Artikkeli

Jou­lue­van­ke­liu­mi aken kie­lel­lä

Seu­raa­vas­sa on ote aken­kie­li­ses­tä jou­lue­van­ke­liu­mis­ta kään­net­ty­nä sana sanal­ta takai­sin suo­mek­si. Akea puhu­taan Thai­maan ja Myan­ma­rin lisäk­si myös kah­des­sa nii­den naa­pu­ri­maas­sa. Tuu­la Koso­nen, Suo­men Lähe­tys­seu­ran ja Wyclif­fe Raa­ma­tun­kään­tä­jien yhtei­nen työn­te­ki­jä, on ollut Suo­mes­ta muka­na kään­tä­mäs­sä Raa­mat­tua akek­si.  “Tuol­la alu­eel­la oli lam­pai­den­var­ti­joi­ta kat­so­mas­sa lam­pai­taan nii­tyl­lä yöl­lä. Sil­loin yksi Juma­lan tai­vaan­lä­het­ti­läs tuli alas Lue lisää

sitten

Maa­il­man­laa­jui­nen raa­ma­tun­kään­nös­työn rukous­päi­vä

Lau­an­tai­na 11.11. vie­te­tään maa­il­man­laa­juis­ta raa­ma­tun­kään­nös­työn rukous­päi­vää.   Tänä vuon­na rukous­päi­vän tee­mak­si on valit­tu Run­saas­ti kaik­kea. Roh­kai­sem­me muis­ta­maan raa­ma­tun­kään­nös­työ­tä rukouk­sin seu­ra­kun­nas­san­ne eri­tyi­ses­ti juu­ri 11.11. Juma­lan hyvyys on suur­ta, Hän on täy­sin uskol­li­nen lupauk­sis­saan, Hän antaa kai­ken mitä tar­vit­sem­me ja siu­naa mei­tä run­saas­ti. Hänes­sä ei ole mitään pien­tä tai rajal­lis­ta. Hän antaa mie­lel­lään hyviä Lue lisää

sitten

Juma­lal­le takai­sin anta­mi­nen — Male­sia

Varain­ke­ruun tar­koi­tuk­sen ymmär­tä­mi­nen Varain­ke­ruul­la on mer­kit­tä­vä ase­ma kris­ti­nus­kos­sa. Se herät­tää kui­ten­kin usein kysy­myk­siä kris­tit­ty­jen paris­sa. Mik­si mon­ta ker­taa epä­röim­me pyy­tää tukea? Mik­si rahan siir­ty­mi­nen Juma­lan las­ten välil­lä aiheut­taa pel­koa ja varo­vai­suut­ta? Jot­ta todel­la ymmär­täi­sim­me kris­til­li­sen varain­ke­ruun yti­men, mei­dän on käsi­tet­tä­vä parem­min sen tar­koi­tus. Varain­ke­ruu on elin­tär­keä osa kris­til­lis­tä pal­ve­le­vaa ja Lue lisää

sitten

Ante­liai­suut­ta Juma­lan kun­niak­si – Gha­na

Sen jäl­keen kun nyag­bon, log­ban ja tafin puhu­jat Gha­nas­sa sai­vat kokea äidin­kie­lel­leen kään­ne­tyn Uuden tes­ta­men­tin muut­ta­van voi­man, kie­liyh­tei­söt halusi­vat koko Juma­lan sanan omal­la kie­lel­lään. He ovat kii­tol­li­sia Juma­lal­le, että heil­lä on koh­ta koko Raa­mat­tu ja he tun­te­vat suur­ta siu­naus­ta tämän kal­li­sar­voi­sen lah­jan saa­mi­ses­ta. Van­han tes­ta­men­tin kään­nös­pro­jek­tin käyn­nis­ty­mis­tä juh­lit­tiin Vol­tan alu­eel­la Lue lisää

sitten

Juma­lan ante­liai­suus – Papua-Uusi-Gui­nea

Sin­nik­kyys avaa oven Tawa­lan kie­len kään­tä­jät Mil­ne Bays­sä Papua-Uudes­­sa-Gui­­neas­­sa oli­vat työs­ken­nel­leet usei­ta vuo­sia Van­han tes­ta­men­tin kään­nök­sen paris­sa. He tar­vit­si­vat uusia kan­net­ta­via tie­to­ko­nei­ta voi­dak­seen jat­kaa työ­tään. Työ­ryh­män joh­ta­ja Micah Nau­go tie­si rahoi­tuk­ses­ta, jota hal­li­tus myön­tää kir­koil­le ja kirk­koon liit­ty­vil­le pro­jek­teil­le. Micah kir­joit­ti sen vuok­si mar­ras­kuus­sa 2022 maa­kun­nan kuver­nöö­rin viras­toon ja kan­san­edus­ta­jal­le Lue lisää

sitten

Ante­liai­suus tuo iloa — Kame­run

Kame­ru­nin raa­­ma­­tun­­kään­­nös- ja luku­tai­to­yh­dis­tys (CABTAL) vie­rai­lee yhtei­söis­sä työ­asioi­den ohel­la myös roh­kais­tak­seen, raken­taak­seen suh­tei­ta ja rukoil­lak­seen koh­taa­mien­sa tar­pei­den puo­les­ta. CAB­­TAL-yhdis­­tys­­tä joh­ta­va Emma­nuel Keyeh ja hänen hen­ki­lö­kun­tan­sa käy­vät etääl­lä ole­vis­sa yhtei­söis­sä, joi­hin on jos­kus han­ka­la mat­kus­taa. He pää­se­vät näke­mään Juma­lan työ­tä ihmis­ten elä­mäs­sä uhra­tes­saan aikaan­sa, tur­val­li­suu­ten­sa ja muka­vuu­ten­sa, kun he mat­kus­ta­vat pai­kal­li­sia Lue lisää

sitten

Anta­mi­sen ket­ju — Thai­maa

Ker­to­mus muu­tok­ses­ta ja ante­liai­suu­des­ta Tawan ja Jum ovat Thai­maan itäi­sen lawa­kan­san yhtei­sös­sä asu­va paris­kun­ta, jon­ka tie on vie­nyt epä­oi­keu­den­mu­kai­ses­ta van­keus­tuo­mios­ta raa­ma­tun­kään­nös­pro­jek­tiin hei­dän omal­la kie­lel­lään. He ovat koke­neet Juma­lan elä­mää muut­ta­van ante­liai­suu­den omal­la koh­dal­laan. Yhdes­sä Thai­maan Wyclif­fen ja mui­den raa­ma­tun­ker­ron­ta­pro­jek­tis­sa itä­lawa­lais­ten paris­sa ole­vien kans­sa Juma­la on käyt­tä­nyt hei­tä käyn­nis­tä­mään anta­mi­sen ja Lue lisää

sitten

”Ymmär­rät­kö myös mitä luet?”

Papua-Uudes­­sa-Gui­­neas­­sa abau-hei­­mon kylä­kou­luis­sa opis­kel­laan omaa äidin­kiel­tä data­pro­jek­to­rei­den avul­la, ja ener­gia saa­daan aurin­gos­ta. Kaik­ki läh­ti liik­keel­le sii­tä, että raa­ma­tun­kään­nös­työ uhka­si valua huk­kaan. Mai­ja ja Arjen Lock aloit­ti­vat raa­ma­tun­kään­nös­työs­sä abau-hei­­mon paris­sa Papua-Uudes­­sa-Gui­­neas­­sa vuon­na 1982. Ensim­mäi­siä osia Mat­teuk­sen evan­ke­liu­mis­ta saa­tiin tar­kas­tus­vai­hee­seen muu­ta­maa vuot­ta myö­hem­min, ja 1988 Arjen Lock kut­sui pai­kal­li­sia usko­via mie­hiä luke­maan vas­ta kään­net­tyä teks­tiä Lue lisää

sitten

“Ei Juma­la pape­ri­lap­pua tai­vaas­ta lähe­tä!” – Mir­ja­mi Uusi­ta­lo Etio­pias­sa

Filo­so­fian mais­te­ri Mir­ja­mi Uusi­ta­lo läh­ti Etio­pi­aan raa­ma­tun­kään­nös­työ­hön vuon­na 1986. – Lukioi­käi­se­nä olin ker­ran Suo­men evan­ke­lis­lu­te­ri­lai­sen Kan­san­lä­he­tyk­sen nuor­ten kesä­ta­pah­tu­mas­sa. Siel­lä ope­tet­tiin, että pitää rukoil­la, mitä Juma­la halu­aa minun teke­vän, ettei vain istui­si ja uskoi­si. Sain vas­tauk­se­na rukouk­see­ni sanan “raa­ma­tun­kään­nös­työ”, Mir­ja­mi Uusi­ta­lo muis­te­lee. Yli­opis­to­vuo­si­naan Mir­ja­mi miet­ti, oli­ko hän sit­ten­kin kek­si­nyt itse koko Lue lisää

sitten

NÄKÖKULMA

Mik­si raa­ma­tun­kään­nös­työ­tä teh­dään? Mik­si raa­ma­tun­kään­nös­työ­tä teh­dään? Kos­ka kaik­kien tulee voi­da lukea Raa­mat­tua omal­la kie­lel­lään? Kos­ka Jee­sus antoi lähe­tys­käs­kyn? Kos­ka se vah­vis­taa kie­li­vä­hem­mis­tö­jen oikeuk­sia? Meil­lä saat­taa olla monia tapo­ja hah­mot­taa ja sanoit­taa sitä, mik­si osal­lis­tum­me raa­ma­tun­kään­nös­työ­hön tai mik­si tuem­me sitä. Wyclif­fe Raa­ma­tun­kään­tä­jien väis­ty­vä toi­min­nan­joh­ta­ja Han­nu Sor­sa­mo tii­vis­tää täs­sä artik­ke­lis­sa sen, mitä Lue lisää

sitten