työ

Kai­san mat­kas­sa — Kuu­lu­mi­sia

Pää­sim­me monien vai­hei­den jäl­keen palaa­maan Suo­meen vii­me kuus­sa. Mat­kus­tim­me Austra­lian läpi ja jou­duim­me hank­ki­maan koneen vaih­toa var­ten eri­tyis­vii­su­mit. Vain viik­koa ennen läh­töä saim­me tie­don, että mie­hel­le­ni ja yhdel­le lap­sis­tam­me ei myön­ne­tä vii­su­mia, vaik­ka me muut saim­me ne. Aloi­tim­me vii­su­mi­ha­ke­mus­pro­ses­sin uudes­taan. Edel­lis­ten hake­mus­ten käsit­te­ly oli kes­tä­nyt yli vii­kon, joten aloim­me jo Lue lisää

sitten

Kai­san mat­kas­sa — Läh­tö Suo­meen

Olem­me par­hail­laan pak­kaa­mas­sa kotia Suo­meen läh­töä var­ten. Jou­duim­me hie­man yllät­täen muut­ta­maan suun­ni­tel­mia ja varaa­maan len­to­li­put Suo­meen. Mei­dän oli tar­koi­tus käy­dä hei­nä­kuun aika­na Austra­lias­sa vält­tä­mät­tö­mis­sä lää­kä­rin­tar­kas­tuk­sis­sa, mut­ta Austra­lia ei ole avan­nut rajo­jaan koro­nan vuok­si. Jokai­nen läh­tö on oma pro­ses­sin­sa ja jokai­nen per­heen­jä­sen käy sen läpi omal­la taval­laan. Usein läh­töön liit­tyy monia Lue lisää

sitten

Kai­san mat­kas­sa — Kli­ni­kal­la

Kli­ni­kal­la Uka­rum­pan lähe­tys­kes­kus on raken­net­tu pal­ve­le­maan maas­sa teh­tä­vää raa­ma­tun­kään­nös­työ­tä. Yksi kes­kuk­sen pal­ve­luis­ta on kli­nik­ka, mis­sä työs­ken­te­len täl­lä het­kel­lä. Kli­ni­kal­la hoi­dam­me kes­kuk­sen lähe­tys­työn­te­ki­jöi­tä sekä pai­kal­li­sia poti­lai­ta. Täl­lä het­kel­lä työs­ken­te­len pää­asias­sa kli­ni­kan aptee­kis­sa, mut­ta teen töi­tä myös vas­taa­no­tos­sa. Teem­me kli­ni­kal­la pää­asias­sa perus vas­taan­ot­to­työ­tä, mut­ta siel­lä on myös ympä­ri­vuo­ro­kau­ti­nen päi­vys­tys kii­reel­li­siä tapauk­sia var­ten. Lue lisää

sitten

Sala­tut sanat — jäl­ki­näy­tös

Iloi­sia uuti­sia Papua-Uudes­­ta-Gui­­neas­­ta Tun­ne­tun Sala­tut sanat ‑kir­jan kir­joit­ta­ja, nor­ja­lai­nen Sig­mund Even­sen, teki vai­mon­sa Ing­jer­din kans­sa uma­na­kai­nan kie­lel­lä raa­ma­tun­kään­nös­työ­tä Papua-Uudes­­sa-Gui­­neas­­sa kak­si­kym­men­tä vuot­ta. He sai­vat — vuo­sien jäl­keen — kuul­la uuti­sia enti­sel­tä koti­seu­dul­taan uma­na­kai­no­jen paris­ta. Vii­me kesä­nä oli kulu­nut 38 vuot­ta sii­tä, kun per­hee­ni ja minä saa­vuim­me Papua-Uuteen-Gui­­ne­aan ensim­mäis­tä ker­taa. Ase­tuim­me asu­maan Lue lisää

sitten

Kai­san mat­kas­sa — Työ­tä ja muu­tok­sia

Työ­tä ja muu­tok­sia Saa­vuim­me Papua-Uuteen-Gui­­ne­aan rei­lut nel­jä vuot­ta sit­ten ja ensim­mäi­set pari vuot­ta työs­ken­te­lin pää­asias­sa sai­raan­hoi­ta­ja­na Uka­rum­pan kli­ni­kal­la. Samaan aikaan sain kui­ten­kin tutus­tua myös pro­jek­ti­työ­hön, kun minua pyy­det­tiin mukaan yhteen raa­ma­tun­kään­nös­työ­hön liit­ty­vään pro­jek­tiin ja innos­tuin sii­tä kovas­ti. Vii­me vuon­na pala­sim­me koti­maan­jak­sol­ta takai­sin Uka­rum­paan ja sii­tä asti olen teh­nyt töi­tä pää­asias­sa Lue lisää

sitten

Kai­san mat­kas­sa — Ter­ve­tu­loa mukaan!

Moik­ka! Olen Kai­sa Sade­har­ju ja asun per­hee­ni kans­sa Papua-Uudes­­sa-Gui­­neas­­sa, Uka­rum­pan raa­ma­tun­kään­nös­työn­kes­kuk­sel­la. Olen amma­til­ta­ni sai­raan­hoi­ta­ja ja työs­ken­te­len tääl­lä Uka­rum­pan kli­ni­kal­la sekä eri­lais­ten kie­li­pro­jek­tien paris­sa. Mie­he­ni, Juk­ka, työs­ken­te­lee ohjel­mis­to­suun­nit­te­li­ja­na. Meil­lä on myös kol­me las­ta, Lee­vi 9‑v., Hel­mi 8‑v. sekä Len­ni 6‑v.  Saa­vuim­me ensim­mäi­sen ker­ran Papua-Uuteen-Gui­­ne­aan tam­mi­kuus­sa 2016. Ensim­mäi­set kol­me kuu­kaut­ta vie­tim­me ran­ni­kol­la Lue lisää

sitten

Kot­kan poi­ka

Kat­se­lin ker­ran ran­nal­la, kuin­ka joku hui­ma­pää nousi moot­to­ri­ve­neen vetä­mä­nä yläil­moi­hin var­jon kan­nat­ta­ma­na. Para­sai­ling lie­nee Suo­mes­sa sen ver­ran tun­te­ma­ton laji, ettei sil­le edes löy­dy suo­men­nos­ta kai­kis­ta sana­kir­jois­ta. Yksi kui­ten­kin kut­sui sitä “nousu­var­joi­luk­si“. No, oli­pa nimi mikä tahan­sa, aika uhka­roh­keal­ta se minus­ta näyt­ti. Ensin kii­ku­taan veneen peräs­sä odot­taen, että tuu­li tart­tui­si var­joon, Lue lisää

sitten

Ome­nia ja banaa­ne­ja

Lap­se­na pys­tyim­me hyvin erot­te­le­maan “lumen” puu­te­ri­lu­meen (hyvä hiih­toon), nuos­ka­lu­meen (täy­del­li­nen lumi­so­taan leik­ki­ken­täl­lä) ja käyt­tö­kel­vot­to­maan soh­joon. Ja “ome­na” ei ole vain ome­na! Ajat­te­lem­me heti usei­ta lajik­kei­ta, kuten Jona­gol­dia, Gol­den Deliciousia, Val­ke­aa Kuu­las­ta, ja Punais­ta Kane­lia. Mut­ta entä­pä “banaa­ni”? Meil­le euroop­pa­lai­sil­le ei luul­ta­vas­ti tule sil­le mie­leen tar­kem­paa jaot­te­lua, kuten “lumel­le” tai “ome­nal­le”.  Lue lisää

sitten

Ilma­ku­va koti­pi­has­ta

”Her­ra, osoi­ta minul­le tie­si, ope­ta minua kul­ke­maan pol­ku­ja­si.” (Ps. 25:4) Vie­tin lap­suu­te­ni kesät Ete­­lä-Poh­­jan­­maal­­la. Ajan kul­taa­miin muis­toi­hin aurin­koi­sis­ta kesis­tä kuu­luu myös len­to­ko­nei­den jyri­nä. Kau­ha­van len­nos­ton koneet len­si­vät har­joi­tus­len­to­jaan. Tai­vaal­le jäi suih­ku­ko­nei­den vana. Lap­sen mie­li kysyi, mil­tä koti­pi­ha mah­toi näyt­tää lin­tu­pers­pek­tii­vis­tä? Kysy­mys tai­si kiin­nos­taa mui­ta­kin. Muis­tan näh­nee­ni aika monen kodin sei­näl­lä Lue lisää

sitten

Ateis­tik­si kas­va­tet­tu, nyt raa­ma­tun­kään­tä­jä

Kes­­ki-Aasia on saa­nut hyvin eri­tyi­sen Raa­ma­tun kään­tä­jän. Far­rokh on työs­ken­nel­lyt pit­kään ja ahke­ras­ti koti­maas­saan erään kään­nös­työ­ryh­män jäse­ne­nä saa­dak­seen pää­tök­seen Uuden tes­ta­men­tin kan­sal­li­sel­la kie­lel­lä. Ateis­mis­ta uskoon Far­rok­hin vart­tues­sa hänen koti­maan­sa oli osa Neu­vos­to­liit­toa. Hänel­le ope­tet­tiin kou­lus­sa, ettei Juma­laa ollut. Tei­­ni-ikäi­­se­­nä hän alkoi kapi­noi­da ja jou­tuen vai­keuk­siin ja jopa käyt­täen alko­ho­lia ja Lue lisää

sitten