Jot­ta jokai­nen kie­li ja kult­tuu­ri sai­si julis­taa Juma­lan kun­ni­aa

Joi­tain vuo­sia sit­ten muo­toi­lin yhdes­sä kol­le­goi­de­ni kans­sa lausah­duk­sen jot­tei kukaan jäi­si Juma­lan val­ta­kun­nan ulko­puo­lel­le kie­len­sä ja kult­tuu­rin­sa takia. Se kuvaa mie­les­tä­ni hyvin raa­ma­tun­kään­nös­työn tar­koi­tus­ta. Mik­si Raa­mat­tu pitäi­si kään­tää kan­san­kie­lel­le? Mik­si seu­ra­kun­nan pitäi­si toi­mia kan­san­kie­lel­lä? Mik­si jokai­sel­la pitäi­si olla mah­dol­li­suus oppia oman äidin­kie­len­sä väli­tyk­sel­lä ja oman kult­tuu­rin­sa kon­teks­tis­sa? Sik­si, että kie­li ja kult­tuu­ri eivät sul­ki­si ketään pois Juma­lan val­ta­kun­nas­ta. Raa­ma­tun­kään­nös­työn sisäl­töä olen­kin mones­ti kuvan­nut kie­leen ja kult­tuu­rin liit­ty­vien estei­den pois­ta­mi­sek­si – tai vähin­tään madal­ta­mi­sek­si – Juma­lan val­ta­kun­nan tiel­tä.

Gary Simons kir­joit­taa Sanal­la Sanoen ‑leh­den kevään 2026 nume­ros­sa Raa­ma­tun alku­leh­dil­tä löy­ty­vän Baa­be­lin tor­nin ker­to­muk­sen tul­kin­nois­ta. Simons perus­te­lee vakuut­ta­vas­ti, ettei ker­to­muk­sen lopus­sa tapah­tu­va ”kiel­ten sekoi­tus” ole Juma­lan ran­gais­tus tot­te­le­mat­to­mal­le ihmis­kun­nal­le vaan paluu alku­pe­räi­seen suun­ni­tel­maan. Yhden­mu­kais­ta­mi­nen ja kan­so­jen alis­ta­mi­nen kes­ki­te­tyn val­lan alle oli­vat olleet Baa­be­lin syn­te­jä. Luo­vuus, moni­muo­toi­suus ja kyky sopeu­tua eri­lai­siin olo­suh­tei­siin taas ovat kes­kei­nen osa Juma­lan luo­maa ihmi­syyt­tä ja ihmi­sel­le annet­tua man­daat­tia ”lisään­tyä ja täyt­tää maa” (1. Moos. 1:28). Kiel­ten ja kult­tuu­rien moni­nai­suus ei ole kirous vaan siu­naus.

Täs­tä näkö­kul­mas­ta poh­din nyt uudel­leen tuo­ta yllä mai­nit­se­maa­ni lausah­dus­ta raa­ma­tun­kään­nös­työn tar­koi­tuk­ses­ta. Se vai­kut­taa sano­van, että kie­let ja kult­tuu­rit vai­keut­ta­vat Juma­lan val­ta­kun­nan tuloa, muo­dos­ta­vat sil­le estei­tä. Vaik­ka näin oli­si­kin, näkö­kul­man vaih­to voi­si teh­dä hyvää. Jos kiel­ten ja kult­tuu­rien moni­lu­kui­suus on Juma­lan alku­pe­räi­nen suun­ni­tel­ma, saa se meis­sä aikaan ihai­lua ja kii­tol­li­suut­ta, aivan kuten luon­non­kin kau­neus ja moni­muo­toi­suus. Sen sijaan, että näki­sim­me kie­lis­sä ja kult­tuu­reis­sa estei­tä, alam­me näh­dä mah­dol­li­sia Juma­lan val­ta­kun­nan väli­kap­pa­lei­ta. Sal­li­kaa minun siis ilmais­ta uusin sanoin raa­ma­tun­kään­nös­työn tar­koi­tus: Raa­ma­tun­kään­nös­työ­tä teh­dään, jot­ta jokai­nen kie­li ja kult­tuu­ri sai­si julis­taa Juma­lan kun­ni­aa!

Han­nu Sor­sa­mo

Sanal­la Sanoen ‑leh­den vas­taa­va toi­mit­ta­ja

Kir­joi­tus on kevään 2026 Sanal­la Sanoen ‑leh­den pääkirjoi­tus.