Voisitko kuvitella, että kieltäsi koskisi etsintäkuulutus? ”Etsitään olemassa olevia, luovasti kirjoitettuja tekstejä kaapsin kielellä” (Stellenboschin yliopisto, Kapkaupunki, helmikuu 2025). Kaapsin kieli on hiljattain ollut uutisissa, koska Kapkaupungin yliopisto on todennut sen kieleksi, joka tarvitsee kehittämistä.
Onko kaaps elävä kieli? Kyllä vain. Etelä-Afrikassa sitä käyttää äidinkielenään lähes 4,5 miljoonaa ihmistä. Tästä huolimatta kaapsin kielellä ei todellisuudessa ole vielä tarpeeksi kirjoitettuja tekstejä kuten uutisartikkeleita, kirjoja, runoutta jne.
Raamatulla on suunnaton hengellinen vaikutus, mutta yksi raamatunkäännöksen aliarvostetuimmista hyödyistä on se, että se sisältää paljon korkeatasoista tekstiä jollakin kielellä. Raamattu on usein ensimmäinen todella merkittävä kielellä luotu teksti. Sen vuoksi jokainen Raamattu vaikuttaa valtavasti kielen kehitykseen. Se on tosiaan hyvä uutinen!
Wycliffe Raamatunkääntäjät raportoi hiljattain raamatunkäännösprojektista kaapsin kielelle. Toukokuussa minulla oli mahdollisuus tavata käännöstiimi Kapkaupungissa.
Kaapsin kielen äänteet ja rytmi veivät minut takaisin lapsuuteeni, apartheidin syvästi jakamaan maahan. Minulle opetettiin, että kaapsin kieli oli jonkinlainen ruma tai slangiversio afrikaansista, joka oli vähemmistöhallituksen edistämä ”puhdas” kieli. Kaapsille ei ollut paikkaa yhteiskunnassa, vaikka sitä käyttää joka päivä 7 prosenttia kaikista eteläafrikkalaisista.
Vielä nykyäänkin kaapsin kieleen liittyy paljon leimautumista. Koska siihen on suhtauduttu kielteisesti, monet kaapsin puhujat tuntevat suurta häpeää käyttäessään kieltään. Kaikki tämä on muuttumassa. Julkisuudessa näkyvät henkilöt ja tutkijat ovat alkaneet kiinnittää huomiota kaapsin kieleen tunnustaen sen merkityksen osana Etelä-Afrikan rikasta kulttuuria.
Rukoile voimia kaapsin kielen käännöstiimille, kun se työskentelee psalmien kääntämiseksi. Näitä psalmeja voi kuunnella YouTubessa! Jumala on tekemässä työtään. Kun ihmiset kuulevat psalmeja kaapsin kielellä, vaikutus on sähköinen. Se ilmenee spontaaneina kyyneleinä ja ilon huutoina.
Teksti: Marc Secchia
