Artikkeli

Samburusotureita

Kenia: Herä­tys­tä Sam­bu­rus­sa

Vuo­den 2023 syys­kuus­sa sain vies­tin ystä­väl­tä­ni Julial­ta. Yhdys­val­lois­ta kotoi­sin ole­va Julia Har­­ring­­ton-Leiy­oo­­le on World Mis­sion Prayer Lea­gue (WMPL) ‑lähe­tys­jär­jes­tön lute­ri­lai­nen lähe­tys­työn­te­ki­jä sam­­bu­­ru-kan­­san paris­sa. Juu­ri WMPL:n lähe­tit sai­vat Mag­nuk­sen ja minut läh­te­mään kään­tä­mään Raa­mat­tua Sam­bu­ruun noin 20 vuot­ta sit­ten sekä aut­toi­vat mei­dät alkuun siel­lä ker­to­mal­la pai­kal­li­sis­ta tavois­ta ja ihmi­sis­tä kai­ken, mitä Lue lisää

sitten
Kuva Martti Lutherista

Mart­ti Lut­her ja sak­san­kie­li­nen raa­ma­tun­kään­nös

Refor­maa­tion myrs­kyis­sä vuo­si­na 1521–22 Mart­ti Lut­her oli pii­los­sa Wart­bur­gin lin­nas­sa. Siel­lä hän kään­si Uuden tes­ta­men­tin sak­san kie­lel­le, mikä jul­kais­tiin vuon­na 1522. Koko Raa­mat­tu ilmes­tyi sak­sak­si vuon­na 1534.  Mart­ti Lut­he­rin loka­kuus­sa 1517 jul­kai­se­mat 95 tee­siä oli­vat aikan­sa mer­kit­tä­vä media­ta­pah­tu­ma. Lut­he­rin kir­joi­tuk­set levi­si­vät nopeas­ti, kos­ka nii­tä pai­net­tiin kir­ja­pai­nos­sa ja levi­tet­tiin laa­jal­ti.  Mark Lue lisää

sitten

Raa­ma­tun alku­teks­tit

Raa­ma­tun kään­tä­mi­sen poh­ja­na ovat sen alku­pe­räi­set teks­ti­lai­tok­set. Van­ha tes­ta­ment­ti on kir­joi­tet­tu alun perin heprean kie­lel­lä. Van­has­sa tes­ta­men­tis­sa on myös joi­tain ara­mean­kie­li­siä koh­tia. Uusi tes­ta­ment­ti on kir­joi­tet­tu Jee­suk­sen ajan yleis­krei­kak­si, jota puhut­tiin Väli­me­ren ympä­ris­tös­sä. Heprean kie­li Heprean kie­li kuu­luu see­mi­läis­ten kiel­ten ryh­mään, samaan kuin ara­bian kie­li. Mui­ta see­mi­läi­siä kie­liä ovat muun Lue lisää

sitten

Raa­ma­tul­la on seit­se­mät­kym­me­net kas­vot

Ronit Maoz aut­taa raa­ma­tun­kään­tä­jiä ymmär­tä­mään teks­tien suh­det­ta maa­han, jos­ta ne ker­to­vat. On loka­kuun lopun syk­syi­nen päi­vä. Olen tul­lut Tam­pe­reen Teo­po­lik­sel­le osal­lis­tu­maan ”Raa­ma­tun maa, luon­to ja kas­vit” ‑työ­pa­jaan ja tapaa­maan työ­pa­jan pitä­jää, israe­li­lais­ta Ronit Maozia. Maoz on Suo­mes­sa Jerusa­le­min Raa­mat­tu­ko­din kut­su­ma­na ja vie­rai­lee seu­ra­kun­nis­sa puhu­mas­sa. Tänään Maozin kuu­li­joi­na ei kui­ten­kaan ole Lue lisää

sitten

Wyclif­fe-jär­jes­tö­jen edus­ta­jat kool­la Ete­lä-Afri­kas­sa

Ete­­lä-Afri­­kas­­sa 31.10.–4.11.2024 Johan­nes­bur­gin lähel­lä pidet­tyyn Wyclif­fe Glo­bal Alliance ‑ver­kos­ton maa­il­man­ko­kouk­seen osal­lis­tui noin 250 osal­lis­tu­jaa ympä­ri maa­il­maa. Suo­mes­ta Wyclif­fe Raa­ma­tun­kään­tä­jiä edus­ti­vat toi­min­nan­joh­ta­ja Mar­ko Pih­la­ja­maa ja yhdis­tyk­sen hal­li­tuk­sen puheen­joh­ta­ja Tei­jo Pel­to­la. Wyclif­fe Glo­bal Alliancen pää­joh­ta­ja Step­hen Coertze roh­kai­si osa­not­ta­jia Jee­suk­sen anta­maan lähe­tys­käs­kyyn vii­ta­ten pal­ve­le­maan roh­keas­ti Kris­tuk­sen val­taan nojau­tuen, mut­ta samal­la nöy­räs­ti — Lue lisää

sitten

Uusia jäse­niä Wyclif­fe Raa­ma­tun­kään­tä­jien hal­li­tuk­seen

Wyclif­fe Raa­ma­tun­kään­tä­jät ry:n (WRK) syys­ko­kous valit­si 16.11.2024 Kau­niai­sis­sa yhdis­tyk­sen hal­li­tuk­sen uusik­si jäse­nik­si Mer­vi Viuh­kon (Media­lä­he­tys Sanan­saat­ta­jien ope­ra­tii­vi­nen joh­ta­ja, dia­ko­ni, kir­kon kan­sain­vä­li­sen työn sih­tee­ri) ja Toni Lind­hol­min (IT-kon­­sult­­ti ja lähe­tys­työn­te­ki­jä). Uudel­le hal­li­tus­kau­del­le valit­tiin WRK:n hal­li­tuk­sen puheen­joh­ta­ja, Vaa­san suo­ma­lai­sen seu­ra­kun­nan kirk­ko­her­ra, Tei­jo Pel­to­la. Uudet hal­li­tuk­sen jäse­net ker­to­vat aja­tuk­si­aan raa­ma­tun­kään­nös­työn mer­ki­tyk­ses­tä: Mer­vi Viuh­ko: “Raa­ma­tun­kään­nös­työ tuli minul­le tutuk­si lähe­tys­työn Lue lisää

sitten

Juma­la istuu ihmi­sen vie­rel­lä ja puhuu hänel­le

Olen Dils­hod Bai­ma­nov. Muu­tin Venä­jäl­le Uzbe­kis­ta­nis­ta 15 vuot­ta sit­ten sisa­re­ni per­heen kans­sa. Olen nai­mi­sis­sa ja minul­la on kak­si las­ta. Vai­mo­ni on puo­lek­si uzbek­ki, puo­lek­si mari­lai­nen. Lap­sem­me ovat viral­li­ses­ti uzbek­ke­ja, sil­lä halusin hei­dän suku­juur­ten­sa näky­vän viral­li­sis­sa doku­men­teis­sa.  Opis­ke­len kol­mat­ta vuot­ta teo­lo­gi­aa Kris­til­li­ses­sä yli­opis­tos­sa Pie­ta­ris­sa. Vaik­ka opis­ke­lu on työ­läs­tä, se on ollut Lue lisää

sitten

Kään­nös­kon­sult­ti pai­kal­lis­ten tii­mien tuke­na

Kään­nös­kon­sult­ti on mer­kit­tä­väs­sä roo­lis­sa raa­ma­tun­kään­nös­työs­sä. Kon­sult­ti huo­leh­tii eri­tyi­ses­ti sii­tä, että kään­nös vas­taa alku­pe­räi­sen teks­tin mer­ki­tys­tä. Tär­ke­ää on myös var­mis­taa kään­ne­tyn teks­tin kie­len luon­te­vuus ja ymmär­ret­tä­vyys. Seu­raa­vas­sa kak­si raa­ma­tun­kään­nös­työn ammat­ti­lais­ta, Robert Bugen­ha­gen ja Tei­ja Greed, ker­to­vat omis­ta koke­muk­sis­taan kään­nös­kon­sul­toin­nin paris­sa. Miten kiin­nos­tuit raa­ma­tun­kään­nös­työs­tä? Robert: Raa­ma­tun luke­mi­nen omal­la kie­lel­lä­ni oli hyvin tär­keä Lue lisää

sitten

Mitä kään­nös­kon­sul­til­ta vaa­di­taan?

Seu­raa­vas­sa kään­nös­kon­sult­ti Robert Bugen­ha­gen ker­too, mitä kaik­kea kään­nös­kon­sul­til­ta vaa­di­taan, jot­ta raa­ma­tun­kään­nök­sen sisäl­tö vas­taa alku­teks­tiä ja on hel­pos­ti ymmär­ret­tä­vää. Kään­nös­kon­sul­tin teh­tä­vä­nä on aut­taa var­mis­ta­maan kään­nök­sen laa­tu. Eri­tyi­ses­ti kään­nök­sen on vas­tat­ta­va tar­kas­ti alku­pe­räi­sen teks­tin mer­ki­tys­tä. Kään­nös­tä val­mis­tel­taes­sa kään­tä­jil­lä on usein kysy­myk­siä teks­tin mer­ki­tyk­ses­tä tai sii­tä, mikä teks­tin variant­ti pitäi­si kään­tää. Kään­nös­kon­sult­ti on Lue lisää

sitten

Ken­neth Pike

Ker­roim­me kesän 2024 Sanal­la Sanoen ‑leh­den nume­ros­sa Wyclif­­fe-raa­­ma­­tun­­kään­­nös­­liik­­keen isäs­tä Came­ron Town­sen­dis­tä, jon­ka joh­dol­la Wyclif­fe Raa­ma­tun­kään­tä­jien näky ja SIL Inter­na­tio­nal ‑jär­jes­tön työ levi­si­vät 1930-luvul­­ta läh­tien ympä­ri maa­il­maa. Town­send oli karis­maat­ti­nen visio­nää­ri, jon­ka suur­ten haa­vei­den ja lupaus­ten toteu­tu­mi­nen vaa­ti käy­tän­nön osaa­jia. Näis­tä ken­ties kaik­kein mer­kit­tä­vin oli Ken­neth (Ken) Pike (1912–2000). ”Oi Her­ra, Lue lisää

sitten