äidinkieli

Raamattu kääntyy viittomakielelle

Maailmassa käytetään noin 400 eri viittomakieltä. Koko Raamattu on toistaiseksi käännetty näistä vain yhdelle. Suomalaiselle viittomakielelle Raamatun kääntäminen on alkanut uudelleen vuosien tauon jälkeen. Sanalla Sanoen seurasi thaimaalaisen viittomakielen asiantuntijan vierailua Suomessa ja kohtaamisia suomalaisen käännöstiimin kanssa.  Syksyisenä sunnuntaina on Forssan helluntaiseurakunnassa alkamassa kastejumalanpalvelus. Tilaisuudesta on tulossa monikielinen, eikä pelkästään Lue lisää

Info, sitten
luokkahuone duruma

Pieniä askelia muutoksen tiellä

Vammaisuus ja siihen suhtautuminen ovat monissa yhteisöissä piiloteltuja aiheita tai jopa tabuja. Mitattavia muutoksia asiaan voidaan saada kohdennetuilla toimilla ja tietoisuuden lisäämisellä, kuten äidinkielisten kouluopetuksen hankkeissa on huomattu. Tässä artikkelissa esitellään kaksi tarinaa Wycliffe Raamatunkääntäjien työstä Pokomo-yhteisössä Kenian lounaisosassa ja Duruma-yhteisössä Kwalen piirikunnassa. Historia ja paikalliset uskomukset Hanketiimimme teki duruma-yhteisön Lue lisää

Media, sitten
Kenkiä oven edessä

Leimaamisesta kannustamiseen: Asenteet vammaisiin ovat hiljalleen muuttumassa Etiopiassa

Monissa konson- ja alenkielisissä yhteisöissä Etiopiassa vammaiset lapset ovat joutuneet leimatuiksi ja heitä on hävetty. Joissakin yhteisöissä vammaisuutta pidetään Jumalan rangaistuksena. Tämä on johtanut syrjäytymiseen, kun vanhemmat kätkevät lapsensa ja rajoittavat heidän osallistumistaan yhteisön elämään. Usein ei edes huomata, kuinka leimaaminen tapahtuu. Vammaisista käytettyjä leimaavia sanoja voivat olla esimerkiksi hidas, Lue lisää

Media, sitten
producing Trial Alphabet Charts

Kaffan alueen projekti Etiopiassa: Uutta näkyä ja motivaatiota lasten opetukseen

Kaffan luonto ja elinkeinot Etiopiassa sijaitseva entinen Kaffan maakunta, jossa on Unescon biosfäärialue, sijaitsee kauniilla ja hedelmällisellä seudulla keskimäärin 1,5 kilometrin korkeudella merenpinnasta. Ilmasto on leuto ja vuotuinen sademäärä on kolme kertaa suurempi kuin Suomessa. Kaffan alueen asukkaat muodostuvat kolmesta etnisestä ryhmästä: kafa-, nao- ja tsaara-yhteisöistä. Nimensä mukaisesti Kaffaa pidetään arabiankahvin Lue lisää

Media, sitten

Etsintäkuulutus kielen kehittämiseksi

Voisitko kuvitella, että kieltäsi koskisi etsintäkuulutus? ”Etsitään olemassa olevia, luovasti kirjoitettuja tekstejä kaapsin kielellä” (Stellenboschin yliopisto, Kapkaupunki, helmikuu 2025). Kaapsin kieli on hiljattain ollut uutisissa, koska Kapkaupungin yliopisto on todennut sen kieleksi, joka tarvitsee kehittämistä. Onko kaaps elävä kieli? Kyllä vain. Etelä-Afrikassa sitä käyttää äidinkielenään lähes 4,5 miljoonaa ihmistä. Tästä Lue lisää

Info, sitten

Sanan säilä

Sotastrategiaa Sotaan varustautuminen on parasta rauhanturvatyötä. Tämä ajatus on vahvana monissa turvallisuusstrategioissa, joiden käytännön ratkaisuja sitten päivitetään muuttuvien turvallisuustilanteiden mukaan.  Entä me, millaisella strategialla me hoidamme omaa leiviskäämme raamattutyössä?  Raamattutyö sen eri muotoineen on yksi osa globaalia näkymättömän maailman sodankäyntiä, jossa taistellaan yksittäisistä sieluista sekä Jumalan sanan arvovallasta niin yksilöiden, Lue lisää

Info, sitten

Miten ruumiinosat liittyvät Raamatun kääntämiseen?

Gima Talao on mies, jonka kanssa Ritva ja minä olemme työskennelleet Papua Uudessa-Guineassa kovain kielen raamatunkäännösprojektissa vuodesta 1986 lähtien. Ensimmäinen muistoni hänen tapaamisestaan oli tuona vuonna, kun hän sunnuntaiaamun jumalanpalveluksen jälkeen tuli luokseni ja ojensi minulle avatun vihkon, jonka sivulla oli runo. Mies, jonka paikallinen yhteisö oli valinnut kovain kielen Lue lisää

Info, sitten
Kolme tyttöä opiskelemassa

Yhteisön kasvu alkaa yksilöistä

Kansainvälinen lukutaitopäivä 8.9.2025 Yhteisön kasvu alkaa yksilöistä Ale on pieni alue Etelä-Etiopiassa 365 kilometrin päässä maan pääkaupungista Addis Abebasta. Ale tunnetaan monimuotoisesta kulttuuristaan, maataloudestaan ja upeista maisemistaan, mutta alueen yhteisöt ovat jääneet usein huomiotta lukutaidon ja koulutuksen suhteen. Opettajana työskentelevä Urfuche syntyi ja kasvoi tässä vireässä mutta haastavassa ympäristössä. Hän Lue lisää

Media, sitten
Lapset ovat innostuneita oppimaan kafan-, naon- ja tsaarankielisten yhteisöjen pilottikouluissa Etiopiassa.

Kahvin kotimaassa toivoa kouluihin

Kansainvälinen lukutaitopäivä 8.9.2025 Kahvin kotimaassa toivoa kouluihin: Matka muinaisen Kaffan kuningaskunnan sydämeen Olin saapunut muinaisen Kaffan kuningaskunnan alueelle Etiopiaan, jossa kafa-, nao- ja tsaara-kielet yhä elävät. Omin silmin nähty tarve lasten koulutuksen parantamiseen, erityisesti opettajien koulutukseen ja oppimateriaalien puutteeseen, iski syvälle. Täällä Etiopian muinaisten tarinoiden ja kahvin kotimaassa Wycliffe Raamatunkääntäjät Lue lisää

Media, sitten
Lapset istuvat luokassa

Pastori: “Lukutaito on välttämätön perustaito”

Kansainvälinen lukutaitopäivä 8.9.2025 Pastori: “Lukutaito on välttämätön perustaito” Länsimaisessa maailmassa, jossa koulunkäynti on itsestäänselvyys, voi olla vaikeaa ymmärtää, miten syvä elämää muuttava tekijä lukutaito voi olla. Alueilla, joissa koulutuksen saaminen on harvojen etuoikeus, lukemaan ja kirjoittamaan oppiminen voi muuttaa koko elämän suunnan. Sukupolvien välillä tapahtunut muutos Busa PEFA -kirkon pastorista Lue lisää

Media, sitten