Mah­dol­lis­ta­mas­sa ambo­nin­kie­lis­tä Uut­ta tes­ta­ment­tia 

Mah­ta­vat ava­jai­set ja viral­li­set jul­kis­tuk­set eivät ole har­vi­nai­sia Itä-Indo­ne­sias­sa sijait­se­vas­sa Ambo­nin kau­pun­gis­sa. Tänä aika­na, kun olem­me olleet tääl­lä avus­ta­vi­na kään­tä­ji­nä, olem­me näh­neet jos jon­kin­lai­sia sere­mo­nioi­ta: mil­loin juh­li­taan uusia sil­to­ja ja hotel­le­ja, mil­loin ostos­kes­kuk­sia, super­mar­ket­te­ja tai ravin­to­loi­ta.

Syys­kuus­sa 2022 tapah­tui kui­ten­kin eri­lai­nen, pal­jon mer­ki­tyk­sel­li­sem­pi jul­kis­tus. Nuo­ri poi­ka soit­ti sim­pu­kan­kuor­ta julis­taen kai­kil­le, että jota­kin eri­tyis­tä oli tapah­tu­mas­sa. Perin­tei­siä soit­ti­mia käyt­tä­nyt yhtye pysäyt­ti lii­ken­teen mars­sies­saan pää­ka­tua pit­kin kirk­koon. Kul­ku­ees­sa oli muka­na kah­dek­san jäsen­tä tii­mis­tä, joka kään­si Uut­ta tes­ta­ment­tia ambo­nin kie­lel­le. Heis­tä jokai­sel­la oli kädes­sään kir­ja, jota oli val­mis­tel­tu 20 vuot­ta. Vas­ta­jul­kais­tu ambo­nin­kie­li­nen Uusi tes­ta­ment­ti tuli viral­li­ses­ti hyväk­sy­tyk­si, kun se ojen­net­tiin Ambo­nin kir­kol­le ja sen vai­ku­tus­val­tai­sim­mal­le kris­ti­tyl­le joh­ta­jal­le.

Sere­mo­nia oli kult­tuu­ri­ses­ti ja stra­te­gi­ses­ti tär­keä. Ambo­ni­lai­set arvos­ta­vat viral­li­sen tapah­tu­man sym­bo­lis­mia. Se, että kirk­ko viral­li­ses­ti hyväk­syy kään­nök­sen, on ensiar­voi­sen tär­ke­ää kään­nök­sen tule­van arvos­tuk­sen ja käy­tön kan­nal­ta. Tun­nem­me itsem­me usko­mat­to­man siu­na­tuik­si saa­tuam­me olla muka­na täs­sä ainut­ker­tai­ses­sa tapah­tu­mas­sa. Se on meil­le mer­ki­tyk­sel­lis­tä, kos­ka meil­lä molem­mil­la on ollut etuoi­keus olla osa kään­nös­tä teh­nyt­tä tii­miä. Olem­me koke­neet myö­tä- ja vas­toin­käy­mi­set pro­jek­tin paris­sa sekä näh­neet mat­kan var­rel­la väläh­dyk­siä ambo­nin kie­lel­le kään­ne­tyn Sanan vai­ku­tuk­sis­ta. Mer­ki­tyk­sel­li­sem­pää tämä on tie­ten­kin ambo­ni­lai­sil­le, joil­la nyt on Uusi tes­ta­ment­ti omal­la kie­lel­lään.

Kris­ti­nus­ko tuli Ambo­niin ja ympä­röi­vil­le Molu­keil­le jo 1500-luvul­la, joten kir­kol­la on vakaa jalan­si­ja täl­lä seu­dul­la. Kir­kois­sa tääl­lä käy­te­tään yleen­sä kan­sal­lis­kiel­tä indo­ne­si­aa seu­ra­kun­nan eri toi­min­nois­sa, mikä puo­les­taan on mer­kin­nyt monel­le ambo­ni­lai­sel­le sitä, että he eivät ole voi­neet har­joit­taa uskon­to­aan äidin­kie­lel­lään. Kie­li voi olla este evan­ke­liu­min ymmär­tä­mi­sel­le.

Kak­si­kym­men­tä­vii­si vuot­ta sit­ten, ennen kuin tulim­me mukaan kään­nös­pro­jek­tiin, kukaan ei usko­nut, että ambo­nin­kie­li­sen Raa­ma­tun kään­nös­pro­jek­tis­ta tuli­si mitään. Sil­ti Juma­la teki sen mah­dol­li­sek­si. Vuo­sien aika­na tuli pal­jon mut­kia mat­kaan, maan­jä­ris­tys ja tul­via. Kään­tä­jiä tuli ja läh­ti. Koro­na­pan­de­mia lyk­kä­si jul­kai­susuun­ni­tel­mia paril­la vuo­del­la. Mat­kus­tus­ra­joi­tus­ten takia emme tien­neet, pää­sem­me­kö edes viral­li­seen jul­kis­ta­mis­ti­lai­suu­teen. Sil­ti jäl­leen ker­ran Juma­la teki sii­tä mah­dol­lis­ta. 

Uskom­me, että raa­ma­tun­kään­nös­työn tavoi­te ei ole vain kään­tää Raa­mat­tua, vaan sii­nä ihmi­set oppi­vat lisää Juma­las­ta ja anta­vat Hänen muut­taa hei­dän elä­mään­sä. Suu­rin osa ambo­nin kie­len puhu­jis­ta on kuul­lut Juma­las­ta vain kie­lel­lä, jota he eivät täy­sin ymmär­rä. Nyt kie­li ei enää ole este Juma­lan tun­te­mi­sen opet­te­lus­sa. Toi­vom­me ja rukoi­lem­me, että Ambo­nin kir­kos­sa alkaa uusi ja hedel­mäl­li­nen kausi. Juma­la tekee tämän mah­dol­li­sek­si!

Teks­ti: David ja Lilian Sax­by

Kään­nös: Sari Kau­ra­la

Läh­de: Wyclif­fe Austra­lia