Sana tulee sam­bu­ruk­si

Wyclif­fe Raa­ma­tun­kään­tä­jien ja Svens­ka Lut­hers­ka Evan­ge­lifö­re­nin­gen i Fin­land ‑jär­jes­tön (SLEF) lähe­tys­työn­te­ki­jät Anna ja Mag­nus Dahl­bac­ka per­hei­neen oli­vat lähe­tys­työs­sä vuo­si­na 2005–2017 sam­bu­ru­hei­mon alu­eel­la Kenias­sa. Nyt per­he asuu Suo­mes­sa, sil­lä lap­sien kou­lu on hel­pom­pi jär­jes­tää tääl­lä.

“Kenias­sa työ­höm­me kuu­lui kään­nös­ten tar­kas­tus­ta”, ker­to­vat Anna ja Mag­nus. Pää­asial­li­ses­ti  Mag­nuk­sen työ­teh­tä­viin kuu­lui kään­nös­työs­sä avus­ta­mi­nen, johon myös Anna osal­lis­tui hei­dän kah­te­na vii­mei­se­nä työs­ken­te­ly­vuo­te­naan. Kos­ka sam­bu­run kie­lel­lä ei ollut aiem­min kir­ja­kiel­tä, työs­ken­te­li Anna pää­asias­sa kie­len kehit­tä­mi­sen paris­sa. Vuo­den 2019 lopul­la vie­te­tään sam­bu­run­kie­li­sen Uuden tes­ta­men­tin jul­kis­ta­mis­ti­lai­suut­ta.

Täl­lä het­kel­lä Mag­nus toi­mii kään­nös­työn kon­sult­ti­na pää­osin etä­työ­tä teh­den. “Mat­kus­tan Keni­aan pari ker­taa vuo­des­sa aut­ta­maan kään­nös­tii­me­jä. Seu­raa­va mat­ka on tar­koi­tus teh­dä tou­ko­kuun lopul­la, jol­loin tac­ho­nin­kie­li­nen Efe­so­lais­kir­je käy­dään läpi”, Mag­nus ker­too. Kesä­kuun alus­sa muu­kin per­he suun­taa Keni­aan. Anna tekee sil­loin töi­tä ilc­ha­mus­kie­len kir­ja­kie­len paris­sa, joka on sukua sam­bu­run kie­lel­le.

“Sam­bu­run UT on toi­von mukaan leh­teä lukies­san­ne men­nyt pai­noon. Käyt­töön­ot­to­juh­la on suun­ni­tel­tu jou­lu­kuul­le”, Mag­nus ker­too. Tii­mi on aloit­ta­nut jo Van­han tes­ta­men­tin kään­tä­mi­sen. “Hei­dän käsi­tyk­sen­sä Juma­lan tun­te­mi­ses­ta on täy­sin muut­tu­mas­sa. Tähän asti he ovat saa­neet rukouk­sin lähes­tyä Juma­laa, joka ei ole puhu­nut hei­dän kiel­tään. Nyt Juma­la ilmoit­taa­kin heil­le min­kä­lai­nen Hän on ole­muk­sel­taan”, Mag­nus iloit­see. Sam­bu­ru­jen käsi­tyk­sen mukaan kukaan ei ole syn­ti­nen, jos ei ole tie­toi­nen syn­nis­tä. Tämän vuok­si monet eivät näe itse­ään syn­ti­si­nä. Raa­mat­tu sen sijaan opet­taa, Juma­lan näkö­kul­man ja totuu­den: Kaik­ki olem­me syn­tiä teh­neet, ja olem­me Juma­lan edes­sä syyl­li­siä. Raa­mat­tu opet­taa myös, että Jee­sus kär­si mei­dän tuo­miom­me, jot­ta me sai­sim­me olla vapai­ta tuo­mios­ta. Tämä tulee muut­ta­maan sam­bu­ru­yh­tei­söä!

Teks­ti on jul­kais­tu myös kesän 2019 Sanal­la Sanoen ‑leh­des­sä osa­na isom­paa koko­nai­suut­ta.