”Hän on kuin puu, vetten äärelle istutettu: se antaa hedelmän ajallaan, eivätkä sen lehdet lakastu.” Psalmi 1:3 Suomalaiset ovat ylpeitä sisukkuudestaan. Siihen on syytäkin. Sisu on enemmän kuin sisäistä päättäväisyyttä tai kestävyyttä. Se tuo mieleen puun, joka kasvaa virran varrella, kestää arktisen talven ankarat olosuhteet vuosi vuoden jälkeen, mutta joka kuitenkin Lue lisää
Wycliffe Raamatunkääntäjät kääntää Raamattua äidinkielille. Raamatunkäännöstyön tavoitteena on, että ihmiset voivat ottaa Jumalan vastaan ja olla yhteydessä häneen parhaalla tavalla; kielellä, joka kuuluu heidän identiteettiinsä. Kielellä on myös tärkeä tehtävä ihmisten välisessä kanssakäymisessä ja kommunikoinnissa. Se auttaa meitä liikkumaan kulttuurista toiseen ja ylittämään rajoja. Nykypäivänä maiden väestöt ovat sekoittuneempia kuin Lue lisää
Lounais-Etiopian Konso- ja ja Ale-alueilla puhutaan konson ja alen kieltä äidinkielenä, mutta ihmiset käyttävät usein myös amharaa, oromoa tai gamoa – alueen yleisimmin puhuttuja kieliä – tai jopa dirashen tai tsamakon kieltä. Kaupungeissa, terveyspalveluissa, liikenteessä ja toreilla ihmiset käyttävät yllä mainittuja eri kieliä kommunikoidakseen yhteisön eri ryhmien kanssa. Kuitenkin ne, Lue lisää
Digot asuvat Itä-Afrikan rannikolla, pääasiassa Kenian eteläosassa. Heidän asuttamallaan alueella yleisesti käytössä olevat kielet ovat digo sekä swahili. Lisäksi englantia käytetään kouluissa ja hallinnon virallisessa viestinnässä. On kuitenkin hyvin tavallista, että ihmiset käyttävät ainakin kahta kieltä samanaikaisesti vaihtamalla yhdestä kielestä toiseen. Yhteisössä, jossa on eri-ikäisiä ihmisiä, käytetään swahilia ja digoa Lue lisää
Kertomus Baabelin tornista — Raamatun tunnetuin kertomus kielistä Kertomus Baabelin tornista ensimmäisen Mooseksen kirjan luvussa 11 on varmasti tutuin kieliä käsittelevä jakso Raamatussa. Se kertoo suunnitelmasta rakentaa kaupunki ja taivaaseen asti ulottuva torni. Hanke päättyy katastrofiin, kun Jumala puuttuu tapahtumiin ja ”sekoittaa” ihmisten kielet sillä seurauksella, että kansat hajaantuvat kaikkialle Lue lisää
Joitain vuosia sitten muotoilin yhdessä kollegoideni kanssa lausahduksen jottei kukaan jäisi Jumalan valtakunnan ulkopuolelle kielensä ja kulttuurinsa takia. Se kuvaa mielestäni hyvin raamatunkäännöstyön tarkoitusta. Miksi Raamattu pitäisi kääntää kansankielelle? Miksi seurakunnan pitäisi toimia kansankielellä? Miksi jokaisella pitäisi olla mahdollisuus oppia oman äidinkielensä välityksellä ja oman kulttuurinsa kontekstissa? Siksi, että kieli Lue lisää
Vuosien varrella olemme monta kertaa jakaneet uutisia ja rukousaiheita Urimin kansasta – nyt on aika juhlia! Matkusta kanssamme ajassa taaksepäin. Tarina on todiste Jumalan uskollisuudesta. Se oli erilaista…vuonna 1978 Pirkko Luoma työskenteli Suomen Lähetysseuran (FELM) ja Wycliffe Raamatunkääntäjien (WRK) työntekijänä vuosina 1978–2023. Tehtävänimikkeenä Pirkolla oli raamatunkääntäjä. Kuten näette, jopa tuolloin Lue lisää
Maailmassa käytetään noin 400 eri viittomakieltä. Koko Raamattu on toistaiseksi käännetty näistä vain yhdelle. Suomalaiselle viittomakielelle Raamatun kääntäminen on alkanut uudelleen vuosien tauon jälkeen. Sanalla Sanoen seurasi thaimaalaisen viittomakielen asiantuntijan vierailua Suomessa ja kohtaamisia suomalaisen käännöstiimin kanssa. Syksyisenä sunnuntaina on Forssan helluntaiseurakunnassa alkamassa kastejumalanpalvelus. Tilaisuudesta on tulossa monikielinen, eikä pelkästään Lue lisää
Katherine “Katy” Barnwell kuoli 29.9.2025 Englannissa 87 vuoden iässä. Harva ihminen on vaikuttanut raamatunkäännöstyöhön yhtä syvästi kuin Barnwell, jota on kutsuttu “nykyaikaisen raamatunkääntämisen äidiksi” ja yhdeksi kaikkien aikojen vaikutusvaltaisimmista lähetystyöntekijöistä. Tuttaville ja kollegoille hän oli kuitenkin vain Katy — tai Mama Katy — pitkä ja ujo nainen, joka palveli yli Lue lisää
Me kristityt odotamme, kuten Tiituksen kirje asian ilmaisee, ”autuaan toivomme toteutumista, suuren Jumalan ja Vapahtajamme Jeesuksen Kristuksen kirkkauden ilmestymistä” (Tiit. 2:13). Aika ajoin kuultu ajatus siitä, että Jeesus voisi palata kunniassaan vasta, kun Raamattu on käännetty kaikille kielille, juontanee juurensa Jeesuksen sanoihin, jotka on kirjattu Matteuksen evankeliumiin: Tämä valtakunnan evankeliumi Lue lisää