Elä­vä vesi vir­taa ilc­ha­muk­sen kie­lel­lä

On aamu, 8. loka­kuu­ta 2022, Loi­ti­pin ala­kou­lus­sa Mari­gat Barin­gon lää­nis­sä Ilc­ha­muk­sen Uuden tes­ta­men­tin käyt­töön­ot­to­juh­lan juh­la­pai­kal­la. Kuten mis­sä päin Afrik­kaa tahan­sa on tapa­na, ympä­ril­lä kuhi­see kuin mehi­läis­pe­säs­sä ihmis­ten val­mis­tau­tues­sa vas­taa­not­ta­maan tär­kei­tä vie­rai­ta. Alu­een yhdes­tä kul­mauk­ses­ta nousee savua: siel­lä val­mis­te­taan ruo­kaa. Ilc­ha­muk­sen van­hat mie­het teu­ras­ta­vat vuoh­ta, jota myö­hem­min lei­ka­taan juh­las­sa kuin kruu­na­jais­kak­kua. Yksi van­hois­ta mie­his­tä veis­tää tik­ku­ja. Ne ovat ymmär­tääk­se­ni eri­tyi­siä haa­ru­koi­ta, joi­ta käy­te­tään ”kakun” tar­joi­lus­sa leik­kaa­mis­se­re­mo­nian jäl­keen. Tapah­tu­ma­pai­kal­le joh­ta­vat tiet ovat ruuh­kai­sia vie­rai­den saa­pues­sa tapah­tu­maan. Myös pie­net lap­set saa­pu­vat ikän­sä mukai­siin kan­sal­lis­pu­kui­hin pukeu­tu­nei­na, nai­sia näkyy kokoa­mas­sa ja koris­te­le­mas­sa kau­la­ko­ru­jaan ja mie­hiä liik­ku­mas­sa nimi­koi­dut käve­ly­ke­pit kädes­sään.

Ilc­ha­muk­sen Uuden tes­ta­men­tin kään­tä­mi­sen vai­heis­ta ker­ro­taan monis­sa puheis­sa. BTL:n kan­sal­li­nen joh­ta­ja, pas­to­ri Peter Mun­gu­ti, koros­taa kään­nös­työn pit­kää, 16 vuo­den mit­tais­ta mat­kaa, jota sävyt­ti­vät eri­lai­set alu­een tur­vat­to­muu­teen liit­ty­vät haas­teet sekä kui­vuus. Täs­tä kai­kes­ta huo­li­mat­ta hän arvos­taa ja kiit­tää yhtei­söä sii­tä, että se mah­dol­lis­ti Raa­ma­tun kään­tä­mi­sen hei­dän kie­lel­leen. Lisäk­si hän huo­mioi kään­nös­tii­min väsy­mät­tö­mät pon­nis­te­lut läpi kään­nös­pro­ses­sin pit­kän ja mut­kik­kaan tien. Myös vih­ki­mis­se­re­mo­ni­aa joh­ta­va pas­to­ri, Kenian Africa Gos­pel ‑kir­kon piis­pa toh­to­ri Robert Lang’at ker­too arvos­ta­van­sa BTL:ää hyvin teh­dys­tä työs­tä; sii­tä, että Raa­mat­tu on nyt saa­ta­vil­la Ilc­ha­muk­ses­sa. Hän muis­te­lee mat­kaa, jon­ka teki yhtei­söön kah­dek­san vuot­ta aiem­min: ”Vuon­na 2014 rukoi­lin täl­lä kuk­ku­lal­la kivien pääl­lä. Tänään tääl­lä Ilc­ha­muk­ses­sa on upea tyt­tö­jen kou­lu, jos­ta on näky­mät Barin­go-jär­vel­le. Kun yhtei­sö saa tänään vas­taa­not­taa Juma­lan sanaa omal­la äidin­kie­lel­lään, tul­koon se hei­dän jal­ko­jen­sa lam­puk­si suu­res­sa hen­gel­li­ses­sä, sosi­aa­li­ses­sa ja talou­del­li­ses­sa muu­tok­ses­sa”, hän tote­aa. 

Kun Ilc­ha­mus-teks­te­jä lue­taan ensim­mäis­tä ker­taa jul­ki­ses­ti, amen-huu­dot kii­ri­vät ilmas­sa; ne ovat vakuu­tus yhtei­söl­le yhteen­kuu­lu­vuu­den tun­tees­ta, aset­tu­mi­ses­ta ja uudes­ta aamun­koi­tos­ta. Myös Uudet tes­ta­men­tit ote­taan vas­taan suu­rel­la ilol­la: osa yhtei­sön jäse­nis­tä pitää nii­tä rin­taan­sa vas­ten. Yksi mie­leen­pai­nu­vim­mis­ta vas­taa­no­tois­ta on kir­jaan­sa suu­te­le­va Ilc­ha­mus-nai­nen.

Toh­to­ri Solo­mon Letan­gu­len joh­ta­man yhtei­sön ammat­ti­lai­set pitä­vät arvos­sa sitä vai­ku­tus­ta, jon­ka Raa­mat­tu tuo yhtei­söön. ”Näi­den kir­joi­tus­ten jul­kai­se­mi­nen on his­to­rial­lis­ta. Juma­lan sana aut­taa säi­lyt­tä­mään kult­tuu­ria ja kar­si­maan pois nega­tii­vi­sia käy­tän­tö­jä ja pahei­ta, jot­ka estä­vät yhtei­söä menes­ty­mäs­tä ja edis­ty­mäs­tä.”

Kun olem­me päät­tä­mäs­sä tapah­tu­maa, alkaa kaa­to­sa­de. Alu­eel­la ei ole sata­nut kuu­kausiin, ja ajaes­sam­me pois käy ilmi, että sadet­ta  saa­tiin lähin­nä vain juh­la-alu­eel­la. mikä saat­taa olla osoi­tus Juma­lan lii­tos­ta Ilc­ha­mus-kan­san kans­sa. Kuten sanas­sa sano­taan: ”Minä olen tei­dän kans­san­ne joka päi­vä maa­il­man lop­puun asti.” Todel­la­kin, Juma­lan sanan saa­pu­mi­nen on elä­mää anta­van veden ver­taus­ku­va.

Ylis­täm­me Juma­laa sii­tä, että Uuden tes­ta­men­tin lisäk­si jo vii­me vuon­na aloi­tet­tu Van­han tes­ta­men­tin kään­nös­työ jat­kuu, ja toi­vom­me, että Ilc­ha­mus-yhtei­sö saa pian koko Raa­ma­tun omal­la kie­lel­lään. Sii­hen saak­ka Uusi tes­ta­ment­ti saa ohja­ta yhtei­sön ihmis­ten elä­mää.

Arvos­tam­me suu­res­ti myös kaik­kien kump­pa­niem­me tukea Uuden tes­ta­men­tin kään­tä­mi­ses­sä. ”Yksin se ei oli­si ollut mah­dol­lis­ta, mut­ta tei­dän avul­lan­ne me voim­me todis­taa Juma­lan uskol­li­suu­des­ta Ilc­ha­mus-yhtei­sön kes­kuu­des­sa.” Kun­nia Juma­lal­le!

Teks­ti: Dai­sy Kilel, BTL (Bible Trans­la­tion & Lite­racy of East Africa). Tie­dot­ta­ja ja kan­sal­li­sen joh­ta­jan assis­tent­ti

Kuvat: BTL

Kään­nös: Lii­sa Yli­ko­jo­la