien (WRK) edustajana Jämsän kirkossa sunnuntaina 16.11.2025. Liturgina palvelee kirkkoherra Harri Niemelä. Peltola saarnaa. Messu striimataan. Messun jälkeen on kirkkokahvit, ja siellä Peltolalla on puheenvuoro aiheesta: ”Ettei kukaan jäisi kielen ja kulttuurin takia Jumalan valtakunnan ulkopuolelle.”-raamatunkäännöstyön muuttuva kartta Tilaisuudessa on mahdollisuus antaa lahja WRK:n työlle.
Voisitko kuvitella, että kieltäsi koskisi etsintäkuulutus? ”Etsitään olemassa olevia, luovasti kirjoitettuja tekstejä kaapsin kielellä” (Stellenboschin yliopisto, Kapkaupunki, helmikuu 2025). Kaapsin kieli on hiljattain ollut uutisissa, koska Kapkaupungin yliopisto on todennut sen kieleksi, joka tarvitsee kehittämistä. Onko kaaps elävä kieli? Kyllä vain. Etelä-Afrikassa sitä käyttää äidinkielenään lähes 4,5 miljoonaa ihmistä. Tästä Lue lisää
Sotastrategiaa Sotaan varustautuminen on parasta rauhanturvatyötä. Tämä ajatus on vahvana monissa turvallisuusstrategioissa, joiden käytännön ratkaisuja sitten päivitetään muuttuvien turvallisuustilanteiden mukaan. Entä me, millaisella strategialla me hoidamme omaa leiviskäämme raamattutyössä? Raamattutyö sen eri muotoineen on yksi osa globaalia näkymättömän maailman sodankäyntiä, jossa taistellaan yksittäisistä sieluista sekä Jumalan sanan arvovallasta niin yksilöiden, Lue lisää
Raamatusta, kristillisestä lähetyksestä, kulttuureista ja kielistä kiinnostuneelle lukijalle vuoden merkittävin kirjajulkaisu lienee suomalaisen Michael Greedin toimittama Language in the Mission of God (suom. Kieli Jumalan lähetyksessä). Kirja on todennäköisesti ensimmäinen julkaisu, jonka läpileikkaavina teemoina ovat kieli ja lähetysteologia. Koska kirjalla on yli 20 kirjoittajaa ja se on rakenteeltaan kokoelma artikkeleita, Lue lisää
Monilla ihmisillä on tarve löytää elämälleen tarkoitus ja mielekkyys. Tällainen etsintä johtaa pian kysymykseen Jumalan olemassaolosta ja johdatuksesta. Moni on päätynyt pohdinnoissaan siihen, että on oltava olemassa jokin korkeampi voima. Myös luonnon keskellä ihmisten ajatukset saattavat kääntyä hengellisiin asioihin. Hengellisen etsinnän seuraava vaihe voi olla, että ihminen tulee seurakuntaan tai Lue lisää