Blogi

Arjen kie­mu­roi­ta

Papua-Uudes­­sa-Gui­­neas­­sa työs­ken­te­le­vä Kat­ri ker­too omas­ta näkö­kul­mas­taan sii­tä, miten koro­nan kal­tai­nen virus voi vai­kut­taa arkeen — tai aina­kin aja­tuk­siin ja työn suun­nit­te­luun. Lap­suu­te­ni leik­ki­ken­täl­lä oli kesäi­sin muu­ta­ma koro­na­lau­ta, ja sii­tä bil­jar­din kal­tai­ses­ta pelis­tä innos­tu­nee­na kehi­tyin sii­nä sen ver­ran hyväk­si, että usein pela­sin hyväl­lä menes­tyk­sel­lä itseä­ni­kin isom­pia poi­kia vas­taan. Sit­tem­min en ollut Lue lisää

sitten

Mor­sian, joka on lunas­tet­tu kor­keim­mal­la hin­nal­la

Istun hmong-ystä­­vie­­ni kans­sa ruo­ka­pöy­däs­sä raa­mat­tu­pii­rin jäl­keen. Nais­ten jutut kään­ty­vät kipei­siin nuo­ruusa­jan koke­muk­siin. Yksi nai­sis­ta ker­too, kuin­ka hänes­tä mak­set­tiin mini­maa­li­sen pie­net mor­sius­lun­naat*. Nyky­ra­has­sa se ei vas­tai­si kuin noin päi­vän palk­kaa, eurois­sa alle viit­tä­tois­ta. Hän tun­tee vie­lä­kin häpe­ää, kos­ka sul­ha­sen per­he ei pitä­nyt hän­tä sen arvok­kaam­pa­na, eikä mui­ta­kaan vaih­toeh­to­ja ollut. Köy­hän nai­sen Lue lisää

sitten

Isä, haluan esi­kou­luun!

Per­hee­ni­sä ker­too omas­ta näkö­kul­mas­taan sii­tä, mitä äidin­kie­li­nen esi­kou­lu mer­kit­see. Asun per­hee­ni kans­sa mel­ko kau­ka­na kyläs­tä. Kak­si lap­sis­tam­me ovat jo kou­lus­sa, ensim­mäi­sel­lä ja toi­sel­la luo­kal­la. Nuo­rim­mai­nen on vas­ta kak­si­vuo­tias. Van­hin lap­sis­tam­me ei ole käy­nyt esi­kou­lua, mut­ta kes­kim­mäi­nen on. Vaik­ka mat­ka kou­luun on pit­kä, pyy­si lap­se­ni pääs­tä esi­kou­luun. “Isä, haluan esi­kou­luun!” Lap­sen Lue lisää

sitten

Maa­il­mo­ja sylei­le­vä epä­vi­re

Nyky­ään ei tar­vit­se pysyä nuo­tis­sa pääs­täk­seen lau­la­maan levyl­le. Näin minul­le vakuut­ti kuu­kausi sit­ten eräs musii­kin tuot­ta­ja, soit­ti näyt­teen hyvän­kuu­loi­ses­ta lau­lus­ta ja tote­si, että lau­lua ääni­tet­täes­sä kai­kil­la läs­nä­oli­joil­la oli ollut nau­rus­sa pite­le­mis­tä. Niin his­to­rial­li­sen epä­vi­rei­ses­tä artis­tis­ta oli ollut kysy­mys. Mut­ta tun­net­ta kuu­lem­ma oli ollut muka­na. Ja se on ainoa, mitä ei Lue lisää

sitten

Tie­to­ko­ne jou­tuu mereen

Kan­net­ta­va tie­to­ko­ne oli ollut nel­jä viik­koa ahke­ras­sa käy­tös­sä John Brow­nien tar­kis­taes­sa kään­nös­tii­min­sä kans­sa 2. Korint­to­lais­kir­jet­tä Mus­saun saa­rel­la. Se oli toi­mi­nut tro­pii­kin kuu­muu­des­ta ja kos­teu­des­ta huo­li­mat­ta, tal­len­taen kal­li­sar­voi­set tie­dot. Kun John lait­tau­tui läh­teäk­seen, hän puki kan­net­ta­van tie­to­ko­neen vesi­tii­vii­seen ja peh­mus­tet­tuun suo­ja­ko­te­loon ja otti sen mukaan­sa venee­seen. Se pää­si muun rah­din jouk­koon Lue lisää

sitten

Toteu­tuu­ko Näky 2025?

Vuo­si­tu­han­nen vaih­tees­sa ilmes­ty­nees­sä leh­tem­me ensim­mäi­ses­sä nume­ros­sa ker­roim­me Wyclif­­fe-jär­­jes­­tö­­jen uuni­tuo­rees­ta jul­ki­lausu­mas­ta, jos­sa perään­kuu­lu­tet­tiin asen­tei­den ja toi­min­ta­ta­po­jen muu­tos­ta koh­ti laa­jem­paa yhteis­työ­tä, jot­ta raa­ma­tun­kään­nös­työ voi­si käyn­nis­tyä kai­kil­la kään­nös­tä tar­vit­se­vil­la kie­lil­lä vuo­teen 2025 men­nes­sä.  Maa­lis­kuun 2017 nume­ron pää­kir­joi­tuk­ses­sa kir­joi­tin, kuin­ka olin itse pit­kään ymmär­tä­nyt vää­rin tämän Näky 2025:n tar­koi­tuk­sen. Enkä lie­ne ainoa. Kris­til­li­ses­sä medias­sa Lue lisää

sitten

Step­hen Coertze Wyclif­fe Glo­bal Alliancen joh­ta­jak­si

Wyclif­fe Glo­bal Alliancen (Allians­si) hal­li­tus valit­si syys­kuus­sa 2019 uudek­si pää­joh­ta­jak­si ete­lä­afrik­ka­lai­sen Step­hen Coertzen. Step­hen on aiem­min toi­mi­nut 10 vuo­den ajan Wyclif­fe Ete­­lä-Afri­­kan joh­ta­ja­na. Val­mis­tut­tu­aan toh­to­rik­si Pre­to­rian yli­opis­tos­ta vuon­na 2007 hän on kes­kit­ty­nyt Allians­sin mis­sio­lo­gi­sen ajat­te­lun kehit­tä­mi­seen ja aut­ta­nut nykyis­tä pää­joh­ta­jaa Kirk Frankli­niä luot­saa­maan Allians­sia sen nykyi­seen suun­taan­sa. Kirk Frankli­nin kausi Lue lisää

sitten

Kään­nös­kon­sul­tin koke­muk­sia

Kun jokin Raa­ma­tun kir­ja on kään­net­ty ensi ker­taa jol­le­kin kie­lel­le, kään­nös­tä hio­taan, tar­kis­te­taan ja tes­ta­taan usei­den ihmis­ten kans­sa. Lopuk­si, ennen kuin uusi Raa­ma­tun osa anne­taan käyt­töön, teks­ti vie­lä tar­kas­te­taan kon­sul­tin kans­sa. Olin Aasias­sa teke­mäs­sä täl­lais­ta kon­sult­ti­tar­kas­tus­ta vähem­mis­tö­kie­lel­le, jol­le oli ensi ker­taa val­mis­tu­mas­sa Mat­teuk­sen evan­ke­liu­mi. Tär­keät kris­til­li­set ter­mit eivät olleet kie­les­sä Lue lisää

sitten

”Sano­taan­ko siel­lä niin? Lois­ta­va kir­ja!”

Kon­sult­ti­tar­kas­tuk­sis­sa käy­dään läpi sekä kään­nök­sen tark­kuus että ymmär­ret­tä­vyys. Molem­pia tar­kis­te­taan toki jo aikai­sem­min­kin, mut­ta lopuk­si kon­sul­tin kans­sa var­mis­te­taan vie­lä, että kään­nös on kai­kil­ta osin val­mis käyt­töön annet­ta­vak­si. Olin kon­sul­toi­mas­sa kiel­tä, jon­ka Uuden tes­ta­men­tin kään­nök­ses­tä puut­tui enää muu­ta­mia osia. Ymmär­ret­tä­vyy­den tes­taa­mi­sek­si pai­kal­le oli pyy­det­ty kie­len puhu­jia, jot­ka eivät itse olleet osal­lis­tu­neet Lue lisää

sitten

Juma­lan käm­me­nel­lä

Nyt jo 13 vuot­ta eläk­keel­lä olleet raa­ma­tun­kään­tä­jät Mar­ja ja Ola­vi Vesa­lai­nen istu­vat olo­huo­neen­sa sini­sis­sä noja­tuo­leis­sa. Kodis­sa val­lit­see levol­li­nen ilma­pii­ri. Sei­nil­lä ja hyl­lyil­lä on valo­ku­via lähei­sis­tä. Suu­ren osan elä­mäs­tään he ovat viet­tä­neet Nepa­lis­sa lho­min­kie­li­sen yhtei­sön paris­sa teh­den raa­ma­tun­kään­nös­työ­tä. “Se on hir­veän vai­kea kysy­mys, että kuin­ka kau­an olem­me siel­lä olleet”, nau­rah­taa Mar­ja Lue lisää

sitten