vähemmistökielet

San­ka­reis­ta

En ole kah­teen vuo­teen käy­nyt Suo­men rajo­jen ulko­puo­lel­la. Vii­mei­set kak­si mat­kaa­ni hel­mi­kuus­sa 2020 suun­tau­tui­vat molem­mat Venä­jäl­le. Sain ensin olla yhteis­työ­kir­kon vie­raa­na, ja pari viik­koa myö­hem­min yhteis­työ­jär­jes­töm­me vuo­si­juh­las­sa. Pan­de­mian mer­kit oli­vat jo näky­vis­sä, mut­ta vähän­pä osa­sin aavis­taa kuin­ka eri­lai­sel­ta maa­il­ma näyt­täi­si kak­si vuot­ta myö­hem­min. Kuten var­mas­ti kaik­kia luki­joi­tam­me­kin, raa­ma­tun­kään­nös­työn yhtei­söä on Lue lisää

sitten

Kah­den maan kan­sa­lai­sia

Elo­kuus­sa meneh­ty­nyt skot­lan­ti­lai­nen lähe­tys­his­to­rioit­si­ja Andrew Walls kiteyt­ti kak­si kris­ti­nus­kon ja kir­kon his­to­ri­aa muo­van­nut­ta peri­aa­tet­ta: Yhtääl­tä kris­til­li­nen usko ja seu­ra­kun­ta eivät voi­si olla ole­mas­sa ilman koto­pe­räi­syy­den peri­aa­tet­ta. Kris­tit­ty­nä olem­me kukin oman kult­tuu­rim­me edus­ta­jia. Seu­ra­kun­nan on olta­va yhtei­sö, jos­sa olem­me koto­nam­me. Kris­tus on mei­dän Vapah­ta­jam­me ja puhuu mei­dän kiel­täm­me. Toi­saal­ta uskoam­me mää­rit­tää Lue lisää

sitten

Unel­ma Raa­ma­tus­ta

Aloi­tel­les­sa­ni tätä kir­joi­tus­ta vil­kai­sin pos­te­ja­ni. Vii­mei­sin oli Udmur­tias­ta: ”Minul­la on hie­no­ja uuti­sia: Raa­ma­tun ker­to­muk­sia lap­sil­le on saa­pu­nut pai­nos­ta”, vies­tit­ti pas­to­ri Vale­ri Iževs­kis­tä. Mie­les­sä­ni läi­käh­ti ilo: udmur­teil­la on oma­kie­li­nen Raa­mat­tu, ja sen poh­jal­ta uusi kir­ja­kin oli syn­ty­nyt. Se tun­tui ihmeel­tä. Useil­le Venä­jän vähem­mis­tö­kie­lil­le, myös joil­le­kin suo­men­su­kui­sil­le, oli ennen vuo­den 1917 val­lan­ku­mous­ta Lue lisää

sitten

Mat­ka Kar­ja­laan

Mat­kam­me Kar­ja­laan alkoi tam­mi­kuun alus­sa. Oli­ko se sit­ten olo­suh­tei­den vaa­ti­mus­ta vai Juma­lan joh­da­tus­ta (kuten kris­ti­tyt sano­vat), mut­ta pää­dyim­me aja­maan omil­la autoil­lam­me Jama­lin nie­mi­maal­la sijait­se­vas­ta Sale­har­dis­ta Pie­ta­rin kaut­ta Pet­ros­koi­hin asti. Yhteen­sä mat­kaa ker­tyi yhteen suun­taan mel­kein 6000 kilo­met­riä. Olim­me mat­kal­la noin nel­jä viik­koa. Wyclif­­fe-jär­­jes­­töm­­me etsii mah­dol­li­suuk­sia aloit­taa yhteis­työs­sä pai­kal­lis­ten seu­ra­kun­tien kans­sa Lue lisää

sitten

Haluan näh­dä kou­lu­lais­ten oppi­van duru­mak­si

Kom­bo on kenia­lai­nen nel­jän­nen vuo­den opet­ta­jao­pis­ke­li­ja. Duru­maa äidin­kie­le­nään puhu­va ja maa­seu­dul­la syn­ty­nyt Kom­bo kävi kou­lua kylän ainoas­sa kou­lus­sa, jos­sa ope­tus­kie­le­nä oli englan­ti. Kukaan ei saa­nut ilmais­ta itse­ään mil­lään sel­lai­sel­la kie­lel­lä, jon­ka opetta­jat mää­rit­te­li­vät kan­san­kie­lek­si. Muun kuin englan­nin kie­len käyt­tä­mi­ses­tä ran­gais­tiin. Kom­bo kas­voi tie­täen, että englan­nin kie­li oli osa oppi­mis­ta. Syväl­lä Lue lisää

sitten

Kiel­ten elä­mäs­tä ja kuo­le­mas­ta

Hyvät van­hem­mat ajat­te­le­vat las­ten­sa paras­ta. Hyvät van­hem­mat yrit­tä­vät antaa lap­sel­le par­haat mah­dol­li­suu­det menes­tyä elä­mäs­sä. Kai­ken­kie­li­set van­hem­mat kaik­kial­la maa­il­mas­sa toi­mi­vat näin. Vähem­mis­tö­kiel­ten puhu­jil­le oman kie­len tar­joa­mat mah­dol­li­suu­det ovat usein hyvin raja­tut. Kou­lu­tus, työ, kris­til­li­nen usko ja yli­pään­sä elä­mä oman koti­seu­dun ulko­puo­lel­la saat­ta­vat vaa­tia toi­sel­la kie­lel­lä toi­mi­mis­ta. Aja­tel­les­saan las­ten­sa paras­ta moni van­hem­pi Lue lisää

sitten