Artikkeli

Sil­miä avaa­va koke­mus

Pao­la ker­too koke­muk­sis­taan äidin­kie­li­ses­sä pro­jek­tis­sa. ”Olen 26-vuo­­tias Cen­derwa­si­hin yli­opis­ton opet­ta­jan­kou­lu­tus­lai­tok­sel­ta val­mis­tu­nut opet­ta­ja. Aloi­tin viral­li­se­na ope­tus­suun­ni­tel­ma­työn koor­di­naat­to­ri­na kol­me vuot­ta sit­ten, äidin­kie­lis­tä ope­tus­ma­te­ri­aa­lia tuot­ta­vas­sa pro­jek­tis­sa. Teh­tä­väm­me on pro­jek­tis­sa tuot­taa äidin­kie­lis­tä ope­tus­ma­te­ri­aa­lia Indo­ne­sian Papual­la nel­jäl­le eri kie­lel­le, joi­ta ovat nga­lik, edo­pi, kiri-kiri ja bauzi. Kun aloi­tin työs­sä, oli suu­rin osa lähei­ses­ti kan­sal­li­seen ope­tus­ma­te­ri­aa­liin Lue lisää

sitten

100 vuot­ta myö­hem­min, 100 orga­ni­saa­tion voi­min

Sata vuot­ta sit­ten loka­kuus­sa 1917 Came­ron Town­send, kali­for­nia­lai­nen kor­kea­kou­luo­pis­ke­li­ja, nousi mai­hin höy­ry­lai­vas­ta Gua­te­ma­lan San Josén kaduil­le. Town­send oli otta­nut vas­taan ystä­vän­sä haas­teen väli­vuo­den pitä­mi­ses­tä ja lähe­tys­työ­hön osal­lis­tu­mi­ses­ta. Hän toi­mi vapaa­eh­toi­se­na myyn­ti­mie­he­nä ja kier­si myy­mäs­sä espan­jan­kie­li­siä Raa­mat­tu­ja Gua­te­ma­las­sa, ker­toen samal­la evan­ke­liu­mia koh­taa­mil­leen ihmi­sil­le. Town­send oli suun­ni­tel­lut teh­tä­vän suo­ri­tet­tu­aan palaa­van­sa Yhdys­val­toi­hin,  päät­tä­vän­sä Lue lisää

sitten

Kuin luo­dut toi­sil­leen

Karen ja Der­ryl Frie­sen ker­to­vat sii­tä, kuin­ka sai­vat olla todis­ta­mas­sa Bisu-kan­­san kes­kel­lä vie­tet­ty­jä ensim­mäi­siä kris­til­li­siä häi­tä, jot­ka yhdis­ti­vät Bisu-kan­­san van­han, arvok­kaan kult­tuu­rin ja kris­til­li­set arvot. Karen ja minä rakas­tam­me pik­kuis­ta bisun­kie­lis­tä seu­ra­kun­taa ja sen kol­mea­tois­ta jäsen­tä, jot­ka lukeu­tu­vat 700 hen­gen Bisu-kan­­saan. Kan­sa asuu kah­des­sa kyläs­sä suu­rem­pien kan­san­ryh­mien saar­ta­ma­na ja on Lue lisää

sitten

Tataa­rin­kie­li­nen Raa­mat­tu ava­si Elzan per­heen sydä­met

Tataa­ri­lau­la­ja Elzan per­heen­jä­se­net oli­vat täy­sin välin­pi­tä­mät­tö­miä Elzan yrit­täes­sä ker­toa heil­le Jee­suk­ses­ta tai Raa­ma­tus­ta venä­jän­kie­li­sen raa­ma­tun­kään­nök­sen avul­la. Jos­kus he jopa pois­tui­vat huo­nees­ta. Sit­ten Elza kuu­li, että koko Raa­mat­tu oli saa­ta­vil­la tataa­rik­si. Hän hank­ki Raa­ma­tun, mut­ta kos­ka hän ei puhu tataa­ria suju­vas­ti, hän luki sitä illan toi­sen­sa jäl­keen itsel­leen ääneen. Sit­ten kun Lue lisää

sitten

Kii­tos

Nepa­li­lai­nen NEL­­HOS-jär­­jes­­tö, jon­ka kans­sa Wyclif­fe Raa­ma­tun­kään­tä­jät ry on kehit­tä­nyt lho­min­kie­lis­tä esi­kou­lua, sai kun­nia­kir­jan ope­tus­vi­ran­omai­sil­ta. Täs­sä ope­tus­vi­ran­omai­sen alle­kir­joit­ta­mas­sa kir­jees­sä ja kun­nia­kir­jas­sa mai­ni­taan jär­jes­tön teke­män työn mer­kit­tä­vä tuki vähem­mis­tö­ryh­mil­le. “Arvos­tam­me NEL­­HOS-jär­­jes­­tön sitou­tu­nei­suut­ta ja tukea vähem­mis­tö­ryh­miä koh­taan. Tule­vai­suu­des­sa otam­me mie­lel­läm­me vas­taan NEL­HO­Sin avun myös laa­jem­min­kin vähem­mis­tö­ryh­mien kes­kuu­des­sa.” Vuo­des­ta 2010 alkaen NELHOS on ollut muka­na Lue lisää

sitten

Kut­sul­le kuu­liai­se­na

Indo­ne­sias­sa syn­ty­nyt ja seu­ra­kun­ta­per­heen kes­kel­lä kas­va­nut Ris­tian­ti ”Tan­ti” Pus­pi­ta Sari koki jo var­hai­ses­sa kut­sua raa­ma­tun­kään­nös­työ­hön, mut­ta tie on ollut pit­kä ja haas­ta­va. Tan­ti on pysy­nyt kui­ten­kin kai­kes­ta huo­li­mat­ta kuu­liai­se­na kut­sul­leen. ”Kun äiti­ni odot­ti minua, van­hem­pa­ni meni­vät ennus­ta­jan pakeil­le”, Tan­ti ker­too. ”Isän rie­muk­si he sai­vat kuul­la, että sai­si­vat pojan. Kun sit­ten Lue lisää

sitten

Äidin­kie­lis­tä ope­tus­ta tuke­va jär­jes­tö pal­kit­tiin

Wyclif­fe Raa­ma­tun­kään­tä­jien kump­pa­ni­jär­jes­tö, indo­ne­sia­lai­nen kan­sa­lais­jär­jes­tö Yay­asan Suli­na­ma, nimet­tiin yhdes­sä 14 muun orga­ni­saa­tion kans­sa yhdek­si Lite­racy Awards ‑pal­kin­non saa­jak­si. Yay­asan Suli­na­ma käyt­tää pro­jek­tis­saan luku­tai­toa edis­tä­vää äidin­kie­li­sen ope­tuk­sen toi­min­ta­mal­lia ja se huo­mioi­tiin luku­tai­to­työn mal­li­na ja esi­merk­ki­nä muil­le­kin jär­jes­töil­le. Pal­kin­non myön­tä­jä, Libra­ry of Congress Lite­racy Awards Pro­gram, on vuo­des­ta 2013 jaka­nut huo­mio­no­soi­tuk­sia orga­ni­saa­tioil­le, Lue lisää

sitten

Kut­su­muk­sen polul­la

Sei­ja Mei­nan­der läh­ti raa­ma­tun­kään­nös­työ­hön vii­si­kymp­pi­se­nä. Hän huo­ma­si aiem­mas­ta työ- ja elä­män­ko­ke­muk­ses­taan ole­van työs­sä hyö­tyä. Sei­ja Mei­nan­der on tuo­re elä­ke­läi­nen, joka pala­si vii­me kesä­nä Suo­meen Papua-Uudes­­ta-Gui­­neas­­ta. Siel­lä hän luot­sa­si raa­ma­tun­kään­nös­työ­tä uri­minkie­len kalpm-mur­­teel­­le. Kään­nös teh­tiin toi­sen mur­teen poh­jal­ta käyt­täen apu­na tie­to­ko­neen mur­re­muun­nos­oh­jel­maa. Kesä­kuun lopul­la siu­nat­tiin käyt­töön kuusi Uuden tes­ta­men­tin kir­jaa sisäl­tä­vä koos­te rie­mul­li­ses­sa Lue lisää

sitten

Lähe­tys­työn­te­ki­jä kie­len ja kult­tuu­rin oppi­ja­na

”Täy­tyy oppia, ennen kuin voi opet­taa. Täy­tyy kuun­nel­la, ennen kuin voi puhua.” Näin tote­aa lähe­tys­työn­te­ki­jän asen­tees­ta Carol Orwig, joka on toi­mi­nut kie­len ja kult­tuu­rin oppi­mis­tai­to­jen kon­sult­ti­na 25 vuo­den ajan ja opet­ta­nut vuo­sien saa­tos­sa myös suur­ta osaa suo­ma­lai­sis­ta Wyclif­fe Raa­ma­tun­kään­tä­jien jäse­nis­tä. Semi­naa­ri­huo­nees­ta kuu­luu arme­nian­kie­lis­tä puhet­ta. Pöy­dän ympä­ril­lä istuu vii­si opis­ke­li­jaa, jot­ka Lue lisää

sitten