Jee­sus puhuu sovel­luk­sen kaut­ta

Lily*, uzbe­kin­kie­li­nen raa­ma­tun­kään­tä­jä, oli len­tä­mäs­sä koti­maa­han­sa kon­fe­rens­sis­ta. Pää­kau­pun­gin len­to­ken­täl­lä Lilyn puhe­lin tar­kas­tet­tiin, ja vir­kai­li­jat löy­si­vät Uuden tes­ta­men­tin äänit­teen. Kos­ka he epäi­li­vät Lilyn ole­van osa uskon­nol­lis­ta ääri­lii­ket­tä, puhe­lin taka­va­ri­koi­tiin, ja Lilyä kuu­lus­tel­tiin ken­täl­lä. Kuu­lus­te­lu kes­ti kak­si tun­tia, sil­lä vir­kai­li­jat yrit­ti­vät saa­da Lilyn tun­nus­ta­maan syyl­li­syy­ten­sä. Mut­ta Lily ei pelän­nyt vas­ta­tes­saan rau­hal­li­ses­ti kaik­kiin kysy­myk­siin.

Yhdes­sä vai­hees­sa vir­kai­li­jat oli­vat kerään­ty­neet Lilyn ympä­ril­le, ja yksi heis­tä pyy­si saa­da kuun­nel­la Raa­mat­tu-sovel­lus­ta. Se oli “sat­tu­mal­ta” kes­kel­lä Vuo­ri­saar­naa. Kun pää­vir­kai­li­ja pai­noi nap­pia, kuu­li­vat kaik­ki läs­nä­oli­jat Mat­teuk­sen evan­ke­liu­min seit­se­män­nen luvun alun omal­la kie­lel­lään: 

Älkää tuo­mit­ko, ettei tei­tä tuo­mit­tai­si. Niin kuin te tuo­mit­set­te, niin tul­laan tei­dät tuo­mit­se­maan.

Lily huo­ma­si, että yksi vir­kai­li­jois­ta kal­pe­ni huu­dah­taen “Mitä hän juu­ri sanoi?!”, ja ker­toi sit­ten saman omin sanoin. Lily vas­ta­si sen ole­van tot­ta, että nii­täm­me sitä, mitä kyl­väm­me.

Palat­tu­aan kotiin Lily val­mis­tau­tui mah­dol­li­seen kotiet­sin­tään siir­tä­mäl­lä kaik­ki kris­til­li­set mate­ri­aa­lit muu­al­le. Samaan aikaan mer­kit­tä­vä pai­kal­li­nen kris­tit­ty puhui Lilyn puo­les­ta selit­täen hal­li­tuk­sen vir­kai­li­joil­le, ettei Lily ollut mikään vaa­ral­li­nen radi­kaa­li. Säh­kö­pos­ti hälyt­ti sadat ihmi­set ympä­ri maa­il­maa rukoi­le­maan Lilyn puo­les­ta. Yksi pyyn­tö oli, että Lily sai­si läh­teä maas­ta, vaik­ka oli­kin tut­ki­mus­ten koh­tee­na. Hän oli suun­ni­tel­lut osal­lis­tu­van­sa tär­ke­ään kou­lu­tuk­seen toi­saal­la Aasias­sa myö­hem­min samas­sa kuus­sa. Hän pää­si onnek­si läh­te­mään ja palaa­maan kotiin­sa ilman vai­keuk­sia. 

Lilyn kotia ei kos­kaan tut­kit­tu. Noin kuu­kau­den kulut­tua puhe­li­men taka­va­ri­koin­nis­ta Lily kut­sut­tiin takai­sin len­to­ken­täl­le. Hänel­le ker­rot­tiin, ettei mitään lai­ton­ta ollut löy­ty­nyt, ja hän sai takai­sin puhe­li­men­sa, jos­sa Uuden tes­ta­men­tin ääni­te oli edel­leen!

Uzbe­kin­kie­li­sel­le Raa­ma­tul­le pal­jon kysyn­tää

Vuon­na 2016, kuu­den kuu­kau­den kulut­tua täs­tä tapah­tu­mas­ta, pai­net­tiin ensim­mäi­set uzbe­kin­kie­li­set koko­nai­set Raa­ma­tut. Sekä Van­han että Uuden tes­ta­men­tin vii­meis­tel­ty teks­ti yhdes­sä kai­ken täy­den­tä­vän opin­to­ma­te­ri­aa­lin kans­sa oli 1 968 sivua. Tämä oli 30 hen­ki­lön var­si­nai­sen kään­nös­tii­min työn hui­pen­tu­ma: sadat oli­vat rukoil­leet ja tuke­neet pro­jek­tia tuon 22 vuo­den ajan.

Uzbe­kin puhu­jia, jot­ka ovat kult­tuu­ri­sel­ta taus­tal­taan mus­li­me­ja, on kar­keas­ti arvioi­tu­na 25 mil­joo­naa. He ovat pit­kään olleet yksi suu­rim­pia etni­siä ryh­miä ilman koko Raa­mat­tua omal­la kie­lel­lään. Kiin­nos­tus val­mis­ta uzbe­kin­kie­lis­tä Raa­mat­tua koh­taan oli niin suu­ri, että vuon­na 2013 kus­tan­ta­ja otti epä­ta­val­li­sen aske­leen ja jul­kai­si verk­ko­si­vuil­laan väliai­kai­sen ver­sion kai­kis­ta 66 kir­jas­ta. Lop­pu­vuon­na 2014 rapor­toi­tiin, että edel­tä­vä­nä vuon­na Inter­ne­tis­tä oli ladat­tu yli 45 000 osaa uzbe­kin­kie­li­ses­tä Raa­ma­tus­ta, mukaan lukien kes­ki­mää­rin 24 koko Raa­mat­tua joka päi­vä!

*Nimi muu­tet­tu

Kir­joit­ta­ja on muka­na raa­ma­tun­kään­nös­työs­sä.