Ikku­noi­ta muu­tok­siin

Wyclif­fe Glo­bal Alliancen pää­joh­ta­ja Step­hen Coertze oli hel­mi­kuus­sa vie­raa­na euroop­pa­lais­ten Wyclif­fe-jär­jes­tö­jen joh­ta­jien etä­ta­paa­mi­ses­sa. Hän pai­not­ti sitä, että tilan­ne maa­il­man­laa­jui­ses­sa raa­ma­tun­kään­nös­työs­sä muut­tuu nopeas­ti. Yhte­nä esi­merk­ki­nä hän mai­nit­si joi­den­kin maa­il­man suu­rim­piin kuu­lu­vien lähe­tys­jär­jes­tö­jen ennen näke­mät­tö­män halun osal­lis­tua raa­ma­tun­kään­nös­työ­hön. Tule­vai­suu­den näky­mät innos­ta­vat, sil­lä jo vuo­sia on ollut näky­vis­sä myös monien ei-län­si­mais­ten seu­ra­kun­tien innos­tus raa­ma­tun­kään­nös­työ­hön.

Kevään 2021 Sanal­la sanoen -leh­des­sä tar­joi­lem­me ikku­noi­ta raa­ma­tun­kään­nös­työ­hön ja sen vai­ku­tuk­siin enti­sen Neu­vos­to­lii­ton alu­eel­la vii­mei­sen 30 vuo­den aika­na. Näem­me, että muu­tok­sia on tapah­tu­nut niin toi­min­taym­pä­ris­tös­sä kuin raa­ma­tun­kään­nös­työn toi­mi­jois­sa. Lisäk­si Juma­la on anta­nut työn kan­taa hedel­mää. Hänen armos­taan myös useat Wyclif­fe Raa­ma­tun­kään­tä­jät ‑jär­jes­töm­me jäse­net ovat saa­neet olla työs­sä muka­na.

Itäi­nen naa­pu­ri­maam­me näyt­ti vuo­si­kym­men­ten ajan jär­käh­tä­mät­tö­mäl­tä ja muut­tu­mat­to­mal­ta. Moni asia ympä­ril­läm­me on vai­kut­ta­nut lähes yhtä vakiin­tu­neel­ta. Vii­mei­sen vuo­den aika­na useim­mat meis­tä ovat saa­neet huo­ma­ta aiem­paa oma­koh­tai­sem­min, kuin­ka suu­ri osa totu­tus­ta elä­mäs­tä ja elä­män­pii­ris­tä voi muut­tua aivan yhtäk­kiä.

Coertze varoit­ti mei­tä jää­mäs­tä muu­tok­sis­sa aiem­man menes­tyk­sen tai totut­tu­jen työs­ken­te­ly­ta­po­jen van­geik­si. On pit­käl­ti asen­tees­tam­me kiin­ni, mil­lai­sik­si jär­jes­töi­nä muo­vaam­me raken­teem­me. Asen­teem­me ja raken­teem­me puo­les­taan rat­kai­se­vat sen, miten pys­tym­me toi­mi­maan yhdes­sä tois­ten kans­sa jat­ku­vas­ti muut­tu­vis­sa tilan­teis­sa ja toi­min­taym­pä­ris­töis­sä.

Juma­la muis­tut­taa Jesa­jan kaut­ta kan­saan­sa enti­sai­ko­jen mah­ti­teois­taan (Jes. 43:16–17), mut­ta sanoo heti perään: “Älkää enää men­nei­tä muis­tel­ko, älkää mui­nai­sia miet­ti­kö. Kat­so: minä luon uut­ta. Nyt se puh­ke­aa esiin – ette­kö huo­maa?” Rukouk­sem­me on, että huo­mai­sim­me, mitä Juma­la muu­tos­ten kes­kel­lä tekee. Haluam­me olla osal­li­si­na sii­nä yhdes­sä kaik­kien tei­dän kans­san­ne, jot­ta kukaan ei jäi­si hänen val­ta­kun­tan­sa ulko­puo­lel­le kie­len­sä ja kult­tuu­rin­sa takia.

Timo Elo, Wyclif­fe Raa­ma­tun­kään­tä­jien vt. toi­min­nan­joh­ta­ja

Kir­joi­tus on kevään 2021 Sanal­la sanoen ‑leh­den pää­kir­joi­tus.