raamatunkäännöstyö

Sapat­ti­le­poa etsi­mäs­sä

Haas­ta­tel­ta­va­na Susan­ne Krü­ger, Sak­san Wyclif­­fe-jär­­jes­­tön joh­ta­ja. Sak­san Wyclif­­fe-jär­­jes­­tön vuo­den 2023 tee­ma on sapat­ti. Miten tähän pää­dyt­tiin? Yksi mer­kit­tä­vä syy on, että niin monet ihmi­set ovat väsy­nei­tä. He ovat kadot­ta­neet moti­vaa­tion tai kär­si­vät työ­uu­pu­muk­ses­ta. Koro­­na-aika ei aina­kaan hel­pot­ta­nut tilan­net­ta. Sak­sa­lai­ses­sa­kin yhteis­kun­nas­sa ihmi­set puhu­vat koro­nan jäl­ki­vai­ku­tuk­sis­ta: ihmi­set ovat uupu­nei­ta ja lop­puun­pa­la­nei­ta. Olen Lue lisää

sitten

Raa­ma­tun­kään­nös­työ­tä Etio­pias­sa

Sano­ma Kris­tuk­ses­ta saa­pui nykyi­sen Etio­pian alu­eel­le toden­nä­köi­ses­ti hyvin var­hain. Jo Apos­to­lien teois­sa ker­ro­taan etio­pia­lai­ses­ta hovi­her­ras­ta, jol­le Apos­to­li Filip­pus selit­tää kir­joi­tuk­sia ja jon­ka Filip­pus tämän jäl­keen kas­taa (Ap.t. 8). Myös Raa­ma­tun kään­tä­mi­sel­lä on Etio­pias­sa pit­kä his­to­ria. Vii­meis­ten vuo­si­kym­men­ten aika­na myös suo­ma­lai­set kris­ti­tyt ja seu­ra­kun­nat ovat saa­neet kyt­key­tyä tähän his­to­rial­li­seen jat­ku­moon Wyclif­fe Lue lisää

sitten

Etio­pia – ikku­na raa­ma­tun­kään­nös­työ­hön

Tänä vuon­na tulee kulu­neek­si 50 vuot­ta sii­tä, kun Wyclif­­fe-jär­­jes­­töt alkoi­vat lähet­tää Etio­pi­aan lähe­tys­työn­te­ki­jöi­tä. Etio­pian raa­ma­tun­kään­nös­työn his­to­ria ja nyky­ti­lan­ne ovat monel­la taval­la kuin maa­il­man­laa­jui­nen raa­ma­tun­kään­nös­työ pie­nois­koos­sa – jos nyt näin voi­daan sanoa yli 100 mil­joo­nan ihmi­sen ja noin 80 kie­len maas­ta! Raa­ma­tun kään­tä­mi­nen Etio­pias­sa on tapah­tu­nut useas­sa aal­los­sa. Ensim­mäi­nen kään­nös teh­tiin Lue lisää

sitten

Kau­niit sil­mät näke­vät kau­niin ihmi­sis­sä

”Monet ihmi­set tie­tä­vät puut­tees­ta, kär­si­myk­ses­tä, sodas­ta ja vai­nos­ta kuu­lo­pu­hei­den poh­jal­ta. Tie­to ei ole kui­ten­kaan sama kuin jos oli­si koke­nut ne itse.” Chin-Hae* tie­tää mis­tä puhuu. Hän syn­tyi budd­ha­lai­seen per­hee­seen Korean maa­seu­dul­la ja vart­tui maas­sa, joka kamp­pai­li Korean sodan (1950–1953) seu­raus­ten kans­sa. Hänen per­heen­sä oli hyvin köy­hä ja tilan­net­ta pahen­si se, Lue lisää

sitten

Kii­tol­li­suus vas­toin­käy­mi­sis­sä kas­vat­taa ihmis­tä

Vii­me loka­kuus­sa 80-vuo­­tis­­syn­­ty­­mä­­päi­­vi­ään viet­tä­nyt teol­li­suus­neu­vos Jor­ma Nok­ka­la on ollut mones­sa muka­na. Yrit­tä­jyy­den ohel­la hän on toi­mi­nut muun muas­sa poli­tii­kas­sa, teol­li­suu­den jär­jes­töis­sä, elin­kei­noe­lä­män kes­kus­lii­ton hal­li­tuk­ses­sa sekä kirk­­ko- ja kun­nan­val­tuus­tois­sa. Hän ker­too koke­neen­sa pit­kän uran­sa aika­na sekä menes­tys­tä että suur­ta tus­kaa ja ahdis­tus­ta. Tule­vil­ta vuo­sil­ta Nok­ka­la toi­voo ter­veyt­tä ja hyviä suh­tei­ta lähim­mäi­siin. Lue lisää

sitten

Yhtä tär­kei­tä kuin aikui­set

Las­ten äidin­kie­leen poh­jau­tu­van esi­kou­lun syn­nyt­tä­mi­nen Ambo­nin saa­rel­la käyn­nis­ti Wyclif­fe Raa­ma­tun­kään­tä­jien ja indo­ne­sia­lai­sen Yay­asan Suli­na­man yhteis­työn tois­ta­kym­men­tä vuot­ta sit­ten. Nyt jär­jes­töt aut­ta­vat indo­ne­sia­lai­sia seu­ra­kun­tia lap­si­työn äidin­kie­lis­tä­mi­ses­sä. Pyhä­kou­lus­sa uusi suku­pol­vi oppii luot­ta­maan Juma­laan, joka ymmär­tää hei­dän omaa kiel­tään. ”Pyhä­kou­lus­sa olen oppi­nut, ettei minun tar­vit­se pelä­tä, kos­ka Her­ra Jee­sus aut­taa var­mas­ti minua­kin”, ker­too Lue lisää

sitten

Onko työm­me vai­kut­ta­vaa?

Saa­ko työm­me aikaan sitä, mitä tavoit­te­lem­me? Onko työm­me siis vai­kut­ta­vaa? Tätä yhä useam­pi lähe­tys­jär­jes­tö kysyy itsel­tään. Vai­kut­ta­vuu­teen ja sen mit­taa­mi­seen sisäl­tyy monia jän­nit­tei­tä. Juma­lan Hen­ki puhal­taa, mis­sä tah­too. Kui­ten­kaan mei­dän ei kuu­lu­ne hau­da­ta lei­vis­kääm­me maa­han tai vis­koa sie­me­niä tie­ten tah­toen kivik­koon ja ohdak­kei­den sekaan. Jot­ta voi­sim­me sanoa, onko työm­me vai­kut­ta­vaa, Lue lisää

sitten

Uusi kir­ja: Taak­se­päin kat­sot­taes­sa näkyy kart­ta

Wyclif­fe Glo­bal Alliance ‑ver­kos­ton vai­heet on ensim­mäis­tä ker­taa tal­tioi­tu kir­jaan. Sii­tä voi olla apua lähe­tys­jär­jes­töil­le mis­sä päin tahan­sa, kun ne etsi­vät suun­taa uudes­sa glo­baa­lin kir­kon todel­li­suu­des­sa. Kir­jan A Mis­sio­nal Lea­ders­hip His­to­ry: The Jour­ney of Wyclif­fe Bible Trans­la­tors to the Wyclif­fe Glo­bal Alliance (2022, Reg­num Books Inter­na­tio­nal) ovat kir­joit­ta­neet allians­sin enti­nen toi­min­nan­joh­ta­ja Kirk Lue lisää

sitten

Elä­vä vesi vir­taa ilc­ha­muk­sen kie­lel­lä

16 vuo­den kään­nös­työn jäl­keen ilc­ha­muk­sen­kie­li­nen Uusi tes­ta­ment­ti vihit­tiin käyt­töön Kenias­sa loka­kuus­sa. On aamu, 8. loka­kuu­ta 2022, Loi­ti­pin ala­kou­lus­sa Mari­gat Barin­gon lää­nis­sä Ilc­ha­muk­sen Uuden tes­ta­men­tin käyt­töön­ot­to­juh­lan juh­la­pai­kal­la. Kuten mis­sä päin Afrik­kaa tahan­sa on tapa­na, ympä­ril­lä kuhi­see kuin mehi­läis­pe­säs­sä ihmis­ten val­mis­tau­tues­sa vas­taa­not­ta­maan tär­kei­tä vie­rai­ta. Alu­een yhdes­tä kul­mauk­ses­ta nousee savua: siel­lä val­mis­te­taan ruo­kaa. Lue lisää

sitten

Perin­tei­set sanan­las­kut avai­me­na Raa­mat­tuun

Istuin beduii­­ni-isän­­tie­­ni kans­sa tulen äärel­lä kyl­mä­nä ja tuu­len­puus­kai­se­na ilta­na. Rupat­te­lim­me monis­ta aiheis­ta, muun muas­sa pai­kal­li­ses­ta poli­tii­kas­ta. Uuti­sis­sa oli hil­jat­tain ker­rot­tu poliit­ti­ses­ta skan­daa­lis­ta, ja jot­kut beduii­neis­ta kri­ti­soi­vat vii­mei­sin­tä kor­kean tason polii­tik­koa, joka oli jää­nyt kiin­ni lah­jus­ten otta­mi­ses­ta. Eräs pai­kal­la ole­vis­ta sanoi: ”Ja tie­tys­ti kan­sa­kun­nan suu­rim­pia ovat ne, jot­ka ovat sen pal­ve­li­joi­ta.” Lue lisää

sitten