Info

Sana lapsille -työ menestyy Indonesiassa

Sana lapsille -pyhäkouluprojekti toimii Kaakkois-Indonesian saarilla – pääasiassa Moalla, Letillä, Sumballa ja Kalumpangissa (Länsi-Sulawesi). Sen tavoitteena on opettaa lapsille Jeesuksesta heidän omalla äidinkielellään sekä edistää samalla lukutaitoa, hengellistä kasvua ja kulttuuri-identiteettiä. Vuonna 2024 projektissa oli mukana yhteensä 335 lasta (ikäryhmä 3–10 v.), 39 koulutettua opettajaa ja 13 kumppaniseurakuntaa viidestä eri Lue lisää…

Info, sitten

Yllättävä kutsumus

Kun olin kymmenvuotias, seurakuntani Kapkaupungissa lähetti erään perheen Papua-Uuteen-Guineaan Wycliffe Raamatunkääntäjien työhön. Ajattelin, että lähetystyöntekijät olivat ihmisiä, jotka puhuivat ja pukeutuivat oudosti. En aavistanut, että Jumala kutsuisi myös minut. Kasvoin Kapkaupungissa kahden varjon alla. Toinen oli Pöytävuoren kaunis ja mieleenpainuva varjo. Toinen oli apartheidin pitkä, ruma varjo, joukko lakeja, joita Lue lisää…

Info, sitten

Helluntai kääntyy budengiksi

Helluntaita käsittelevä Apostolien tekojen luvun 2 teksti Pyhän Hengen vuodatuksesta käännettiin ensimmäistä kertaa Himalajalla puhuttavalle budengin* kielelle vuonna 2022. Teksti konsulttitarkastettiin keväällä 2023 ja julkaistiin Apostolien tekojen yhteydessä marraskuussa 2023. Tekstiä käännettäessä jouduttiin pohtimaan, miten kääntää helluntaijuhlan nimi. Käännöstiimi päätyi samaan strategiaan kuin alueen valtakielisessä käännöksessä, joka seuraa kreikkaa ja Lue lisää…

Info, sitten

SIL sai uuden pääjohtajan

SIL Globalin hallitus on valinnut filosofian tohtori Johnstone Ndunden seuraavaksi pääjohtajakseen. Johnstone Ndunde asuu Nairobissa, Keniassa, vaimonsa Estherin kanssa. Hänellä on yli 19 vuoden kokemus johtamisesta, raamatunkäännöstyöstä, lukutaitotyöstä ja kielten kehittämisestä Afrikassa. Johtavana hallintohenkilönä ja SIL:n aluejohtajana hänen työnsä on perustunut koulutuksellisten ja hengellisten mahdollisuuksien edistämiseen afrikkalaisissa kieliyhteisöissä ja keskittynyt Lue lisää…

Info, sitten

Oma kieli on avain maailmaan

Riihimäellä asunut kirjailija Samuli Paronen päätyi pohdinnoissaan ajatukseen, että maailma on sana. Hänen samanniminen aforismikokoelmansa ilmestyi vuonna 1974.  Filosofi Ludwig Wittgenstein pohti myös maailmaa ja kielen merkitystä siinä. Hän määritteli, että kielen rajat ovat maailman rajat. Vaikka hänen määritelmänsä ensisijaisesti pyrki rajaamaan sen tiedon alueen, josta on mielekästä puhua erotukseksi Lue lisää…

Info, sitten

Pyhä Henki uudistaa ja lohduttaa 

Vanhan testamentin profeetta Hesekiel näki näyn virtaavasta vedestä, joka lähti Herran temppelistä soljuen eteenpäin Juudan autiomaahan. Virta synnytti uutta elämää. ”Nämä vedet virtaavat maan itäosiin ja juoksevat sieltä alas Jordanin laaksoon ja edelleen Itäiseenmereen, jonka suolaisen veden ne muuttavat makeaksi. Ja missä ikinä nämä vedet virtaavat, siellä kaikki eläimet menestyvät Lue lisää…

Info, sitten

Pyhä Henki lähetystulen sytyttäjänä

Pyhä Henki on kautta aikojen sytyttänyt lähetystulta, -intoa ja -rakkautta ja sytyttää edelleen.  Jeesuksen edelläkulkija, Johannes Kastaja ennusti Jeesuksesta, että tämä kastaa Pyhällä Hengellä ja tulella. (Mat. 3:11). Tuli merkitsee yleensä tuomiota, mutta mielestäni Pyhällä Hengellä kastaminen ja tulella kastaminen ovat tässä synonyymeja ja tulikaste on lähetystulen syttymistä sydämiin. Palvelutyönsä Lue lisää…

Info, sitten

OMALLA KIELELLÄ

Jumala on kaikkitietävä. Hän tuntee kaikki kielet ja ymmärtää kaikki murteet ja slangit. Hän tietää ajatuksetkin, jopa kaikkein kaukaisimmilla eksoottisilla kielillä ajatellut, vaikkei kukaan ole vielä niitä kieliä kirjoittanut. Oletko ajatellut, että Jumala ei vain ymmärrä, vaan hän myös haluaa puhua noita kieliä? Jumala on aktiivinen Jumala. Hän on salattu, Lue lisää…

Info, sitten

Pyhän Hengen voimassa keskellä vaikeuksia 

Jeesukseen uskovalle on luvattu Pyhän Hengen voima, erityisesti todistajan tehtävää varten (Apt.1:8). Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että Jeesuksen seuraajan elämä olisi helppoa. Paradoksaalisella tavalla uskovan elämä on elämistä kaksoisjännitteessä, jossa toisaalta kuljetaan ristin tietä heikkoudessa, ja toisaalta tämän heikkouden keskellä Jumala on läsnä, antaen Pyhän Henkensä voiman keskelle ihmiselämän Lue lisää…

Info, sitten

Vuosi 2025 tuli – olimmeko valmiit?

”Näkymme on, että vuoteen 2025 mennessä raamatunkäännöstyö on käynnissä kaikkien käännöstä tarvitsevien kansanryhmien parissa.” Näin julistivat Wycliffe-järjestöt sekä SIL International (nyk. SIL Global) yhdessä vuonna 1999. Onko näky toteutunut? Näky 2025 – kuten tämä vuonna 1999 annettu julkilausuma tunnetaan – ei ollut ensimmäinen laatuaan. Vuonna 1967 vielä täysin amerikkalaisjohtoinen ja Lue lisää…

Info, sitten