Info

Ikku­noi­ta muu­tok­siin

Wyclif­fe Glo­bal Alliancen pää­joh­ta­ja Step­hen Coertze oli hel­mi­kuus­sa vie­raa­na euroop­pa­lais­ten Wyclif­­fe-jär­­jes­­tö­­jen joh­ta­jien etä­ta­paa­mi­ses­sa. Hän pai­not­ti sitä, että tilan­ne maa­il­man­laa­jui­ses­sa raa­ma­tun­kään­nös­työs­sä muut­tuu nopeas­ti. Yhte­nä esi­merk­ki­nä hän mai­nit­si joi­den­kin maa­il­man suu­rim­piin kuu­lu­vien lähe­tys­jär­jes­tö­jen ennen näke­mät­tö­män halun osal­lis­tua raa­ma­tun­kään­nös­työ­hön. Tule­vai­suu­den näky­mät innos­ta­vat, sil­lä jo vuo­sia on ollut näky­vis­sä myös monien ei-län­­si­­mais­­ten seu­ra­kun­tien innos­tus Lue lisää

sitten

Hymyn taka­na

Sii­tä asti, kun vai­mo­ni kans­sa saa­vuim­me Län­­si-Aasi­aan, olem­me olleet kii­rei­siä kie­len ja kult­tuu­rin opis­ke­lun kans­sa. Se on kieh­to­vaa, ja joka päi­vä opim­me myös, mitä ihmi­set ajat­te­le­vat. Monet kal­tai­sem­me per­heet palk­kaa­vat kokin pal­jon aikaa ja ener­gi­aa vie­vän oppi­mis­pro­ses­sin aika­na. Huo­ma­sin nopeas­ti, että kok­kim­me Has­san* halusi ilah­dut­taa lap­siam­me. Hän sanoi voi­van­sa teh­dä Lue lisää

sitten

Digi­taa­li­nen Raa­mat­tu saa­ta­vil­la yhä hel­pom­min

Verk­ko­pal­ve­lu­jen ja mobii­li­so­vel­lus­ten kaut­ta saa­ta­vil­la ole­vien digi­taa­lis­ten raa­ma­tun­kään­nös­ten mää­rä on vii­me vuo­si­na kas­va­nut mer­kit­tä­väs­ti tasais­ta tah­tia. Maa­il­man­laa­jui­ses­ti Raa­mat­tua voi lukea eri sivus­toil­la ja sovel­luk­sil­la 1 968 eri kie­lel­lä ja tar­jol­la ole­vien kiel­ten mää­rä kas­vaa jat­ku­vas­ti. Lisäk­si Raa­mat­tuun voi nykyi­sin pereh­tyä useis­sa eri muo­dois­sa: pai­net­tu­na, ääni­ver­sio­na tai videoi­na. Raa­mat­tuso­vel­lus You­Ver­sion saa­vut­ti Lue lisää

sitten

Oma­kie­li­nen tie­to lie­vit­tää pel­koa

Uusi vaka­va koro­na­vi­rus covid-19 on tuo­nut muka­naan pel­koa ja häm­men­nys­tä Poko­mon, Digon ja Duru­man yhtei­söil­le. Kun ensim­mäi­nen tau­ti­ta­paus havait­tiin Kenias­sa, kaik­ki oli­vat sen edes­sä ymmäl­lään. Virus aiheut­ti maa­seu­tu­jen kylis­sä pal­jon paniik­kia, kos­ka kylien asuk­kai­den saa­ta­vil­la ei ollut asian­mu­kais­ta tie­toa sii­tä.  Hal­li­tuk­set koko maa­il­mas­sa otti­vat tiuk­ko­ja rajoi­tuk­sia käyt­töön tais­te­lus­sa sai­raut­ta vas­taan.  Lue lisää

sitten

Lho­mi­las­ten kou­lun­käyn­ti jat­kuu taas

Maa­il­man­laa­jui­nen covid-19-pan­­de­­mia on vai­kut­ta­nut koko Nepa­lin kou­lu­tus­jär­jes­tel­mään. Vaik­ka lho­mi­ky­lis­sä ei ole ollut koro­na­tar­tun­to­ja, maan ope­tus­vi­ran­omai­set piti­vät kou­lut sul­jet­tui­na usei­den kuu­kausien varo­toi­men­pi­tee­nä. Lho­mit kokoon­tui­vat kui­ten­kin moniin juh­liin ja tapah­tu­miin, kos­ka koro­na ei ollut saa­vut­ta­nut hei­dän kyli­ään. Tämän vuok­si NEL­­HOS-jär­­jes­­tön työn­te­ki­jät piti­vät kou­lu­jen avaa­mis­ta mah­dol­li­se­na, kun­han tar­vit­ta­vat tur­va­toi­met ote­taan käyt­töön.  Opet­ta­ja Pasang Lue lisää

sitten

Suo­jaa etsi­mäs­sä

Sha­ki­rin tari­na Saa­nen esi­tel­lä sinul­le ystä­vä­ni Sha­ki­rin*, hil­jai­sen vaa­ti­mat­to­man mie­hen, joka asui ennen Ira­kis­sa. Kuten kaik­ki hänen per­hees­sään, myös Sha­kir oli mus­li­mi. Hän oli kou­lu­tet­tu kir­jan­pi­tä­jä, ja hänel­lä oli vaki­tui­nen työ. Mut­ta Isla­mi­lai­nen kali­faat­ti eli Isis oli nousus­sa, tais­te­lut kas­vus­sa, koko­nai­sia kau­pun­ke­ja lai­tet­tiin maan tasal­le, ja mui­den ira­ki­lais­ten tavoin myös Lue lisää

sitten

Herä­tys­kris­til­li­syy­des­tä lähe­tys­kris­til­li­syy­teen

Eläm­me jäl­ki­kris­til­li­ses­sä ajas­sa. Kris­ti­kun­ta on pois­sa ja län­si­mais­ten kirk­ko­jen toi­min­taym­pä­ris­tö on muut­tu­nut radi­kaa­lis­ti, mut­ta sisään­ra­ken­ne­tut käsi­tyk­sem­me – mie­len­mal­lit – seu­ra­kun­nan ole­muk­ses­ta eivät kui­ten­kaan ole muut­tu­neet. Kris­ti­kun­nan aika­kau­del­la kirk­ko kyke­ni tavoit­ta­maan suu­rim­man osan väes­tös­tä ylit­tä­mät­tä mer­kit­tä­viä kult­tuu­ri­sia raja-aito­­ja. Kun ihmi­sel­lä oli aineel­li­nen tai hen­gel­li­nen hätä, hän tie­si saa­van­sa apua kir­kos­ta. Jäl­ki­kris­til­li­ses­sä Lue lisää

sitten

Tyy­nen­me­ren armoil­la

Mar­jo ja John Brow­nie asui­vat vuo­sia Papua-Uudes­­sa-Gui­­neas­­sa ja teki­vät raa­ma­tun­kään­nös­työ­tä Mus­saun saa­rel­la. Nyt he asu­vat Suo­mes­sa, Uusi tes­ta­ment­ti on val­mis, ja Van­haa tes­ta­ment­tia kään­ne­tään. Uuden tes­ta­men­tin kään­nös­vai­hees­sa Brow­niet asui­vat Mus­saun saa­rel­la ja teki­vät työ­tä yhdes­sä tii­min kans­sa – tut­kien, oppien ja kään­täen Raa­mat­tua mus­saun kie­lel­le. Kos­ka saar­ten välil­lä kul­jet­tiin veneel­lä, Lue lisää

sitten

Japa­nin kuu­rot koh­taa­vat Juma­lan

Olin tutus­tu­mas­sa kään­nös­ryh­mään, joka kään­si Raa­mat­tua japa­ni­lai­sel­le viit­to­ma­kie­lel­le. Ei kulu­nut aikaa­kaan, kun minul­le annet­tiin viit­to­ma­kie­li­nen nimi. En heti oival­ta­nut tapah­tu­neen mer­ki­tys­tä: ryh­män jäse­net koh­te­li­vat minua yhte­nä heis­tä. Eräs heis­tä näyt­ti minul­le nime­ni. Hän lait­toi kädet pään­sä sivuil­le ja las­ki ne pöy­hien alas, kuin kiha­ran tuk­ka­ni ääri­vii­vo­ja mukail­len. Tois­tin viit­to­man, ja Lue lisää

sitten

Minun yhtei­sö­ni — minun kan­sa­ni

Vuo­ris­to­ky­lis­sä, jois­sa ei ole lää­kä­riä ja mat­ka tiel­le on pit­kä, on usein vai­ke­aa saa­da hyvää hoi­toa eri­lai­siin sai­rauk­siin. Vai­keas­ti sai­raat lap­set lähe­te­tään kau­pun­kiin saa­maan hoi­toa. Sik­si­pä myös nepa­li­lai­nen Nangs­ha, Che­puwan kyläs­tä kotoi­sin ole­va kau­nis ja päte­vä lho­mi­tyt­tö, kas­voi Kath­man­dus­sa. Nangs­han sai­ras­tut­tua hänen setän­sä tar­jou­tui otta­maan tytön per­heen­sä luo. Muu per­he Lue lisää

sitten