Monilla ihmisillä on tarve löytää elämälleen tarkoitus ja mielekkyys. Tällainen etsintä johtaa pian kysymykseen Jumalan olemassaolosta ja johdatuksesta. Moni on päätynyt pohdinnoissaan siihen, että on oltava olemassa jokin korkeampi voima. Myös luonnon keskellä ihmisten ajatukset saattavat kääntyä hengellisiin asioihin.
Hengellisen etsinnän seuraava vaihe voi olla, että ihminen tulee seurakuntaan tai tarttuu Raamattuun. Seurakunnassa käytetty kieli tai Raamatun teksti voi tuntua vieraalta ja vaikeasti ymmärrettävältä.
Aikojen saatossa tämä on johtanut monet teologit ja sananjulistajat pohtimaan sitä, miten julistaa kristillistä sanomaa sellaisella kielellä, että sen ajan ihminen ymmärtää sen. Ratkaisua on etsitty monilla tavoin: sanoittamalla Raamatun ja kristillisen uskon sisältöä sen ajan aatevirtauksista nousevilla uusilla käsitteillä tai karsimalla Raamatusta vanhanaikainen myyttiseksi koettu maailmankuva. Tällä on pyritty siihen, että uskon julistuksen ydin voisi puhutella ihmistä. Sanan sisältö on ikään kuin päivitetty vastaamaan kutakin aikaa. Jotkut teologit ovat kieltäneet Jeesuksen jumaluuden ja näkevät hänet vain esikuvallisena ihmisenä ja opettajana. Tällainen pohdinta voi ruokkia ihmisen älyllistä puolta, mutta ei synnytä elävää hengellistä elämää.
On tärkeää tehdä Raamatun sana ymmärrettäväksi ihmisille ja samalla pysyä uskollisena sen sanoille ja sisällölle. On tosiasia, että monilla puolilla maailmassa Raamattua julistetaan sellaisenaan kuin se on kirjoitettu – uskollisena tekstille, huolimatta ajallisesta erosta antiikin ja nykymaailman välillä. Ja silti se ihmeellisesti toimii, synnyttää uskoa ja tuo toivoa ihmisten elämään.
Sanalla on ihmeellinen voima muuttaa lukijaansa osoittaen Jeesukseen, maailman Vapahtajaan, jonka luona on syntien anteeksiantamus, uusi elämä ja iankaikkisen elämän toivo. Näin epämääräinen aavistus Jumalasta voi saada tarkkuuden. Se mikä näytti alussa epämääräiseltä korkeammalta voimalta, onkin persoonallinen Jumala, johon voin löytää yhteyden.
Käännämme Raamattua ihmisten omalle kielelle, jotta tämä oivallus ja kohtaaminen olisi jokaiselle ihmiselle mahdollista. Lisäksi teemme lukutaitotyötä, jotta ihmiset voisivat oppia lukemaan Raamattua omalla kielellään.
Marko Pihlajamaa
pastori, toiminnanjohtaja (toimivapaalla)
Kirjoitus on syksyn 2025 Sanalla Sanoen -lehden pääkirjoitus.
