Juma­lan sana muut­taa yhteis­kun­nat­kin

Raa­ma­tun­kään­nös­työn tar­peel­li­suus kir­koil­le ja kai­kel­le hen­gel­li­sel­le työl­le on kuta­kuin­kin itses­tään­sel­vää. Kuin­ka moni kui­ten­kaan tulee aja­tel­leek­si, että Raa­ma­tun saa­mi­nen omal­le äidin­kie­lel­le muut­taa myös ympä­röi­vät yhteis­kun­nat? 

Esi­merk­kiä ei tar­vit­se hakea kau­kaa. Refor­maa­tio oli sysäyk­se­nä kan­sal­lis­kie­lien ja ‑val­tioi­den syn­tyyn koko Euroo­pas­sa. Opil­li­ses­ti yti­mes­sä oli totuus sii­tä, että ihmi­nen pelas­tuu yksin uskos­ta, yksin armos­ta – ei omien teko­jen kaut­ta – vaan tur­vau­tu­mal­la uskos­sa Kris­tuk­seen ja Hänen sovi­tus­te­koon­sa. Refor­maat­to­rit, Lut­he­rin joh­dol­la, myös ymmär­si­vät, että ihmis­ten on saa­ta­va kuul­la tämä ilo­sa­no­ma omal­la kie­lel­lä, jot­ta usko voi sydä­miin syn­tyä. 

Eri puo­lil­la Euroop­paa lati­nan sijaan Raa­ma­tun kan­san­kie­lel­le kään­tä­mi­nen syn­nyt­ti tar­peen luo­da kus­sa­kin maas­sa kir­ja­kiel­tä ja uudis­taa tai syn­nyt­tää kir­kon yhtey­teen kou­lu­lai­tos, jos­sa luku­tai­to tuli yhä useam­pien ulot­tu­vil­le. Saman­ai­kai­ses­ti Sak­sas­sa Guten­ber­gin toi­mes­ta kek­sit­tiin kir­ja­pai­no­tai­to, jon­ka avul­la nämä uudet kan­san­kie­li­set Raa­ma­tut ja ope­tus­kir­jal­li­suus saa­tiin leviä­mään. Syn­tyi jotain yhteis­kun­tia perin poh­jin muut­ta­vaa, jot­ta evan­ke­liu­mi pää­si­si leviä­mään yhä useam­mal­le. Myös meil­le tän­ne Poh­jo­lan peru­koil­le; sil­loi­seen Ruot­sin kunin­gas­kun­taan kuu­lu­nut pis­kui­nen suo­mea puhu­nut jouk­ko sai Turun piis­pa Mikael Agrico­las­ta refor­maa­tion ja kir­ja­kie­len­sä isän.

Kris­tit­ty­nä näen Juma­lan joh­da­tuk­sen täs­mäl­li­syy­den näi­den his­to­rial­lis­ten asioi­den koh­taa­mi­ses­sa: uskon­puh­dis­tuk­ses­sa ja kir­ja­pai­no­tai­dos­sa. Samal­la tavoin kat­son tämän päi­vän tek­nis­tä kehi­tys­tä mm. inter­ne­tiä – miten muu­toin sai­sim­me Juma­lan Sanan kaik­kiin maa­il­man kolk­kiin, nii­hin­kin, jot­ka ovat perin­tei­sel­tä lähe­tys­työl­tä sul­jet­tu­ja.

Evan­ke­liu­min muut­ta­va voi­ma puo­les­taan luo sen arvo­poh­jan, jol­le kan­sa­kun­ta pys­tyy raken­ta­maan kor­rup­toi­tu­mat­to­man ja luot­ta­muk­sel­li­sen hal­lin­non ja oikeus­lai­tok­sen. Näin luo­daan poh­jaa hyvin­voin­nin jat­ku­vuu­den takaa­vil­le pal­ve­luil­le, kuten kou­lu­tuk­sel­le ja ter­vey­den­huol­lol­le. 

Sanal­la Sanoen ‑leh­ti on teh­nyt jo 20 vuot­ta työ­tä ker­toak­seen sii­tä raa­ma­tun­kään­nös­työs­tä, jol­la yksi­lö ja maa­il­ma evan­ke­liu­min voi­mas­ta muut­tuu. Onnea ja siu­naus­ta tähän teh­tä­vään edel­leen!

Sari Essay­ah, kan­san­edus­ta­ja, pj. Kd 

Jut­tu on jul­kais­tu myös Sanal­la sanoen ‑leh­den Vie­ras­ky­nä-pals­tal­la tal­vel­la 2020.