Jumala on kaikkitietävä. Hän tuntee kaikki kielet ja ymmärtää kaikki murteet ja slangit. Hän tietää ajatuksetkin, jopa kaikkein kaukaisimmilla eksoottisilla kielillä ajatellut, vaikkei kukaan ole vielä niitä kieliä kirjoittanut.
Oletko ajatellut, että Jumala ei vain ymmärrä, vaan hän myös haluaa puhua noita kieliä? Jumala on aktiivinen Jumala. Hän on salattu, mutta hän on myös antanut meille runsaasti tietoa itsestään. Hän on ilmoittanut itsensä Raamatussa. Raamatusta voimme lukea kaiken sen, mikä Jumalasta on välttämätöntä tietää pelastuaksemme pahan vallasta, voidaksemme palvella häntä, elää hänen kanssaan ikuisesti.
Jumala on ilmaissut itsensä meille ihmisille Raamatussa, mutta Raamattua ei ole vielä käännetty lähimainkaan kaikille kielille. Raamattu tai sen osia on nykyään saatavilla noin 4 000 kielellä maailman noin 7 300 kielestä. Tuhansilla kielillä kielianalyysi tai työ Raamatun kääntämiseksi on kuitenkin vasta alkanut. Sen lisäksi on vielä 800 kieltä, joilla työtä Jumalan kirjallisen ilmoituksen saamiseksi ei ole edes yritetty käynnistää.
Maailmassa on siis vielä ihmisryhmiä ja kansoja, jotka eivät ole kokeneet samaa kuin kambaatalaiset saadessaan Uuden testamentin omalle kielelleen Etiopiassa:
”Meilläkin on Jumala! Hän ei ole Jumala vain toisille, isommille heimoille. Jumala rakastaa meitäkin! Hänhän puhuu meille meidän omalla kambaatan kielellä!”
Mistä voit olla varma, että Jumala haluaa puhua ihmiselle tämän omalla kielellä, ei esim. englanniksi, vaikka tämä sitä ymmärtäisi? Apostolien teoissa se kerrotaan, sen toisessa luvussa. Jerusalemissa oli juutalaisten suuret juhlat. Juhlittiin lain antamista ja viljankorjuuta. Väkeä oli tullut kaupunkiin tuhansittain, jopa maan rajojen ulkopuolelta. Itse asiassa heitä oli kokoontunut Jerusalemiin koko silloisesta tunnetusta maailmasta. Siihen aikaan ei vielä käytetty englantia, mutta kreikan kieli oli yhdistävä lingua franca, laajalle levinnyt yleiskieli. Varmasti suurin osa, jolleivät kaikki, Jerusalemiin tulleista käytti kreikkaa ainakin jossain määrin.
Mitä tapahtui tässä kansainvälisessä juhlassa? Jumalan Pyhä Henki tuli pienen Jeesusta seuranneen opetuslapsijoukon päälle ja teki siitä äänitorvensa. Juhlille kokoontuneet kuulivat ääntä ja menivät katsomaan, mitä oli tekeillä. Hämmästys oli valtava. Äänessä olivat galilealaiset kalastajat ystävineen, mutta puhe oli ymmärrettävää: ”Kuulemme kukin oman synnyinmaamme kieltä… Me kaikkikuulemme heidän julistavan omalla kielellämme Jumalan suuria tekoja!”
Jumala halusi kohdata nämä tuhannet juhlille tulleet heidän kunkin omalla kielellä. Sitä he ymmärsivät parhaiten. Sen he kokivat tunteisiinsa asti. Sitä Jumala halusi käyttää, ei kreikkaa, jolla olisi voinut julistaa ilman moniäänistä kakofoniaa. Kunkin luotunsa kohtaaminen tämän parhaiten ymmärtämällä kielellä oli Jumalalle tärkeää!
Tänäänkin Jumala haluaa käyttää meidän omia kieliämme kirkastaessaan itsensä meille. Suomeksi Jumala on puhunut Raamatun kautta jo lähes 400 vuoden ajan. Olemmeko kuulleet? Hiljennymmekö Raamatun äärelle niin, että kuulemme Jumalan puheen?
Jumala haluaisi puhua myös niillä n. 2500 kielellä, joille Raamattu ei ole vielä valmistunut. Jotta niidenkin puhujat saisivat kuulla omalla kielellään Jumalan suurista teoista – hämmästyä, riemastua, tulla kohdatuiksi.
Maaliskuussa 2012, Mirja Saksa
Toimittajan huomautus: Kun Mirja laati tämän tekstin vuonna 2012, raamatunkäännöstyötä tehtiin vain noin 2 500 kielellä. Nykyään tämä luku on yli 4 000, mutta myös käännöstä tarvitsevien kielten määrä on suurempi, koska viittomakielet on tunnustettu ja sisällytetty lukuihin. Elämme raamatunkäännöstyön kannalta erittäin kiinnostavaa aikaa, sillä työ on käynnissä niin monen kielen osalta, mutta vielä on paljon tehtävää. Kiitos Jumalalle!
Rukoile:
- Rukoile, että Etelä-Etiopian kambaatan kielen puhujat kohtaisivat elävän Jumalan hänen sanansa kautta.
- Rukoile, että tuhannet käynnissä olevat käännöshankkeet saisivat rohkaisua, olisivat turvattuja ja saataisiin päätökseen.
- Rukoile, että maailman noin 400 viittomakielistä yhteisöä saisivat kaikki Jumalan sanan.
- Pyydä, että Jumala antaisi mahdollisuuksia aloittaa työ jäljellä olevilla 800 kielellä.
