Raa­ma­tus­ta on nyt jul­kais­tu sen 800. kään­nös!  

Voim­me tänään julis­taa, että Raa­mat­tu on jul­kais­tu jo 800 kie­lel­lä!  

Kysees­sä on suu­ri saa­vu­tus raa­ma­tun­kään­tä­mi­sen his­to­rias­sa. Tämä tar­koit­taa, että noin 6,2 mil­jar­dia ihmis­tä 800:ssa eri kie­liyh­tei­sös­sä* voi lukea koko Raa­mat­tua omal­la kie­lel­lään.  

Vauh­ti kiih­tyy 

800 kie­len raja­pyyk­ki on osoi­tus kään­nös­työn nopeas­ta ete­ne­mi­ses­tä, jota on havait­ta­vis­sa koko raa­ma­tun­kään­nös­työn alal­la. Koko Raa­ma­tun kään­tä­mi­nen kie­lil­le, joil­la sitä ei tähän asti ole ollut saa­ta­vil­la, on kiih­ty­nyt val­ta­vas­ti. Tah­ti myös näyt­tää jat­ku­vas­ti nopeu­tu­van. (Sama kehi­tys näkyy myös Uuden tes­ta­men­tin ja mui­den Raa­ma­tun osien kään­nök­sis­sä.) 

Fak­to­ja raa­ma­tun­kään­nös­työs­tä:  

• Koko­nais­ten raa­ma­tun­kään­nös­ten mää­rä on kak­sin­ker­tais­tu­nut vuo­des­ta 1998. 

• Koko Raa­ma­tun kään­tä­mi­nen 400 kie­lel­le kes­ti yli 1 900 vuot­ta, mut­ta seu­raa­vat 400 kään­nös­tä val­mis­tui­vat vain 28 vuo­des­sa.  

• Vain kuusi vuot­ta sit­ten juh­lis­tim­me 700. koko­nai­sen Raa­ma­tun kään­nös­tä! 

• 500 mil­joo­naa ihmis­tä enem­män kuin vuon­na 2020 pys­tyy nyt luke­maan Raa­mat­tua omal­la kie­lel­lään.  

Nämä luvut kuvas­ta­vat mah­ta­vaa ja ainut­laa­tuis­ta yhteis­tä pon­nis­tus­ta, eten­kin pai­kal­lis­ten kään­tä­jä­tii­mien ja hei­dän yhtei­sö­jen­sä panos­ta. Työ­tä ovat tuke­neet myös kan­nat­ta­jiem­me rukouk­set ja lah­joi­tuk­set, ulko­puo­lis­ten taho­jen sekä asian­tun­ti­joi­den tuki, ja tek­no­lo­gian ja tie­tä­myk­sen kehit­ty­mi­nen.  

Iso-Bri­tan­nian Wyclif­fen toi­min­nan­joh­ta­ja James Poo­le sanoo: “Eläm­me poik­keuk­sel­lis­ta aikaa maa­il­man­lä­he­tyk­sen his­to­rias­sa. Vii­me vuo­si­kym­me­ni­nä olem­me saa­neet näh­dä mer­kit­tä­viä harp­pauk­sia, ja kään­nös­työ on kiih­ty­nyt monis­sa maa­il­man osis­sa. Yhä useam­mat yhtei­söt saa­vat oman raa­ma­tun­kään­nök­sen­sä pal­jon nopeam­min kuin vie­lä suku­pol­vi sit­ten oli­si edes pidet­ty mah­dol­li­se­na.

Raa­ma­tun­kään­nös­ten val­mis­tu­mi­sen nopeu­tu­mi­nen tar­koit­taa, että ihmi­set voi­vat tutus­tua Juma­lan sanaan kie­lil­lä, joi­ta he ymmär­tä­vät syväl­li­ses­ti ja luon­nol­li­ses­ti. Kun seu­ra­kun­ta pää­see pereh­ty­mään Raa­mat­tuun omal­la kie­lel­lään, saa se parem­mat val­miu­det evan­ke­lioin­nil­le, ope­tus­lap­seu­del­le ja kris­til­li­sel­le pal­ve­lu­työl­le. Tämä on his­to­rial­li­nen het­ki ja etuoi­keus saa­da olla muka­na sii­nä, mitä Juma­la tekee.  

Muu­tok­sen voi­ma 

“800:nnen val­mis­tu­neen raa­ma­tun­kään­nök­sen juh­lis­ta­mi­nen on tie­ten­kin jän­nit­tä­vää”, sanoo Poo­le. “Mut­ta itse luku­mää­rää tär­keäm­pää on se, mitä se edus­taa. Mil­joo­nat uudet ihmi­set pää­se­vät tutus­tu­maan Raa­mat­tuun kie­lel­lä, joka puhut­te­lee hei­tä par­hai­ten, usein jopa ensim­mäis­tä ker­taa.” 

Kaleb Edoh joh­ti raa­ma­tun­kään­nös­työ­tä ifèn kie­lel­le Togos­sa ja Beni­nis­sä aina kuo­le­maan­sa saak­ka vii­me vuon­na. Kun Uusi tes­ta­ment­ti val­mis­tui ifèn kie­lel­le vih­doin vuon­na 2009, hän ymmär­si, kuin­ka tär­ke­ää oli jat­kaa työn teke­mis­tä, kun­nes koko Raa­mat­tu oli­si luet­ta­vis­sa hänen omal­la äidin­kie­lel­lään.  

“Van­has­sa tes­ta­men­tis­sa on monia ker­to­muk­sia, joi­den avul­la voim­me ymmär­tää Uut­ta tes­ta­ment­tia. Van­has­sa tes­ta­men­tis­sa kuva­tuil­la uhreil­la on pal­jon yhteis­tä nii­den ani­mis­tis­ten uhri­me­no­jen kans­sa, joi­ta ifè-kan­san omaan perin­tei­seen elä­män­ta­paan kuu­luu. Kun kan­sam­me lukee omal­la kie­lel­lään, mitä uhreis­ta ope­te­taan Kol­man­nes­sa Moo­sek­sen kir­jas­sa, se ymmär­tää parem­min, mil­lai­sia he oli­vat ennen kuin tuli­vat uskoon, ja miten Kris­tus on muut­ta­nut hei­dän elä­mään­sä.  

Raa­ma­tun­kään­nök­sen ifèn kie­lel­lä odo­te­taan koko­nai­suu­des­saan val­mis­tu­van lähi­vuo­si­na.  

“Ifè-kan­sal­le, kuten kai­kil­le kan­soil­le, koko Raa­ma­tun saa­mi­nen omal­la kie­lel­lään tulee mer­kit­se­mään val­ta­vaa muu­tos­ta”, James Poo­le jat­kaa. “Kun koko Raa­mat­tu on saa­ta­vil­la, seu­ra­kun­nil­le ja kris­ti­tyil­le avau­tuu täy­sin uusia mah­dol­li­suuk­sia syven­tyä Juma­lan sanaan, kun sen sano­ma avau­tuu jokai­sel­le omal­la kie­lel­lään. Mitä syvem­min ihmi­set tutus­tu­vat Raa­mat­tuun, sitä parem­min he oppi­vat tun­te­maan Juma­lan luon­teen, Kris­tuk­sen pelas­tus­työn ja evan­ke­liu­min tuo­man toi­von. Ajan myö­tä tämä muut­taa ihmis­ten elä­mää, vah­vis­taa seu­ra­kun­tia ja kan­taa hedel­mää yhtei­söis­sä­kin, ava­ten uusia pol­ku­ja toi­voon.  

Joka vii­des odot­taa yhä 

Vaik­ka 800. val­mis­tu­nut koko­nai­nen raa­ma­tun­kään­nös on mer­kit­tä­vä edis­ty­sas­kel, työ­tä on edel­leen pal­jon teh­tä­vä­nä. Tämä merk­ki­paa­lu tar­koit­taa kui­ten­kin, että jo nel­jäl­lä vii­des­tä maa­il­man ihmi­ses­tä on mah­dol­li­suus lukea koko Raa­mat­tua omal­la kie­lel­lään. Sil­ti, joka vii­den­nel­lä ihmi­sel­lä ei tätä mah­dol­li­suut­ta vie­lä ole. Se tar­koit­taa käy­tän­nös­sä noin 1,5 mil­jar­dia ihmis­tä, ja lähes 6 600 kiel­tä, joil­le Raa­mat­tua ei ole koko­nai­suu­des­saan vie­lä kään­net­ty. (Maa­il­mas­sa arvioi­daan puhut­ta­van yhteen­sä 7 393 kiel­tä.) 

Hyviä­kin uuti­sia kui­ten­kin on: raa­ma­tun­kään­nös­työ­tä teh­dään nyt enem­män kuin kos­kaan aiem­min. Sik­si 800. koko­nai­sen raa­ma­tun­kään­nök­sen myö­tä saa­vu­tet­tu mer­kit­tä­vä edis­tys on vas­ta alkua, ja työn odo­te­taan ete­ne­vän myös tule­vi­na vuo­si­na.  

Poo­le jat­kaa lop­puun vie­lä:  

“Vaik­ka juh­lim­me 800 koko­nai­sen raa­ma­tun­kään­nök­sen val­mis­tu­mis­ta, muis­tam­me samal­la, että joka vii­des ihmi­nen maa­il­mas­sa edel­leen odot­taa pää­syä Raa­ma­tun ääreen kie­lel­lä, joka pal­ve­lee hän­tä kaik­kein par­hai­ten. Jokai­nen kie­li edus­taa ihmi­siä, joi­ta Juma­la rakas­taa. Sik­si jat­kam­me­kin työ­tä pai­kal­lis­ten kump­pa­nei­dem­me kans­sa eri puo­lil­la maa­il­maa, jot­ta Juma­lan sana oli­si jokai­sen yhtei­sön saa­vu­tet­ta­vis­sa omal­la kie­lel­lään.” 

Teks­ti: Jere­my Weight­man, Wyclif­fe UK

Kään­nös: Alek­si Paka­ri­nen

Kuvat: Wyclif­fe ja SIL

*Kaik­ki tilas­to­tie­dot on toi­mit­ta­nut Progress­Bible