Saa­ko olla: suo­lais­ta tee­tä, shak­kia – sekä Uusi tes­ta­ment­ti

Kuva: Mic­hael Greed

Kal­mu­kit ovat poik­keuk­sel­li­nen kan­sa, joka arvos­taa ja vaa­lii perin­tei­tään. He ovat Euroo­pan ainoa budd­ha­lai­suut­ta tun­nus­ta­va kan­sa. He ovat mal­til­lis­ta ja rau­han­tah­tois­ta väkeä, joka ei kos­kaan pidä kii­ret­tä. Shak­ki on hei­dän kes­kuu­des­saan niin suo­sit­tua, että se on valit­tu kan­sal­lis­pe­lik­si. Kal­mu­kit ovat tun­net­tu­ja ravit­se­vas­ta tees­tään, jon­ka sekaan pan­naan suo­laa, maus­tei­ta ja ker­maa, mut­ta ei soke­ria. Itse he kehu­vat, että hei­dän sil­män­sä ja ham­paan­sa ovat tämän vuok­si ter­veet.   

Kal­mu­kin kie­len raa­ma­tun­kään­tä­jä on yli 70-vuo­tias nai­nen. ”Kal­muk­ki ei ole mene­tet­ty kie­li, kuten asi­aa huo­nos­ti tun­te­vat väit­tä­vät”, hän tokai­see. ”Uuden tes­ta­men­tin kal­mu­kin­kie­li­ses­tä lai­tok­ses­ta tuo­tet­tiin muu­ta­ma vuo­si sit­ten ääni­tal­len­ne. Sen ker­to­ji­na oli teat­te­rin ja jour­na­lis­min ammat­ti­lai­sia, jot­ka sai­vat ensi­kos­ke­tuk­sen Raa­mat­tuun omal­la kie­lel­lään. Kun kävin stu­diol­la, huo­ma­sin hei­dän ole­van ihas­tuk­sis­saan. Ker­to­jien mie­les­tä teks­ti oli usko­mat­to­man kau­nis­ta ja mie­len­kiin­tois­ta. Heil­le oli jaet­tu vii­si Uut­ta tes­ta­ment­tia ääni­tys­tä var­ten. Vaan annas olla, kun ääni­tys oli ohi. Ne oli­vat tipo­ties­sään! Jaoin vie­lä nel­jä kap­pa­let­ta, jot­ka minul­la oli muka­na.

Sanan­las­ku­jen kir­jan kään­nös tulee koh­ta val­miik­si. ”Sanan­las­ku­jen kir­ja sekä puhut­te­lee ajan­koh­tai­suu­del­laan että avau­tuu monia Raa­ma­tun kir­jo­ja parem­min, kos­ka se kuvaa taval­lis­ta elä­män­me­noa. Jopa lap­set, luku­tai­dot­to­mat ja muut vähän kou­lu­te­tut saa­vat sii­tä sel­vää”, kään­tä­jä ker­too. ”Eräät sanan­las­kut ovat kal­muk­kien kan­san­vii­sauk­sien kal­tai­sia, niin kuin 19:24: ’Lais­ka pis­tää käten­sä ruo­ka­va­tiin, mut­ta suu­hun saak­ka käsi ei nouse.’ Kal­muk­kien sanan­par­si ’jos teet vähän, saat vähän’ on sen kans­sa yhte­ne­väi­nen. Raa­ma­tul­la on maa­il­man­laa­jui­nen pai­noar­vo. Se on mes­ta­ri­teos, joka aut­taa mei­tä kom­mu­ni­koi­maan tehok­kaam­min.”

Läh­de:  Prok­ho­ro­va, Tanya 2020. Glimp­ses of the Glas­sy Sea. Moscow: IBT.

Kään­nös: Kir­si Kor­ho­nen