Info

Raa­ma­tus­ta on nyt jul­kais­tu sen 800. kään­nös!  

Voim­me tänään julis­taa, että Raa­mat­tu on jul­kais­tu jo 800 kie­lel­lä!   Kysees­sä on suu­ri saa­vu­tus raa­ma­tun­kään­tä­mi­sen his­to­rias­sa. Tämä tar­koit­taa, että noin 6,2 mil­jar­dia ihmis­tä 800:ssa eri kie­liyh­tei­sös­sä* voi lukea koko Raa­mat­tua omal­la kie­lel­lään.   Vauh­ti kiih­tyy  800 kie­len raja­pyyk­ki on osoi­tus kään­nös­työn nopeas­ta ete­ne­mi­ses­tä, jota on havait­ta­vis­sa koko raa­ma­tun­kään­nös­työn alal­la. Koko Raa­ma­tun Lue lisää

sitten

Lähe­tys­käs­kyä toteut­ta­mas­sa: Työ­tä viit­to­ma­kie­lis­ten tavoit­ta­mi­sek­si

Deaf Bible Socie­tyn (DBS) rahoit­ta­ma suo­ma­lai­sen viit­to­ma­kie­len raa­ma­tun­kään­nös­työ käyn­nis­tyi tam­mi­kuus­sa 2024. Pro­jek­tia rahoit­taa täl­lä het­kel­lä ainoas­taan DBS. Alun perin työ­ryh­mään kuu­lui vii­si työn­te­ki­jää, mut­ta tou­ko­kuus­sa 2025 mukaan saa­tiin vie­lä yksi kään­tä­jä lisää. Täl­lä het­kel­lä työ­ryh­mäs­sä työs­ken­te­lee kuusi hen­ki­löä. Tavoit­tee­na on kään­tää Uusi tes­ta­ment­ti suo­ma­lai­sel­le viit­to­ma­kie­lel­le, jot­ta viit­to­ma­kie­li­set voi­vat tutus­tua Juma­lan Lue lisää

sitten

500 år av Bibeln på eget språk – 500 vuot­ta Raa­mat­tua ruot­sin kie­lel­lä

Mikael Agrico­lan kään­tä­mä Se Wsi Tes­ta­men­ti jul­kais­tiin vuon­na 1548. Suo­men toi­sel­la kan­sal­lis­kie­lel­lä – ja kan­sal­lis­kie­lel­lä – Uuden tes­ta­men­tin teks­te­jä oli tuol­loin voi­tu lukea jo rei­lun parin vuo­si­kym­me­nen ajan. Tänä vuon­na tulee kulu­neek­si 500 vuot­ta sii­tä, kun Olaus Pet­rin ja Lau­ren­tius Andreæn kään­tä­mä Uusi tes­ta­ment­ti ilmes­tyi ruot­sin kie­lel­lä. Vain nel­jä vuot­ta Lue lisää

sitten

Myrs­kyä­vä maa­il­ma — muut­tu­ma­ton sana

Juma­lan sana syn­nyt­tää uskoa Jee­suk­seen, loh­dut­taa ja roh­kai­see sekä ohjaa oikeal­le tiel­le. Juma­lan lupauk­set ank­ku­roi­vat mei­dät ian­kaik­ki­siin toi­von näkö­aloi­hin vai­kei­den aiko­jen kes­kel­lä. Samaan aikaan maa­il­mas­sa voi myrs­ky­tä ja monen­lai­sia aate­vir­tauk­sia nousee ja las­kee aivan kuin ris­ti­aal­lo­kos­sa. Tämä voi vie­dä huo­miom­me pois Juma­lan sanan muut­tu­mat­to­mal­ta perus­tuk­sel­ta. Kun Hit­ler nousi val­taan Sak­sas­sa 1930-luvul­­la, Lue lisää

sitten

Sana lap­sil­le ‑pyhä­kou­lu

Roh­kai­se­va todis­tus Indo­ne­sias­ta Roi-nimi­­nen mies, on ollut pyhä­kou­lun­opet­ta­ja vuo­si­kym­me­nien ajan. Hän liit­tyi Sana lap­sil­le ‑pro­jek­tiin vuon­na 2019. Hän ker­toi, että hänel­lä ei ole var­si­nais­ta kou­lu­tus­ta teh­tä­vään. Ohjel­man avul­la hän on kui­ten­kin oppi­nut ohjaa­maan pyhä­kou­lu­ryh­mää. ”Nyt lopul­ta­kin ymmär­rän, kuin­ka pidän pyhä­kou­lun tehok­kaas­ti. Minul­la oli tapa­na opet­taa lap­sia muis­ta­maan ulkoa raa­ma­tun­lausei­ta indo­ne­sian Lue lisää

sitten

Tuu­la Koso­sen mat­ka raa­ma­tun­kään­tä­jäk­si – kut­su­mus, kie­li ja yhtei­nen työ

Tuu­la Koso­nen ei lap­se­na haa­veil­lut raa­ma­tun­kään­nös­työs­tä. Hänen unel­man­sa liit­tyi­vät eläi­miin – hän oli­si halun­nut rat­sas­tuk­sen­opet­ta­jak­si tai muu­ten työs­ken­nel­lä eläin­ten paris­sa. Juma­la joh­dat­ti kui­ten­kin toi­seen suun­taan. Kou­lu­tuk­sel­taan Tuu­la on nuo­­ri­­so-ohjaa­­ja, ja myö­hem­min hän täy­den­si osaa­mis­taan muun muas­sa kult­tuu­riant­ro­po­lo­gian, teo­lo­gian sekä krei­kan ja heprean opin­noil­la – aina kul­loi­sen­kin tar­peen mukaan. Rat­kai­se­va kään­ne Lue lisää

sitten

Raa­ma­tun­kään­nös­työs­sä Suo­mes­ta käsin — Yele­goy Nga­ka­ra­man elä­män­ta­ri­na

Elä­mää­ni on kuu­lu­nut odot­ta­mat­to­mia kään­tei­tä, opet­ta­vai­sia koke­muk­sia ja het­kiä, jot­ka saa­vat minut ihmet­te­le­mään Hänen hie­noa suun­ni­tel­maan­sa. Olen näh­nyt, miten Juma­la val­mis­taa ja joh­taa joka aske­leen tah­ton­sa mukaan. Kii­tän Hän­tä eli­ni­käi­ses­tä kut­su­muk­ses­ta pal­vel­la Hänen val­ta­kun­tan­sa työs­sä. Lap­suus ja per­he­taus­ta Olen kotoi­sin syr­jäi­ses­tä kyläs­tä Afri­kan sar­ven alu­eel­la. Kuu­lun surien hei­moon, joka on Lue lisää

sitten

Hil­jai­suus ei ole tyh­jyyt­tä – perus­tie­toa kuu­rou­des­ta, viit­to­ma­kie­les­tä ja raa­ma­tun­kään­nös­työs­tä 

Yksi ylei­sim­mis­tä har­ha­luu­lois­ta on, että viit­to­ma­kie­li oli­si vain puhut­tu­jen kiel­ten, kuten suo­men kie­len, kään­tä­mis­tä käsien liik­keik­si. Todel­li­suu­des­sa näin ei ole. Viit­to­ma­kie­li on itse­näi­nen kie­li, jol­la on oma kie­liop­pin­sa ja kult­tuu­rin­sa.  Toi­nen usein esi­tet­ty kysy­mys kuu­luu: “Onko viit­to­ma­kie­li kan­sain­vä­lis­tä?” Vas­taus on yksi­se­lit­tei­nen: ei ole. Jokai­sel­la maal­la on omat viit­to­ma­kie­len­sä, sanas­ton­sa ja Lue lisää

sitten

Mitä raa­ma­tun­kään­nös­työ on minul­le opet­ta­nut

Rei­lut kak­si­kym­men­tä vuot­ta raa­ma­tun­kään­nös­työs­sä on opet­ta­nut minul­le, että evan­ke­liu­mi – ilo­sa­no­ma Jee­suk­ses­ta – saa aikaan eri ihmi­sis­sä ja eri kult­tuu­rien kes­kuu­des­sa hyvin eri­lai­sia vai­ku­tuk­sia. Juma­lan his­to­rial­li­nen toi­min­ta luo­ma­kun­nas­saan on muut­tu­ma­ton totuus, mut­ta sano­man yhty­mä­koh­dat ihmis­ten elä­mään ovat kovin eri­lai­sia riip­puen sii­tä mis­sä tilas­sa olem­me, kun sano­ma mei­dät tavoit­taa. Olen myös Lue lisää

sitten

Ola­vi Vesa­lai­nen — Ystä­vä­ni ja työ­to­ve­ri­ni Kris­tuk­ses­sa

Ola­vi oli men­to­ri­ni ja yksi lähei­sim­piä ystä­viä­ni. Ola­vi tutus­tut­ti minut Kris­tuk­seen ja tuki minua. Sain teh­dä työ­tä Ola­vin kans­sa 25 vuo­den ajan. Hän antoi koko elä­män­sä Juma­lan käyt­töön minun kan­sa­ni täh­den ja kär­si pal­jon Kris­tuk­sen vuok­si. Muis­tan, kun Ola­vi luki Raa­mat­tua vuo­kra­ta­los­saan vuo­ris­to­ky­läs­sä. Talon omis­ta­ja ei hyväk­sy­nyt tätä vaan vai­no­si Lue lisää

sitten