Artikkeli

Ystä­vyys, kuin yhteen­lii­te­tyt kädet

Ennen syn­ty­mää­ni isäs­tä­ni, pas­to­ri Dzaa­bun nuo­rem­mas­ta vel­jes­tä, tuli kris­tit­ty, joten syn­nyin kris­tit­tyyn per­hee­seen. Omas­sa perin­tei­ses­sä uskon­nos­sam­me en tun­te­nut totuut­ta, mut­ta myö­hem­min opin tun­te­maan Jee­suk­sen Kris­tuk­sen, joka on todel­li­nen tie Juma­lan luo. Isä­ni opas­ti minua käy­mään kir­kos­sa ja näin kas­voin vah­vem­mak­si uskos­sa­ni. Usko­ni on sitä, että uskon Jee­suk­sen pelas­ta­neen minut ja Lue lisää

sitten

Kukois­ta­va puu

Mek­si­kon kie­­li- ja kult­tuu­ri­pe­rin­tö on maa­il­man run­saim­pia. Maas­sa puhu­taan noin 68 kiel­tä ja 364 mur­ret­ta. Alku­pe­räis­kan­so­jen osuus väes­tös­tä on suu­ri. Mek­si­kon kir­ja­va kie­li­kart­ta käsit­tää Oaxacan ja Guer­re­ron osa­val­tiois­sa puhu­tun amuz­gon. Nimi­tys on peräi­sin nahuat­lin kie­len sanas­ta ‘amoxco’, joka tar­koit­taa kir­joil­le tar­koi­tet­tua paik­kaa. Kie­liyh­tei­sö on perin­tei­siin ank­ku­roi­tu­nut. Se nou­dat­taa yhä luon­non­hal­tioi­den Lue lisää

sitten

Mik­si en kään­täi­si Raa­mat­tua omal­le kie­lel­le­ni?

”Sei­soin Juma­lan val­tais­tui­men edes­sä. Juma­la ava­si kir­ja­kää­rön, kir­joit­ti sii­hen sor­mel­laan, antoi sen minul­le ja sanoi: ”Sinun on men­tä­vä. Tämä sano­ma on tär­keä, ja sinun tulee välit­tää se.” Ilmes­tys saat­toi Lil­ly Simo­nin mer­kit­tä­väl­le mat­kal­le, jon­ka var­rel­la hän on tuot­ta­nut las­ten Raa­ma­tun äidin­kie­lel­lään, roma­ni­kie­len kal­­de­­raš-mur­­teel­­la. Halu kuul­la Juma­laa Lil­ly vart­tui Sak­sas­sa kris­ti­tyn Lue lisää

sitten

Seu­ra­kun­ta oraal­la

Vuon­na 2018 pas­to­ri Amos on päät­tä­nyt yrit­tää toi­sen ker­ran. Hänen ensim­mäi­nen yri­tyk­sen­sä perus­taa äidin­kiel­tään buden­gia käyt­tä­vä seu­ra­kun­ta kil­pis­tyi 1990-luvul­­la val­ta­kie­li­sen seu­ra­kun­nan vas­tus­tuk­seen. Mut­ta nyt aika on toi­nen. Budeng-taus­­tais­­ten kris­tit­ty­jen mää­rä on kas­va­nut ja Raa­mat­tua on vas­ti­kään alet­tu kään­tää hänen kie­lel­leen. Amos tote­aa, että Raa­ma­tun kään­tä­mi­sen myö­tä alka­nut työ voi saa­da Lue lisää

sitten

Oma seu­ra­kun­ta

Seu­ra­kun­tam­me alkoi muu­ta­man ihmi­sen voi­min, ilman mitään lau­lu­ja tai Raa­mat­tua. Ensim­mäi­nen Raa­mat­tu jul­kais­tiin Ola­vi Vesa­lai­sen kans­sa yhdes­sä. Hän oli ensim­mäi­nen lähe­tys­työn­te­ki­jä Suo­mes­ta, joka tuli kan­sam­me pariin. Vie­lä tänä­kin päi­vä­nä lho­mit muis­ta­vat tämän. He kun­nioit­ta­vat Ola­via sekä hänen työn­sä että hänen Juma­lan työ­hön sitou­tu­mi­sen­sa vuok­si. Maon aikaan kris­tit­ty­jä vai­not­tiin ja ensim­mäi­nen seu­ra­kun­ta­ra­ken­nuk­sem­me Lue lisää

sitten

Juma­lan Sana tekee ihmei­tä

Kol­men ketšuayh­tei­sön ker­to­muk­set Perun Andeil­la, pie­nes­sä Cabracanc­han kyläs­sä, per­he ystä­vi­neen pitää sies­taa kir­kon taka­na ole­val­la rin­teel­lä, min­ne aurin­ko ei pää­se pais­ta­maan. Äiti kuun­te­lee, kun hänen poi­kan­sa lukee las­ten­ker­to­mus­ta. Sanat ovat pojan äidin­kiel­tä, wanca-ketšu­aa. Monet, eten­kään van­hem­mas­ta pol­ves­ta, eivät ole mil­loin­kaan osan­neet lukea sitä. Heis­tä on muka­vaa saa­da kuun­nel­la ker­to­mus­ta Nooan Lue lisää

sitten

Vie­rai­lul­la esi­kou­lus­sa

Wyclif­fe Raa­ma­tun­kään­tä­jät ja Yay­asan Suli­na­ma käyn­nis­ti­vät vuo­si­na 2010–2016 äidin­kie­li­sen ope­tuk­sen esi­kou­luis­sa Ambo­nin saa­rel­la, Indonesiassa.Nyt, kun hank­keen päät­ty­mi­ses­tä on jo pari vuot­ta, oli hyvä aika käy­dä kat­so­mas­sa, mitä esi­kou­lui­hin kuu­luu nyky­ään. Vie­rai­lu toteu­tet­tiin kah­des­sa esi­kou­lus­sa, jois­ta molem­mis­sa oli posi­tii­vi­nen ja kan­nus­ta­va ilma­pii­ri. Hyvä­nä esi­merk­ki­nä posi­tii­vi­suu­des­ta voi nos­taa esiin sen, kuin­ka vas­ta­tes­saan Lue lisää

sitten

Kät­ket­ty aar­re

Hevo­sia ja kär­ry­jä, van­ho­ja auto­ja, pol­ku­pyö­riä ja pölyi­siä jal­ko­ja vael­taa kirk­koon sun­nun­tai­aa­mu­na Dou­ra­do­sin kau­pun­gin lie­peil­lä Län­­si-Bra­­si­­lias­­sa. Koko juma­lan­pal­ve­lus pide­tään pai­kal­li­sel­la kie­lel­lä, kaiwák­si, ja usko­vat lau­la­vat ylis­tys­lau­lu­ja, kuun­te­le­vat saar­naa ja raa­ma­tun­lu­kua. Aina vii­me aikoi­hin saak­ka vain noin puo­let Raa­ma­tus­ta oli hei­dän omal­la kie­lel­lään ja loput luet­ta­vis­sa por­tu­ga­lik­si. Mut­ta kaiwán­kie­li­set seu­ra­kun­nat eivät Lue lisää

sitten

Sana lap­sil­le

Mones­sa maas­sa seu­ra­kun­nan tilai­suu­det ja muu toi­min­ta on vain aikui­sil­le suun­nat­tua. Mah­dol­li­set pyhä­kou­lut saat­ta­vat olla kie­lel­lä, jota lap­set eivät ymmär­rä. Kuin­ka lap­si sil­loin voi­si oppia tun­te­maan Jee­suk­sen, las­ten­kin ystä­vän, joka kai­ken häli­nän kes­kel­lä kut­sui lap­set luok­seen ja siu­na­si hei­tä. Jee­sus ei pitä­nyt lap­sia häi­riö­te­ki­jöi­nä, vaan ensi­si­jai­sen arvok­kai­na yksi­löi­nä. Jot­ta lap­si Lue lisää

sitten

Hen­gen viit­to­mat

Pie­nes­sä toi­mis­tos­sa Barce­lo­nan lähel­lä vie­rai­li­ja koh­taa hil­jai­suu­den. Mut­ta kun kat­soo ympä­ril­leen, näkee työn tohi­naa – kädet liik­ku­vat, sor­met viit­to­vat nopeas­ti, kas­vot ilmeh­ti­vät. Pai­kal­li­sen viit­to­ma­kie­li­sen raa­ma­tun­kään­nös­tii­min jäse­net kes­kus­te­le­vat kään­nök­sis­tä, joi­ta he ovat työs­tä­neet yli vuo­si­kym­me­nen, jot­ta Juma­lan sana tavoit­tai­si Espan­jan kuu­rot. Viit­to­ma­kie­li­siä raa­ma­tun­kään­tä­jiä tar­vi­taan Useim­mis­sa mais­sa on oma, sel­väs­ti muis­ta eroa­va Lue lisää

sitten