Juma­lan huo­len­pi­dos­sa

Papua­uusi­gui­nea­lai­sen Mila Bau­yan äidin­kie­li on som­ba-siawa­ri. Uusi tes­ta­ment­ti val­mis­tui tuol­le kie­lel­le jo vuon­na 1996. Nyt Mila on työs­ken­te­lee Van­han tes­ta­men­tin kään­nök­sen paris­sa — seit­se­män kir­jaa on jo val­mii­na. Mila ker­too omas­ta työs­tään ja kut­sus­taan.

Juma­la kut­sui minut raa­ma­tun­kään­nös­työ­hön jo hyvin nuo­re­na tyt­tö­nä. Kol­me­na päi­vä­nä vii­kos­sa teen kään­nös­työ­tä. Ennen mei­tä oli iso tii­mi, nyt jäl­jel­lä on enää kol­me. Kol­me kään­tä­jää on pie­ni tii­mi ja sik­si työ­kin ete­nee hitaas­ti.

Mui­na arki­päi­vi­nä työs­ken­te­len omas­sa puu­tar­has­sa­ni, jot­ta pys­tyn ruok­ki­maan per­hee­ni, johon kuu­luu avio­mie­he­ni Tai­tuk­sen lisäk­si kak­si tei­ni-ikäis­tä tytär­tä ja yksi adop­toi­tu poi­ka, joka on jo aikui­nen. On pak­ko luot­taa Juma­lan joh­da­tuk­seen ja apuun, kos­ka en saa työs­tä palk­kaa enkä siis voi aut­taa hei­tä talou­del­li­ses­ti.

Kyläm­me nuo­ris­ta monet puhu­vat hyvin myös mui­ta kie­liä, mut­ta koti­ky­läs­säm­me som­ba­siawa­ri on tär­kein kie­li ja sitä käy­te­tään kai­kes­sa. Haluam­me saa­da myös Van­han tes­ta­men­tin omal­le kie­lel­lem­me. Raa­ma­tun ymmär­tä­mi­nen vie­raal­la kie­lel­lä on vai­ke­aa. Äidin­kie­lel­lä Juma­lan Sana käy syväl­le sydä­meen. Ilman Raa­mat­tua jou­tuu hel­pos­ti vää­rien oppien vie­tä­väk­si. Raa­ma­tus­ta opim­me sen, mitä Juma­la halu­aa meil­le puhua.

Mei­dän koti­ky­läs­säm­me on monia, jot­ka luot­ta­vat esi-isien hen­kiin, eivät­kä tun­ne Juma­laa. Raa­ma­tun kaut­ta he voi­vat oppia tun­te­maan oikean Juma­lan. Kum­mi­tuk­set ja hen­get aiheut­ta­vat pel­koa. Juma­la ja Pyhä Hen­ki toi­mi­vat eri taval­la. Haluai­sin, että taval­li­set ihmi­set voi­si­vat oppia tun­te­maan oikean Juma­lan.

Juma­la on Isä, jol­le voin tuo­da kaik­ki huo­le­ni työs­sä ja koto­na. Raa­ma­tun­kään­nös­työs­sä tar­vit­sem­me Juma­lal­ta vii­saut­ta, jot­ta löy­däm­me oikeat sanat. Myös ympä­ril­lä ole­vat naa­pu­rit näke­vät, että jätän huo­le­ni Juma­lal­le ja Juma­la on pitä­nyt minus­ta ja per­hees­tä­ni huo­len. Minul­la ei ole palk­ka­työ­tä, mut­ta sil­ti minul­la on kaik­ki mitä tar­vit­sen. Tai­vaal­li­nen Isä on pitä­nyt huol­ta minus­ta ja per­hees­tä­ni. 

Haluan jat­kaa raa­ma­tun­kään­nös­työ­tä, kun­nes meil­lä on omal­la kie­lel­läm­me koko Raa­mat­tu.

Haas­tat­te­lu ja kuva: Maria Vuor­ma

Jut­tu on jul­kais­tu Sanal­la sanoen ‑leh­den nume­ros­sa tal­vi 2020.