Uusi kir­ja: Taak­se­päin kat­sot­taes­sa näkyy kart­ta

Wyclif­fe Glo­bal Alliance ‑ver­kos­ton vai­heet on ensim­mäis­tä ker­taa tal­tioi­tu kir­jaan. Sii­tä voi olla apua lähe­tys­jär­jes­töil­le mis­sä päin tahan­sa, kun ne etsi­vät suun­taa uudes­sa glo­baa­lin kir­kon todel­li­suu­des­sa.

Kir­jan A Mis­sio­nal Lea­ders­hip His­to­ry: The Jour­ney of Wyclif­fe Bible Trans­la­tors to the Wyclif­fe Glo­bal Alliance (2022, Reg­num Books Inter­na­tio­nal) ovat kir­joit­ta­neet allians­sin enti­nen toi­min­nan­joh­ta­ja Kirk Franklin ja stra­te­gia­kon­sult­ti Susan Van Wynen. Kir­jan on toi­mit­ta­nut Debo­rah Crough. 

Kysees­sä ei ole vain yhden tai kah­den san­ka­rin tari­na, vaan kir­ja ker­too vai­heis­ta, joi­ta monet ihmi­set muo­va­si­vat useis­sa pai­kois­sa. Hei­dän nimi­ään ja ääni­ään ei ehkä ole edes kir­jat­tu, mut­ta hei­dän panok­sen­sa oli val­ta­va. 

“Se on häm­mäs­tyt­tä­vää”, Kirk sanoo lisä­ten, että kir­jan nimi ja alaot­sik­ko valit­tiin huo­lel­li­ses­ti. Se aut­taa kir­jaa erot­tu­maan perin­tei­sis­tä jär­jes­tö­his­to­riois­ta.

“Tari­nas­ta puhu­mi­nen pois­taa vai­ku­tel­man kil­pai­lus­ta”, hän sanoo. “Lii­ke-elä­mäs­tä on saa­tu monia hyviä työ­vä­li­nei­tä, mut­ta myös asioi­ta, jois­ta on ollut enem­män hait­taa kuin hyö­tyä. Vai­hei­den tar­kas­te­lu mat­ka­na tekee mah­dol­li­sek­si näh­dä ne oppi­mi­sen ja Juma­lan koko­nais­val­tai­sen joh­da­tuk­sen näkö­kul­mas­ta.”

Kir­ja on luon­nol­li­ses­ti tar­koi­tet­tu raa­ma­tun­kään­nös­työs­sä muka­na ole­vien jär­jes­tö­jen joh­ta­jil­le ja joh­to­kun­nil­le, mut­ta myös niil­le lähe­tys­joh­ta­jil­le ja tule­vil­le joh­ta­jil­le, jot­ka etsi­vät esi­merk­ki­ta­paus­ta glo­baa­lin kir­kon ajat­te­lu­ta­van muu­tok­siin sopeu­tu­mi­ses­ta.

“Tähän kuu­lui hah­mot­ta­mi­sen pro­ses­si”, Susan sanoo. “Oli kuun­te­le­mi­sen, vas­taa­mi­sen, oppi­mi­sen ja toi­mi­mi­sen mal­le­ja. Ajas­sa taak­se­päin kat­sot­taes­sa voi­daan näh­dä ikään kuin kart­ta, joka ker­too Juma­lan läs­nä­olos­ta kai­kis­sa vai­heis­sa: Juma­lan ajoi­tuk­ses­ta, ihmis­ten vas­ta­ha­koi­suu­des­ta… Kart­ta jät­tää tilaa luki­jan tul­kin­nal­le sii­tä, mitä hän voi sovel­taa omaan tilan­tee­seen­sa.”

Läh­de­ma­te­ri­aa­lik­si saa­tiin aluk­si 10 000 digi­toi­tua sivua Wyclif­fen hal­li­tuk­sen pöy­tä­kir­jo­ja vuo­sil­ta 1942–2020. Teki­jät kävi­vät läpi myös 30:stä mis­sio­lo­gi­ses­ta neu­vot­te­lus­ta teh­ty­jä muis­tiin­pa­no­ja sekä allians­siin kuu­lu­vien eri kan­sal­lis­ten raa­ma­tun­kään­nös­jär­jes­tö­jen asia­kir­jo­ja.

“Hal­li­tuk­sen pöy­tä­kir­ja­mer­kin­tö­jä saa­te­taan pitää tyl­si­nä, ja sitee­raam­me nii­tä erit­täin vähän”, Kirk sanoo, “mut­ta ne aut­toi­vat mei­tä kokoa­maan tari­nan. Tie­däm­me, kuka oli läs­nä, mut­ta emme sitä, mitä kukin sanoi, sil­lä pää­tök­set teh­dään yleen­sä yksi­mie­li­ses­ti. Emme aina arvos­ta nimet­tö­mien ihmis­ten teke­miä uhrauk­sia. Oli sato­ja ihmi­siä, jot­ka kaik­ki sitou­tui­vat teke­mään vii­sai­ta rat­kai­su­ja Raa­ma­tun saa­mi­sek­si kai­kil­le tar­vit­se­vil­le kie­lil­le.”

“Kun kaik­ki tämä koo­taan yhteen, saa­daan läh­de­teos, jon­ka uskom­me pal­ve­le­van raa­ma­tun­kään­nös­toi­min­taa hyvin pit­kän aikaa.”

Näyn vää­rin­kä­si­tyk­siä

Kir­jan yhdes­sä luvus­sa ker­ro­taan Näky 2025:n tari­nas­ta ja sii­hen liit­ty­vis­tä vää­rin­kä­si­tyk­sis­tä.

“Eräs kes­kei­nen asia, joka voi unoh­tua, on se, että pää­mää­rät oli­vat niin tär­kei­tä”, Susan sanoo. “ Ihmi­set alkoi­vat välit­tö­mäs­ti aja­tel­la päi­vä­mää­riä ja tavoit­tei­ta – mikä kuu­luu ihmis­luon­tee­seen – mut­ta itse asias­sa suu­rel­ta osin kysy­mys oli sisäi­sis­tä pyr­ki­myk­sis­tä. Todel­li­suu­des­sa oli kysy­mys haluk­kuu­des­ta olla toi­sen­lai­nen, toi­mia ja aja­tel­la toi­sel­la taval­la – ja tie­tää, että asia oli Juma­lan käsis­sä.”

Kirk lisää: “Näky 2025:een liit­ty­vä tari­na oli pal­jol­ti sitä, että vain yksi lause oli poi­mit­tu pal­jon suu­rem­mas­ta asiayh­tey­des­tä: ‘Vuo­teen 2025 men­nes­sä raa­ma­tun­kään­nös kai­kil­la sitä tar­vit­se­vil­la kie­lil­lä’. Se on hyvin vali­tet­ta­vaa, kos­ka tämä ei tosia­sias­sa ollut se pää­tös, joka teh­tiin. Kysees­sä oli pal­jon, pal­jon enem­män. Se vain supis­tet­tiin yhdek­si isku­lauseek­si.”

Luvus­sa ker­ro­taan kat­ta­vas­ti Näky 2025:n taus­tal­la ole­vas­ta ajat­te­lus­ta ja kes­kus­te­luis­ta. Sii­nä läh­de­tään liik­keel­le näyn käyt­töö­no­tos­ta vuon­na 1999 ja kehit­ty­mi­ses­tä glo­baa­lin kir­kon pyr­ki­myk­sek­si.

“Kan­sain­vä­li­nen Wyclif­fe Inter­na­tio­nal vuon­na 1999 ei ollut sama kuin Wyclif­fe Glo­bal Alliance ‑ver­kos­to vuon­na 2020”, Kirk kuvaa. “Se koos­tui pää­osin län­si­maa­lai­sis­ta, jot­ka teki­vät pää­tök­sen uskoen, että maa­il­man­laa­jui­nen kirk­ko aika­naan omak­sui­si sen ja teki­si yhteis­työ­tä. Mut­ta se ei ollut näh­tä­vis­sä vuon­na 1999, kos­ka se (glo­baa­li kirk­ko) ei ollut pai­kal­la.”

Kata­ly­saat­to­ri muu­tok­siin

Kir­jan mukaan itse asias­sa vuo­si 1999 toi­mi kata­ly­saat­to­ri­na mer­kit­tä­viin muu­tok­siin raa­ma­tun­kään­nös­toi­min­nas­sa.

“Yhteis­työ­jär­jes­tö­jen osa­na oli istua huo­neen takao­sas­sa ja olla sano­mat­ta pal­joa­kaan”, Kirk sanoo. “Ne todel­la haas­toi­vat val­lit­se­vaa tilan­net­ta hyväl­lä taval­la, kos­ka mei­dän oli tar­tut­ta­va asi­aan. Jos todel­la halusim­me glo­baa­lin kir­kon osal­lis­tu­mis­ta, mei­dän oli teh­tä­vä jotain näi­den niin kut­sut­tu­jen yhteis­työ­jär­jes­tö­jen suh­teen. Ne oli otet­ta­va mukaan jol­la­kin taval­la.”

Asia joh­ti raken­teel­li­seen muu­tok­seen ja nykyi­seen allians­siin, niin että län­si­mai­den edus­ta­jat luo­pui­vat joh­dos­ta aidon glo­baa­lin ja usean tason liik­keen syn­ty­mi­sek­si.

“Kai­ken tämän kar­toit­ta­mi­nen… se on erit­täin voi­ma­kas muu­tos­ker­to­mus”, Kirk sanoo. “Monet kan­sain­vä­li­set lähe­tys­jär­jes­töt antai­si­vat mitä tahan­sa, että näin kävi­si hei­dän toi­min­nas­saan. Mik­si tämä tapah­tui Wyclif­fen paris­sa? Vai­heet ovat täs­sä kir­jas­sa. Kes­kus­te­lut. Juma­lan joh­da­tus. Tule­vai­suu­den kans­sa kamp­pai­lu. Pai­nis­ke­lu sen kans­sa, että todel­la haluam­me näh­dä näkym­me toteu­tu­van Juma­lan edes­sä ja sil­ti raken­teem­me estä­vät mei­tä.”

“Mie­les­tä­ni kaik­ki sen ajan joh­ta­jat osoit­ti­vat hyvin suur­ta roh­keut­ta. Ja se, että kaik­ki on kir­jat­tu muis­tiin, niin ettem­me unoh­da sitä, on hyvin vai­kut­ta­vaa.”

Teks­ti ja videot: Phil Prior ja Jim Kil­lam, Wyclif­fe Glo­bal Alliance

Kään­nös: Riit­ta Bon­ny

• A Mis­sio­nal Lea­ders­hip His­to­ry: The Jour­ney of Wyclif­fe Bible Trans­la­tors to the Wyclif­fe Glo­bal Alliance on ladat­ta­vis­sa ilmai­sek­si tai ostet­ta­vis­sa tääl­tä https://www.wycliffe.net/a‑missional-leadership-history/
• Kat­so kir­jas­ta ker­to­va video https://vimeo.com/764900874/0539e0462a
• Kat­so koko Kirk Frankli­nin ja Susan Van Wyne­nin haas­tat­te­lu https://vimeo.com/770875467/6929e65dc1