Yksin armos­ta

Kenia­lai­nen BTL-jär­jes­tö 40 vuot­ta

Kenia­lai­nen Bible Trans­la­tion and Lite­racy ‑jär­jes­tö (BTL) täyt­tää tänä vuon­na 40 vuot­ta. Jär­jes­tön enti­nen toi­min­nan­joh­ta­ja Mun­da­ra Mutu­ri pai­not­taa Juma­lan armon mer­ki­tys­tä jär­jes­tön tai­pa­leel­la:

“Ihmis­ten elä­mät muut­tu­vat raa­ma­tun­kään­nös­työn kaut­ta Juma­lan armos­ta.” 

Monil­la on vai­keuk­sia ymmär­tää maan val­ta­kie­liä swa­hi­lia ja englan­tia. BTL on ole­mas­sao­lon­sa alus­ta läh­tien halun­nut kes­kit­tyä maan kie­li­vä­hem­mis­töi­hin ja vähi­ten saa­vu­tet­tui­hin ryh­miin – kan­soi­hin, joi­den kes­kuu­des­sa ei ole vah­vaa kris­tit­ty­jen yhtei­söä.

Kiel­tä äidin­kie­le­nään puhu­vien roo­li pai­not­tuu yhä enem­män raa­ma­tun­kään­nös­työs­sä, ja kenia­lai­sia kou­lu­te­taan raa­ma­tun­kään­nös­työn kon­sul­teik­si. Maan sisäl­tä etsi­tään myös rahoi­tus­ta työl­le ulko­mail­ta tule­van tuen lisäk­si.

Mag­nus ja Anna Dahl­bac­ka ovat työs­ken­nel­leet BTL:n alai­suu­des­sa Wyclif­fe Raa­ma­tun­kään­tä­jien (WRK) ja SLEF:n lähet­tä­mi­nä Kenias­sa vuo­si­na 2005–2017. Mag­nuk­sen työ BTL:n alai­suu­des­sa jat­kuu edel­leen Suo­mes­ta käsin.

Han­keyh­teis­työ WRK:n ja BTL:n välil­lä alkoi vuon­na 2007 poko­mon­kie­li­sen perus­kou­lu­hank­keen mer­keis­sä. Täl­lä het­kel­lä WRK kehit­tää digon, duru­man ja poko­mon kie­lil­le perus­o­pe­tus­ta yhdes­sä BTL:n kans­sa Suo­men Ulko­mi­nis­te­riön tuel­la.

• BTL tekee täl­lä het­kel­lä työ­tä 27 kie­liyh­tei­sön paris­sa Kenias­sa. Työ­tä teh­dään myös Tan­sa­nias­sa ja työ­tä ollaan aloit­ta­mas­sa Ete­lä-Suda­nis­sa.
• Ensim­mäi­nen Kenian kie­lil­le kään­net­ty Raa­mat­tu oli swa­hi­lin­kie­li­nen Raa­mat­tu.